English-German translation for "operation"

"operation" German translation

Results: 1-90 of 2114

operation

operation (also: deed, act, action, activity)

Handlung {f}

It has become traditional for the European Union to perform this operation.

Dies ist eine Handlung, die in der Europäischen Union bereits Tradition hat.

Instead, Mr Danielsson comes out with a long explanation to the effect that the operations are in keeping with the UN Charter.

Ich habe es noch nie erlebt, dass ein Staats- und Regierungschef oder ein Vertreter einer internationalen Organisation behaupten, dass ihre Handlungen gegen die UN-Charta verstoßen.

operation (also: commission, duty, enterprise, firm)

Betrieb {m}

As far as is humanly possible, an MCA ought to be excluded during routine operation.

Nach menschlichem Ermessen sollte bei laufendem Betrieb ein GAU ausgeschlossen sein.

In Japan, the first preliminary stages of UMTS will go into operation at the end of 1999.

Japan wird bereits Ende 1999 die ersten Vorstufen von UMTS in Betrieb nehmen.

The Swiss Emissions Trading Scheme began operation on 1 January 2008.

Das schweizerische Emissionshandelssystem hat seinen Betrieb am 1. Januar 2008 aufgenommen.

Conservation is incompatible with economic efficiency and the operation of the free market.

Erhaltung ist unvereinbar mit wirtschaftlicher Effizienz und dem Betrieb des freien Marktes.

Special regulations apply to the construction and operation of the high-pressure gas network.

Bau und Betrieb des Erdgas-Hochdrucknetzes speziellen gesetzlichen Vorschriften.

operation (also: commission, job, occupation, work)

Tätigkeit {f}

After that, more thorough consideration must be given to the expansion of its operation.

Anschließend ist die Erweiterung seiner Tätigkeit eingehender zu erörtern.

Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women

Künftige Tätigkeit des Internationalen Forschungs- und Ausbildungsinstituts zur Förderung der Frau

With a view to achieving efficiency and cost-effectiveness in the operation of the Special Tribunal:

Im Hinblick auf Effizienz und Kostenwirksamkeit bei der Tätigkeit des Sondergerichtshofs

Due attention will also be paid to the financing of regional advisory councils’ operation.

Gebührendes Augenmerk werden wir auch der Finanzierung der Tätigkeit der regionalen Beratungsgremien widmen.

The resolution goes on to say that it is necessary to identify clearly any anomalies in the operation.

In der Entschließung heißt es weiter, daß es notwendig ist, eindeutig zu definieren, was Mißstände der Tätigkeit sind.

operation (also: employment, encouragement, entrance, entry)

Einsatz {m}

Furthermore, it must be quite clear that this operation is definitely European.

Ferner muss klar sein, dass dieser Einsatz ganz klar europäisch ist.

The tougher the operation, the more important such backing becomes.

Je schwieriger der Einsatz ist, desto wichtiger wird diese Unterstützung.

The ÍÁÔÏ and European Union operation has not resolved any fundamental problems.

Der Einsatz der NATO und der Europäischen Union hat überhaupt kein wesentliches Problem gelöst.

We talked about the operation, and then at the end I did what I often do with a force like that.

Wir redeten über den Einsatz und am Ende machte ich, was ich oft tue mit solchen Einheiten.

Application directivesApplication directives are requirements for the use and operation of a product (e.g.

EinsatzrichtlinienEinsatzrichtlinien sind Vorgaben für den Einsatz und den Betrieb eines Produkts (z.B.

operation (also: operating sequence, sequence of operations, cycle, workflow)

Arbeitsablauf {m}

In the past year the United Nations has begun the “greening” of its operations and buildings.

Im vergangenen Jahr haben die Vereinten Nationen damit begonnen, ihre Arbeitsabläufe und ihre Gebäude umweltfreundlicher zu gestalten.

operation (also: pass, process, running, working)

Arbeitsgang {m}

You can only carry out one change per operation.

Sie können nur eine Änderung pro Arbeitsgang durchführen.

shop operation

Arbeitsgang

working operation

Arbeitsgang

Stored program controlled equipment for producing multiple bonds in a single operation (e.g., beam lead bonders, chip carrier bonders, tape

Speicherprogrammgesteuertes Gerät für die Herstellung mehrerer Bondverbindungen in einem einzigen Arbeitsgang (z. B

operation (also: process, cycle)

Arbeitsvorgang {m}

operation (also: functioning, workings, procedure)

Arbeitsweise {f}

The good intentions must now be enshrined in the operation of the WTO.

Die guten Absichten müssen in der Arbeitsweise der WTO konkret zum Ausdruck kommen.

Improvements to the Council's operation are not all that is required.

Aber es ist nicht nur erforderlich, daß der Rat seine Arbeitsweise verbessert.

The citizens of Europe want more transparency in the operation of the European institutions.

Die Europäer fordern mehr Transparenz in der Arbeitsweise der europäischen Institutionen.

Needless to say, there are other reforms needed to improve the operation of the Council.

Selbstverständlich bedarf es noch weiterer Reformen, um die Arbeitsweise des Rates zu verbessern.

We continually monitor the development of technology and the operation of reactors at all levels.

Wir verfolgen ständig die technologische Entwicklung und die Arbeitsweise der Reaktoren auf allen Ebenen.

operation (also: workings, functionality)

Funktionsweise {f}

Little progress was made in improving the operation of EU foreign policy.

Wenig Fortschritte wurden bei der Verbesserung der Funktionsweise der EU-Außenpolitik erzielt.

Failure to allow freedom of establishment poses a major obstacle to the effective operation of the single market.

Wenn diese Freiheit nicht eingeräumt wird, würde dies die Funktionsweise des Binnenmarkts ernsthaft behindern.

Last year I experienced its operation directly, having broken my hand in Brussels.

Letztes Jahr konnte ich seine Funktionsweise unmittelbar erleben, als ich mir in Brüssel die Hand gebrochen hatte.

Organisation and mode of operation of the Unit can be illustrated by the example of the flu pandemics:

Die Organisation und die Funktionsweise des Bereichs können am Beispiel der Grippepandemie bildhaft dargestellt werden :

The rapporteur recognises that the risk of financial instability is inherent to the operation of the economy.

Der Berichterstatter räumt ein, dass das Risiko der finanziellen Instabilität der Funktionsweise dieser Wirtschaft innewohnt.

operation (also: treatment, lawsuit, method, mode)

Verfahren {n}

The Commission, as I said, decided today to authorise the operation.

Wie ich schon sagte, hat die Kommission heute das Verfahren genehmigt.

The euro coming into operation provides an opportunity to simplify the bureaucratic procedures.

Die Einführung des Euro bietet eine gute Gelegenheit für eine Vereinfachung der bürokratischen Verfahren.

Making the procedures unduly burdensome could jeopardise the efficacy of the operation.

Ein ungebührender finanzieller Aufwand für diese Verfahren könnte die Wirksamkeit der Operation beeinträchtigen.

We could have said: we will extend codecision to all acts currently covered by the co-operation procedure pursuant to Article 189c.

Damit hätte man einen Trick angewandt und sich mit rein formellen Verfahren und Argumenten begnügt.

We need to start spelling that out now and working out the method of operation in ensuring democratic accountability.

Wir müssen jetzt damit beginnen und ein Verfahren ausarbeiten, wie die demokratische Rechenschaftspflicht gewährleistet werden kann.

operation (also: triggering, exertion, activity)

Betätigung {f}

operation (also: attendance, operating, service, handling)

Bedienung {f}

operation (also: handling, management, manipulation)

Handhabung {f}

The practical operation of the system will be improved.

Die praktische Handhabung des Systems selbst wird ebenfalls verbessert.

The European Commission will shortly table its proposals for the future operation of the structural funds.

Die Europäische Kommission wird in Kürze ihre Vorschläge für die zukünftige Handhabung der Strukturfonds vorlegen.

These measures are practical and will help consumers better understand the operation of the single currency.

Diese Maßnahmen sind praktisch und werden den Verbrauchern helfen, die Handhabung der neuen Währung besser zu verstehen.

This consensus demonstrates that careful management of the various periods is the key to the success of the operation.

Dieser Konsens beweist, denke ich, daß eine vernünftige Handhabung der Fristen für den Erfolg der Operation entscheidend ist.

A second institutional issue still to be decided concerns the future operation of the presidency of the Council of Ministers.

Eine zweite institutionelle Frage, die noch entschieden werden muß, betrifft die künftige Handhabung der Präsidentschaft des Ministerrates.

operation (also: operating procedure)

Betriebsablauf {m}

failure-free operation

störungsfreier Betriebsablauf

operation (also: aisle, speed, errand, gear)

Gang {m}

to come into operation

in Gang kommen

We will be supporting only these amendments, not the others, because we want the single electricity market to begin operation as soon as

Nur diese Änderungsanträge unterstützen wir, den Rest nicht, denn wir wollen, daß der Elektrizitätsbinnenmarkt schleunigst in Gang kommt.

However, it is important that we encourage the Commission, and we should do so with some urgency, to put all its mechanisms into operation.

Aber wichtig ist, daß wir die Kommission veranlassen - ich würde sagen, mit einer gewissen Dringlichkeit -, alle ihre Mechanismen in Gang

The Chernobyl fund operation has got off to a rapid start, which also shows that the project itself will be implemented quickly.

Die Tätigkeit des Tschernobyl-Fonds ist schnell in Gang gekommen, was darauf hindeutet, daß auch die Durchführung des Projekts schnell

(b) Contribute resources for quick-impact projects in conflict zones where peacekeeping operations are deployed or are in the process of deployment;

b) Ressourcen für rasch wirkende Projekte in Konfliktzonen beizutragen, in die Friedenssicherungseinsätze disloziert wurden oder deren Dislozierung im Gange ist;

operation (also: mode of operation, way of driving, quality of driving)

Fahrweise {f}

mode of operation

Fahrweise

operation

Funktionieren {n}

Secondly, better operation of the market in goods and services is necessary.

Zweitens: Der Markt für Güter und Dienstleistungen muß reibungsloser funktionieren.

What is a significant factor, however, is the operation of the market itself.

Ein entscheidender Faktor ist jedoch das Funktionieren des Marktes selbst.

In many cases this lack of consensus obstructs the operation of the single market.

Dieser Mangel an Übereinstimmung behindert oftmals das Funktionieren des Binnenmarktes.

Little consideration has so far been given to the operation of this programme.

Bislang wurde wenig über das Funktionieren dieses Programms nachgedacht.

The single currency should improve the operation of the internal market.

Die gemeinsame Währung soll das Funktionieren des Binnenmarktes verbessern.

operation (also: heat, run, runner, course)

Lauf {m}

Its operations are being integrated into each of the business groups following the closing of the acquisition on 1 December.

Nach Abschluss dieser Transaktion per 1. Dezember 2006 läuft nun die Integration von Pactual innerhalb der einzelnen Unternehmensgruppen von UBS.

operation (also: undertaking, venture, management, corporation)

Unternehmen {n}

Voluntary co-operation between small and medium sized companies must be possible.

Freiwillige Zusammenarbeit für kleine und mittelgroße Unternehmen muß möglich sein.

We give too much lip service to this without effectively putting it into operation.

Zu oft legen wir Lippenbekenntnisse dazu ab, ohne tatsächlich etwas zu unternehmen.

Should the Commission be treating football differently from any other multi-billion pound industrial operation?

Sollte die Kommission für den Fußball andere Maßstäbe anlegen als für jedes andere milliardenschwere Unternehmen?

But because they're a U.N. operation, maybe that's why governments and corporations are not that interested in them.

Aber weil sie eine U.N. Operation sind, sind Regierungen und Unternehmen wohl nicht sehr an ihnen interessiert.

This company has been in operation for 16 years.

Dieses Unternehmen besteht seit 16 Jahren.

operation (also: fray, action)

Kampf {m} [mil.]

I think that comprehensive co-operation at European level in the fight against crime is important.

Eine umfassende Zusammenarbeit auf europäischer Ebene im Kampf gegen das Verbrechen halte ich für sehr wichtig.

When it comes to combating organised crime, what is needed is a greater degree of organised, cross-border co-operation.

Im Kampf gegen das organisierte Verbrechen benötigen wir eine engere und vor allem grenzüberschreitende Zusammenarbeit.

We need cooperation in order to find common strategies to ensure that this operation, which is not prescribed by any religion, can be

Ferner brauchen wir gemeinsame Strategien im Kampf gegen diesen Eingriff, der von keiner Religion vorgeschrieben wird.

Not only economic growth but also co-operation between governments and employers ' organisations and trades unions is required in the fight

Im Kampf gegen die Arbeitslosigkeit bedarf es neben Wirtschaftswachstum auch der Zusammenarbeit zwischen den Regierungen und den

Military operations are being carried out even as I speak and fighting is raging in Bouaké, leading us to fear the worst for the civil population caught up in the conflict.

Die Militäroperationen dauern auch zum gegenwärtigen Zeitpunkt an, und in Bouaké toben Kämpfe, die für die dort eingeschlossene Zivilbevölkerung das Schlimmste befürchten lassen.

operation (also: action)

Kampfhandlung {f}

operation (also: surgery)

Operation {f} [med.]

We talk about the information to prospective clients undergoing this operation.

Es geht um Informationen für alle, die eine solche Operation ins Auge fassen.

But let us not have any repetition of the ambiguities of Operation Turquoise.

Wir dürfen aber auf keinen Fall die Fehler der Operation Türkis wiederholen.

And here's the same child three weeks post-operation, with the right eye open.

Und hier ist dasselbe Kind drei Wochen nach der Operation, das rechte Auge geöffnet.

So this is a bypass operation, just like what Al Gore had, with a difference.

Das hier ist eine Bypass Operation, so wie sie Al Gore hatte, mit einem Unterschied.

Unfortunately he has had to undergo an operation and cannot be here today.

Er mußte sich leider einer Operation unterziehen und kann heute nicht da sein.

operation

Operation {f}

operation

Operation {f} [mil.]

operation (also: attempt, enterprise, firm, undertaking)

Unternehmung {f}

If required, the FOT can stipulate conditions to make the company take measures ensuring the system safety and the safe operation of its...

Wenn erforderlich verlangt das BAV mit Auflagen, dass die Unternehmung Massnahmen ergreift, um die Systemsicherheit und den sicheren...

I am sure that there must be similar operations in Europe that might be termed'social carriers '.

Ich bin sicher, dass es in Europa ähnliche Unternehmungen gibt, die als ' Beförderungsunternehmen mit sozialer Funktion ' bezeichnet werden könnten.

There are hundreds of thousands of databases, practices, private operations and if anybody is optimistic I invite you to try.

Es gibt Hunderttausende von Datenbanken, Praktiken, privaten Unternehmungen und wenn irgend jemand meint, das ginge doch, dann fordere ich ihn zu einem Versuch auf.

operation (also: to ply)

betreiben [betrieb|betrieben] {vb}

Despite around half a century of commercial operation of nuclear reactors, the solution to the long-term management of nuclear waste...

Obwohl wir seit ca. fünfzig Jahren Kernreaktoren betreiben, verfügen wir noch immer über keine Lösung für den langfristigen Umgang mit...

As there are no prescribed criteria in EU law governing the design or operation of nuclear facilities, how do we judge their safety of

Im Regelwerk der EU finden sich für die Planung oder das Betreiben von Kernanlagen keinerlei Kriterien - wie können wir da die

The Federal Law on Radio and Television (RTVG; SR 784.40) assumes an obligation to register and pay fees, which is linked to the operation

Das Bundesgesetz über Radio und Fernsehen (RTVG; SR 784.40) geht von einer Melde- und Gebührenpflicht aus, welche an das Betreiben von

But to have an effective healthcare system in operation, we need healthcare workers, people who are well trained, committed, and who are

Um jedoch ein effektives Gesundheitswesen betreiben zu können, brauchen wir Fachkräfte, gut ausgebildete Menschen, die engagiert und

Commercial distilleries are operations that produce spirits based on a client relationship.

Lohnbrennereien sind Betriebe, die im Auftragsverhältnis Spirituosen herstellen.

operation

Arbeitsverrichtung {f}

operation

Befehl

The operation is being led by a French commander, and France will act as the framework-nation for the operation.

Die Operation steht unter dem Befehl eines französischen Kommandanten, und Frankreich wird als Rahmennation der Operation fungieren.

external operation

externer Befehl

operation (also: arithmethic operation)

Rechenoperation

You can also choose the desired operation here.

Wählen Sie bei Bedarf die Rechenoperation.

iterative arithmetic operation

wiederholende Rechenoperation

short arithmetic operation

abgekürzte Rechenoperation

arithmetic operation

arithmetische Rechenoperation

arithmetic operation

Rechenoperation

operation {noun}

operation {noun} [mil.] (also: combat mission, mission, combat operation)

Kampfeinsatz {m} [mil.]

combat operation

Kampfeinsatz

Operation

action [math.]

Operation [math.]

The decision to launch an operation would, in principle, take the form of a joint action.

Der Beschluss, eine Operation einzuleiten, würde grundsätzlich in Form einer gemeinsamen Maßnahme gefasst.

Talking of Macedonia, we all know that the European Union would like to undertake its first major action in that country.

Bekanntlich wollte die Europäische Union in Mazedonien ihre erste große Operation durchführen.

We want to help to keep the peace so that we can accompany the operation with intensive diplomatic action.

Wir wollen helfen, den Frieden zu erhalten, um diese Operation mit einer intensiven diplomatischen Aktion begleiten zu können.

Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Operation is administered with a maximum of efficiency and

7. ersucht den Generalsekretär, alles zu tun, um sicherzustellen, dass die Operation so effizient und sparsam wie möglich verwaltet wird;

Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Operation is administered with a maximum of efficiency and

9. ersucht den Generalsekretär, alles zu tun, um sicherzustellen, dass die Operation so effizient und sparsam wie möglich verwaltet wird;

Operation {noun}

operation

Operation {f} (also: Handlung, Betrieb, Tätigkeit, Einsatz)