Summary

origin
Abstammung · Herkunft · Anfang · Entstehung · Geburt · Ursprung · Ursprung · Nullpunkt

originator
Absender · Ausgangspunkt · Erfinder · Begründer · Erzeuger · Urheber · Aufgeber · ursprünglich kreditgebende Bank

full details

Synonyms

origin: descent · extraction · origination

originator: conceiver · mastermind

Usage examples

... originators of the proposal ...
... originators have, however, o...
... assistance to originators....

English-German translation for "originators"

"originators" German translation

Results: 1-21 of 21

originators

originators (also: initiators)

Urheber {noun}

We must ensure that the originators and copyright holders are also protected.

Es muß gesichert werden, daß auch die Urheber und die Rechtebesitzer geschützt werden.

It is the originators we must combat.

Wir müssen vielmehr gegen die wirklichen Urheber vorgehen.

More than one hundred thousand refugees remain in West Timor, virtual human shields for the originators and perpetrators of crimes in East

In Westtimor gibt es über einhunderttausend Flüchtlinge als reale menschliche Schilder der moralischen und physischen Urheber der in

origin

origin (also: stock, ancestory, ancestry, lineage)

Abstammung {f}

In Kosovo, already a tense situation, over 80 % of the population are of Albanian origin.

Im Kosovo, wo die Lage bereits angespannt ist, sind 80 % der Bevölkerung albanischer Abstammung.

It therefore now reads " Croatian citizens of Serb origin ".

Der Text lautet somit " kroatische Bürger serbischer Abstammung ".

A person's ethnic origin can never entitle them to use cruel trapping methods.

Die ethnische Abstammung von Menschen rechtfertigt jedenfalls nicht die Anwendung grausamer Fangmethoden.

One of the main obstacles is the protection of the cultural rights of all Turks, regardless of their ethnic origin.

Eines der Haupthindernisse ist der Schutz der kulturellen Rechte aller Türken, unabhängig von ihrer ethnischen Abstammung.

They are also important to the millions of Europeans of Turkish origin, who will feel confirmed as equal EU citizens as a result.

Ebenso sind sie für die Millionen Europäer türkischer Abstammung wichtig, die sich dadurch als gleichwertige EU-Bürger bestätigt fühlen.

origin (also: sources, parentage, descent, birth)

Herkunft {f}

This relates to maximum residue limits in veterinary medical products of animal origin.

Es geht um die Rückstandshöchstmengen in Lebensmitteln tierischer Herkunft.

We need to prescribe conditions for the use of the " Origin: EU " label.

Die Verwendung des Etiketts " Herkunft EU " sollten wir an Bedingungen knüpfen.

A first step in this connection is a certification system for type and origin.

Einen ersten Schritt dazu stellt ein System zur Zertifizierung von Art und Herkunft dar.

Different routes are used, depending on the nature and origin of the drugs.

Verschiedene Routen werden benutzt, was von der Art und der Herkunft der Drogen abhängt.

What does it mean, when one third of the population of Macedonia is of Albanian origin?

Was heißt dies, wenn ein Drittel der makedonischen Bevölkerung albanischer Herkunft ist?

origin (also: inception, onset, start, top)

Anfang {m}

In any case, both the subject of safe countries of origin and that of safe third countries will be discussed at the next Council meeting at...

... Anfang Oktober zur Diskussion stehen.

countries of origin and transit.

So war es seit der Zeit, da der Barcelona-Prozess seinen Anfang nahm, und so hat es sich fortgesetzt in allen anderen Fragen unserer

To address this problem, a law that provides for the possibility of returning assets to the state of origin even without mutual assistance

Um dieses Problem zu entschärfen, ist seit Anfang Februar 2011 ein Gesetz in Kraft, das die Möglichkeit vorsieht, Gelder auch ohne

Originally, this report was rather complex and quite theoretical, too theoretical, in fact.

Anfänglich war der Bericht ausgesprochen kompliziert und ziemlich theoretisch, zu theoretisch.

This infernal hurricane has left a fateful mark that is far greater than was originally imagined.

Seine Ausmaße haben alle anfänglichen Vorstellungen übertroffen.

origin (also: development, accruement, nascency)

Entstehung {f}

And it's the 150th anniversary of the publication of "The Origin of Species."

Der 150. Jahrestag der Veröffentlichung von "Die Entstehung der Arten".

Water is the key ingredient in the evolution, the origin of life on a planet.

Wasser ist die wichtigste Zutat der Evolution, der Entstehung von Leben auf einem Planeten.

Another advantage is that the energy is utilized near the place of origin.

Günstig wirkt sich auch aus, daß die Nutzung der Energie in der Nähe der Entstehung stattfindet.

Well he didn't write anything about it in The Origin of Species.

Nun, er schrieb nichts darüber in "Die Entstehung der Arten."

Its origin is in principle exactly the same as that of other biomasses that derive from plants, for example wood.

Seine Entstehung basiert auf den gleichen Grundlagen wie die anderer pflanzlicher Biomasseformen, beispielsweise Holz.

origin (also: nativity, descent, birth, line of decent)

Geburt {f}

The basis for this was and still is the passport for each individual animal which provides information on place, origin and birth.

Basis war und bleibt der Rinderpaß für jedes einzelne Tier, der Auskunft gibt über Ort, Herkunft und Geburt.

origin (also: source, parent, birth, genesis)

Ursprung {m}

The origin of the political parties lies in the parliamentary groups in this House.

Der Ursprung der politischen Parteien liegt in den Fraktionen dieses Parlaments.

It might be the evolutionary origin of the phrase, "she's got him by the balls."

Das könnte der evolutionäre Ursprung sein von: "Sie packt ihn bei den Eiern."

So what will that tell us about the origin of life and the meaning of life?

Was wird uns das also erzählen über den Ursprung und die Bedeutung des Lebens?

It looked the same, but it had a different origin, it was a different artwork.

Es sah gleich aus, aber es hatte einen anderen Ursprung, es war ein anderes Kunstwerk.

It was the origin of the Xerox copier, which celebrated its 50th anniversary last year.

Es war der Ursprung des Xerox-Kopierers, der letztes Jahr seinen 50. Geburtstag hatte.

origin

Ursprung {m} [math.]

origin (also: zero mark, neutral point)

Nullpunkt

arbitrary origin

künstlicher Nullpunkt

origin {noun}

origin (to be of a particular origin) {noun}

Abkunft (einer bestimten Abkunft sein) {f}

to be of a particular origin

einer bestimmten Abkunft sein

originator

originator (also: consignor, despatcher, forwarder, sender)

Absender {m}

Originator: Steering Committee, released by Communications FDF

Absender: Steuerungsausschuss, übermittelt durch Kommunikation EFD

The originator of all and any information communicated on this website or the owner of same is responsible for the truthfulness and

Der Absender jeglicher Mitteilungen an diese Website oder ihre Eigentümer ist für die Wahrhaftigkeit und Richtigkeit der darin enthaltenen

originator (also: point of departure, starting point)

Ausgangspunkt {m}

originator (also: deviser, inventor, contrivancer)

Erfinder {m}

originator (also: founder)

Begründer {m}

originator (also: generator, producer, grower)

Erzeuger {m}

originator (also: author, initiator)

Urheber {m}

How can he glory in being the originator of such a disastrous decision?

Wie kann er sich rühmen, der Urheber einer derart unheilvollen Entscheidung zu sein?

We think that the right of resale has an important role to play in giving the originator the right to remuneration.

Wir sind der Meinung, daß das Folgerecht für Vergütungen an den Urheber eine wichtige Rolle spielt.

Unfortunately – I have had some experience as the originator of this democracy programme – it is now rather bureaucratic and errs on the

Leider ist sie jetzt – und ich habe da als Urheber dieses Demokratieprogramms einige Erfahrungen gemacht – ziemlich bürokratisch und irrt

originator [aviat.]

Aufgeber {m} [aviat.]

originator [fin.]

ursprünglich kreditgebende Bank [fin.]

Synonyms

Synonyms (English) for "origin":

Synonyms (English) for "originator":

Usage examples

Usage examples for "originators" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

The originators of the proposal seem to be happy to agree to that.

Die Antragsteller sind offensichtlich einverstanden.

The originators have, however, overshot their mark a bit.

Allerdings sind die Initiatoren auch ein wenig über das Ziel hinausgeschossen.

Otherwise we shall end up with a proliferation of requirements in a range of different directives, which would be of very little assistance to originators.

Wir bekommen sonst einen sehr wenig urheberfreundlichen Wildwuchs an Vorschriften in den verschiedensten Richtlinien.

Similar words

original · originality · originally · originate · originated · originates · originating · origination · originative · originator · originators · origins · Orinoco · Oriole-Finch · orison · Orlando · Orleans · ornament · ornamental · ornamentally · ornamentation

More translations in the Norwegian-English dictionary.