English-German translation for "over"

I understand your comment, which has been noted, but the discussion is over.

It was a land full of hope, the civil war was over and people wanted to embark on a new future.

The process of constraint is, therefore, far from over.

The debate is far from over and this report is a valuable part of that debate.

It is over-complicated and is badly presented.

They are not over-ambitious targets.

The European Union, however, has been following an over-ambitious immigration policy for years, to the detriment of the interests of its

over-the-top

Your commercial interests have won the day over Mrs Bjerregaard's animal welfare.

You're aware of the perhaps apocryphal Wal-Mart stampede over the 30-dollar DVD.

Because it was wartime, the British.303 rifle was just all over the whole country.

Do you steadfastly refuse to cover people with a BMI over 30 (or smokers etc.)?

Money invested in the programme will be recouped many times over in the future.

Students from all over the world will then be invited to come and study in Europe.

This triggers anti-European sentiments because the debate is over-simplified.

The classical voice-over which often starts a fiction is embodied by the newscaster.

Then, once it is over, everyone says " It is over - who cares about it? ".

Gaby, maybe when this shift's over, I'll call you, we'll grab a bite, OK?

It's like that initial stage is over -- oneness: infancy, unformed, primitive.

It's exciting and there's music playing all of the time and then suddenly it's over.

And what that means is not that the age of the State is over.

The time of uncertainty will be over once 2 May has passed.

We ask the Commission, once the elections are over, to promote the chapters which are not yet closed.

I'll just be glad when this one's over.

So, as I came to the end of my journey, I found over 50 spaces.

I am joking when I say that, but I also want you to know that the battle is not over.

It is also evident that the battle to maintain rights to defence is not over yet.

When the war is over, the landmines are still there.

Because if you think about it, 1,000 TEDTalks, that's over 1,000 ideas worth spreading.

I fully understand people's irritation over this, also in the financial sense.

Over the next few months we will surely have time to think about this.

We should, therefore, really not rack our brains over this any longer.

So why don't we go over and have a look at the demo now.

And the next report we got said, "I walked over to this location, found the trashcan behind the house.

This picture is from literally a few seconds after the baby was placed in my hands and I brought him over.

And it goes over here?

I was wondering whether the President could see me over here.

So they'd take one string and they'd pull it over here and they couldn't reach the other string.

We'll go over to Jacques Tati here and grab our blue friend and put him down on the table as well.

The engineers flew over, and designers got together with them, and they put their presentation together.

These three objects over there are hard drives with a Bluetooth connection.

Then, the problem was solved, thanks to our efficient Quaestor over there.

So for TED we actually built a robot, over there, a prototype, with the tail.

And we found it right over here three seconds ago -- the previous one, six seconds ago.

She notes that the audiovisual media have an edge over the written press.

Who was it that acted in such a way as to give the market preference over public health?

Result: democracy and citizens over against this continent's Sun Kings.

Gross fixed capital formation sank by 1.0% in the third quarter over the previous quarter.

Over time we have a few fish left and we think this is the baseline.

And here are some no-brainer substitutions of it, with lots left over.

Should we really have to check first and see what is left over?

Why have appropriations always been left over, Commissioner?

Come over and I'll do the whole lot of you." (Laughter) And what happened?

You can see this penguin, he goes over, he looks at those wires, does not like that wire.

Let's test this assumption by heading over to Eastern Europe.

And if we are neighbors, I could just walk over to his house.

Similarly, the copyright directive has been with the Council since February 1999, i. e. for over a year now.

The proposal concerns improved ventilation in the road vehicles used for transporting animals for over eight hours.

Well over half of the 14 million unemployed, according to Eurostat's latest figures, have been out of work for over a year.

for over two month

Your commercial interests have won the day over Mrs Bjerregaard's animal welfare.

You're aware of the perhaps apocryphal Wal-Mart stampede over the 30-dollar DVD.

Because it was wartime, the British.303 rifle was just all over the whole country.

Do you steadfastly refuse to cover people with a BMI over 30 (or smokers etc.)?