English-German translation for "perhaps"

EN perhaps German translation

perhaps {adv.}

EN perhaps
play_circle_outline
{adverb}

perhaps (also: haply, maybe, perchance, possibly)
Perhaps that is why Mr Poettering is looking a little pale, perhaps it is overwork.
Vielleicht sieht Herr Poettering deshalb ein wenig blass aus, vielleicht ist er überarbeitet.
Perhaps it is a healthy shock and Mr Graefe zu Baringdorf is perhaps right.
Vielleicht ist es ein heilsamer Schock, da hat der Kollege Graefe zu Baringdorf vielleicht recht.
That means that we can rely on something perhaps coming or perhaps not.
Das heißt, wir dürfen uns darauf verlassen, vielleicht kommt etwas, vielleicht auch nicht.
perhaps (also: maybe)
play_circle_outline
evtl {adv.} [abbr.]
Other cohesion mechanisms - perhaps loss of the right to vote on questions of monetary policy - would be enough.
Auch andere Kohärenzmechanismen - evtl. ein Stimmrechtsverlust bei währungspolitischen Fragen - wären ausreichend.
perhaps (also: possibly)
Perhaps this can be discussed at the IGC and perhaps also by the Convention.
Vielleicht kann in der Regierungskonferenz und eventuell auch im Konvent darüber diskutiert werden.
We should, in this respect, perhaps follow the lead given by organised crime.
Dabei sollte uns das organisierte Verbrechen eventuell als Vorbild dienen.
I shall perhaps leave that to the debate on the twelve reports which is to follow.
Dies könnte eventuell in der folgenden Aussprache über die 12 Berichte erfolgen.
perhaps (also: maybe)
play_circle_outline
evtl. {adv.} [abbr.]
Other cohesion mechanisms - perhaps loss of the right to vote on questions of monetary policy - would be enough.
Auch andere Kohärenzmechanismen - evtl. ein Stimmrechtsverlust bei währungspolitischen Fragen - wären ausreichend.

Synonyms (English) for "perhaps":

perhaps

Context sentences for "perhaps" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishPerhaps we should just put this down to attempts to block the negotiating process.
Der Grund dafür mag in dem Versuch liegen, den Verhandlungsprozeß zu blockieren.
EnglishPerhaps we should give the Finance and Economics Ministers a copy of the Treaties.
Wir können nicht systematisch auf einer zwischenstaatlichen Grundlage handeln.
EnglishIt is perhaps difficult to know who is going to provide the salutary shock, and when.
Es ist nicht leicht vorherzusagen, wer wann den entscheidenden Anstoß geben wird.
EnglishPerhaps today ’ s representative of the Commission will be rather more forthcoming.
Möglicherweise ist der Vertreter der Kommission heute ein wenig mitteilsamer.
EnglishWe will vote against Amendments Nos 13, 14, 15, 16 and perhaps also against others.
Wir werden gegen die Änderungsanträge 13, 14, 15 und 16 und einige weitere stimmen.
EnglishIt is now a democracy - to be taken with a pinch of salt, perhaps, but a democracy.
Es ist heute eine Demokratie - cum grano salis, aber es ist eine Demokratie.
EnglishAre you perhaps considering promoting similar measures at European level?
Dies gilt nicht nur für Äpfel, sondern für eine ganze Reihe von Nahrungsmitteln.
EnglishMr Gollnisch and I perhaps look at the world through different spectacles.
Herr Gollnisch und ich sehen die Welt möglicherweise mit unterschiedlichen Augen.
EnglishPerhaps the latter could in those circumstances go on language courses at some stage.
Der Partner darf dann also bestenfalls irgendwann einmal einen Sprachkurs besuchen.
EnglishWe could perhaps consider gearing the limitation period to the type of product.
Man könnte zum Beispiel über eine Orientierung an der jeweiligen Produktart nachdenken.
EnglishThe other possibility -- (Laughter) -- is, perhaps, Enrico Fermi himself was an alien.
Die andere Möglichkeit -- (Gelächter) ist, dass Enrico Ferni selbst ein Alien war.
EnglishPerhaps you will allow me to draw your attention once more to a few elements.
Im Folgenden möchte ich Ihr Augenmerk noch einmal auf einige Punkte lenken.
EnglishIt is perhaps a little too fearful that we want to take away its right of initiative.
Sie hat ein bisschen zuviel Angst, dass wir ihr das Initiativrecht wegnehmen wollen.
EnglishPerhaps, therefore, we should consider these issues in relation to their environment?
Sollten wir diese Fragen nicht im Verhältnis zu den Rahmenbedingungen sehen?
EnglishI believe this to be one of the tasks for us in our day, perhaps the central one.
Ich glaube, dies ist eine, wenn nicht die zentrale, Aufgabe dieser Tage.
EnglishWe cannot yet, as pop singers would perhaps suggest,'strut our stuff '.
Trotzdem können wir es uns nicht erlauben, uns auf unseren Lorbeeren auszuruhen.
EnglishDo you find that they welcome the prospect or are they perhaps frightened of it?
Werden sie diese Aussicht Ihrer Meinung nach begrüßen oder dadurch eher verunsichert sein?
EnglishSo the European Commission can perhaps play an important role in this respect.
Somit könnte der Europäischen Kommission in diesem Bereich eine wichtige Rolle zukommen.
EnglishWhat we need is not more meetings but perhaps to focus our attention more.
Wir benötigen nicht mehr Treffen, wir müssen vielmehr unsere Aufmerksamkeit bündeln.
EnglishPerhaps you could put the question to the Commission in the normal way.
Ich schlage vor, Sie legen der Kommission Ihre Anfrage auf dem üblichen Wege vor.