Summary

Synonyms

pester: tease · badger · bug

Pest: schwarzer Tod · Pestilenz (veraltet) · Gottgeißel

more (9)

Usage examples

to pester sb.
to pester sb.
to pester sb.

more (12)

English-German translation for "to pester"

"to pester" German translation

Results: 1-43 of 43

to pester

to pester (also: to bother, to harry, to incommode, to discommode)

belästigen [belästigte|belästigt] {v.t.}

to pester (also: to follow, to hunt sb.)

jdm. nachstellen

to pester {verb}

to pester [pestered|pestered] {vb} (also: to worry, to agonize, to afflict, to bother)

quälen [quälte|gequält] {vb}

to pester [pestered|pestered] {vb} (also: to pressurize, to bulldoze, to bother, to badger)

bedrängen [bedrängte|bedrängt] {vb}

to pester [pestered|pestered] {vb} (also: to plague)

drangsalieren {v.t.}

to pester [pestered|pestered] {vb} (also: to worry, to ail, to afflict, to niggle)

plagen [plagte|geplagt] {vb}

to pester [pestered|pestered] {vb} (also: to plague, to torment)

triezen [triezte|getriezt] {vb}

to pester [pestered|pestered] {vb} (also: to plague)

sekkieren {vb} [Aust.]

to pester [pestered|pestered] {vb}

piesacken [piesackte|gepiesackt] {vb} [coll.]

Pest

pest

Pest (also: Landplage, Plagegeist, Quälgeist)

Pest {noun}

pestilence

Pest {f} (also: Pestilenz, Seuche)

plague

Pest {f} [med.] (also: Plage, Landplage)

We must not simply become accustomed to the plague and warn against cholera.

Wir dürfen uns nicht an die Pest gewöhnen und vor der Cholera warnen.

Consider the situation in Algeria, with the plague crisis.

Denken wir doch nur an die Situation in Algerien und das brennende Problem der Pest.

By the same token, attempts to spread the Communist plague to other countries were also halted.

Gleichzeitig konnte verhindert werden, dass sich die kommunistische Pest auf andere Länder ausbreitet.

Have you ever embraced someone dying of plague, sire?

Habt Ihr jemals jemanden umarmt, der an Pest stirbt, Majestät?

A number of interventions in this House today gave me the feeling that the plague was on its way back to Europe.

Bei einigen Beiträgen heute im Hause hatte ich das Gefühl, die Pest kehrt wieder zurück nach Europa.

black plaque {noun} [med.] [Brit.] [oldfsh.]

Pest {f} [med.]

Synonyms

Synonyms (English) for "pester":

Synonyms (German) for "Pest":

Usage examples

Usage examples for "to pester" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

to pester sb.

jdn. löchern

to pester sb.

jdn. in den Ohren liegen

to pester sb.

jdm. auf die Pelle rücken

to pester sb.

jdm. auf der Pelle liegen

This is not the first time we have been pestered in this way.

Das ist nicht das erste Mal, dass wir derartig bedrängt werden.

That may be true, but something is now finally happening thanks to our pestering - if I may use that word.

Das mag ja richtig sein, aber dank unseres Drängelns - wenn ich es so sagen darf - geschieht jetzt endlich etwas.

Mr President, do not imagine that I am so old, I am going to carry on working and pestering people for a few more years.

Doch man glaube nicht, ich sei so alt - ich werde weiter arbeiten und den Leuten noch ein paar Jahre auf den Nerv gehen.

Although that is a well-known fact, it was still difficult to make others see that this is not about pestering lorries.

In manchen Texten ist von einer rasanten Zunahme des Verkehrs und dem damit einhergehenden drastischen Anstieg der Abgasemissionen die Rede.

Many of us have been pestered and obstructed to an unreasonable degree by those who have masqueraded as philanthropists and defenders of the sick.

Unter meiner privaten E-Mail-Adresse sind täglich Tausende Nachrichten eingegangen, an einem Tag waren das 8 000 sinnlose E-Mails.

I pestered my father until he finally found a scuba class in Buffalo, New York, right across the border from where we live.

Ich nervte meinen Vater, bis er endlich eine Tauchschule in Buffalo, New York, ausfindig gemacht hatte, genau auf der anderen Seite der Grenze, wo wir lebten.

Members of the Hungarian minority are pestered on a daily basis, tombstones are damaged and violated, vandalism and anti-Semitic propaganda have become everyday fare.

Angehörige der ungarischen Minderheit sind täglich Belästigungen ausgesetzt, Grabsteine werden beschädigt und geschändet, Vandalismus und antisemitische Propaganda gehören zum Alltag.

It can be abused by anyone who wants to make money by pestering fellow citizens with advertising for things that the people involved do not want at all.

Jeder, der Geld damit verdienen möchte, dass er seine Mitmenschen durch Werbung für Dinge belästigt, an denen der betreffende Teilnehmer überhaupt kein Interesse hat, kann den Nutzer missbrauchen.

Similar words

Peshawar · peskiness · pesky · pessary · pessimism · pessimist · pessimistic · pessimistically · pessimists · pest · pester · pestered · pestering · pesters · pesticide · pesticides · pestilence · pestilent · pestilential · pestilently · pestle

Search for more words in the Hungarian-English dictionary.