EN poised
volume_up
{adjective}

poised (also: enabled)
volume_up
bereit {adj.}
A deer freezes very, very still, poised to run away.
Ein Reh bleibt ganz reglos stehen, bereit, wegzurennen.
bereit sein, etw. zu tun
für etw. bereit sein

Synonyms (English) for "poised":

poised

Context sentences for "poised" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishAt least 10 000 jobs are at stake, with the United Kingdom poised to bear the brunt of the cuts.
Es geht um mindestens 10 000 Arbeitsplätze, mit Schwerpunkt Großbritannien.
EnglishWe are now well poised to begin the task of translating these ideas into effective solutions.
Wir können demnächst mit der Umsetzung dieser Vorstellungen in effektive Lösungen beginnen.
EnglishJust as Mr Brok said, the Ukrainian people are poised between democracy and dictatorship.
Wie der Kollege Brok ganz richtig sagte, steht das ukrainische Volk zwischen Demokratie und Diktatur.
EnglishThe world economy is now poised between recession and recovery.
Die Weltwirtschaft schwankt derzeit zwischen Ab- und Aufschwung.
EnglishThe label only comes along when the fork is poised; but the best solution would be to label when the pitchfork is poised.
Die Kennzeichnung wird in der Verbrauchsphase und nicht in der Produktion eingeführt!
EnglishA deer freezes very, very still, poised to run away.
Ein Reh bleibt ganz reglos stehen, bereit, wegzurennen.
EnglishKosovo, despite recent progress, remains dangerously poised on the edge of a humanitarian disaster.
Trotz der jüngsten Fortschritte bewegt sich der Kosovo weiterhin gefährlich nahe am Rande einer humanitären Katastrophe.
EnglishWe are poised at a historic crossroads.
Wir stehen an einem historischen Wendepunkt.
EnglishIt would be a serious mistake to leave the job only half done, because the transitional process remains poised on a knife-edge.
Der größte Fehler wäre es, die Arbeit nur halb zu machen, denn der Übergangsprozess steht auch weiterhin auf des Messers Schneide.
EnglishRecent events have unfortunately produced a stalemate in this peace process and the situation is currently very finely poised.
Leider ist dieser Friedensprozeß durch die jüngsten Ereignisse blockiert worden und durchläuft jetzt eine heikle und schwierige Phase.
EnglishFinancial Times printed this picture of an Indian textile factory with the title, "India Poised to Overtake China in Textile."
Die Financial Times druckte dieses Bild einer indischen Textilfabrik mit dem Titel "Indien bereit, China im Textilgewerbe zu überholen".
Englishto be poised to do sth.
Englishto be poised to do sth.
EnglishThat said, we have to listen to bizarre and untrue assertions about Filipino dockworkers poised to take over the jobs of port workers.
Trotzdem müssen wir uns absonderliche und unwahre Behauptungen über philippinische Anwärter auf die Arbeitsplätze der Hafenarbeiter anhören.
Englishto be poised for sth.
EnglishClearly, the aims of the regulation are highly praiseworthy in that the Union is poised to develop its own environmental geostrategy.
Gewiß sind die angestrebten Ziele der Verordnung sehr lobenswert insofern, als die Union Anstalten macht, sich eine wirkliche Umweltgeostrategie zuzulegen.
EnglishI think that, particularly in our country, inland water transport and coastal water transport are poised to take over that market share.
Meiner Ansicht nach stehen insbesondere in unserem Land der Binnenwasser- und der Kurzstreckenseeverkehr auf dem Sprung, um diesen Marktanteil zu übernehmen.
EnglishReady for the FutureDDMS and DDME are ideally poised to capitalize on the rapidly-escalating growth of non-realtime commercial and program delivery.
ZukunftssicherDDMS und DDME sind ideale Partner bei der Bereitstellung des stetig wachsenden Umfangs an Werbung und Programminhalten in Nicht-Echtzeit.
EnglishWhat we are now poised to achieve is the direct result of the events of 1989 in which Hungary, once again, played a decisive role.
Wir stehen jetzt vor der Vollendung eines Prozesses, der mit den Ereignissen von 1989, bei denen Ungarn ein weiteres Mal eine entscheidende Rolle spielte, seinen Anfang nahm.
EnglishWith her drive, enthusiasm, and proven skills, Morris appears to be just where she wants to be - poised and ready to compete with the best in her field.
With her drive, enthusiasm, and proven skills, Morris appears to be just where she wants to be - poised and ready to compete with the best in her field.