Productive idleness:

Play the Memorize game!

English-German translation for "presumptuous"

 

"presumptuous" German translation

Results: 1-9 of 9

presumptuous

presumptuous (also: measuring, overconfident, presumptuously, surveyed)

That may sound presumptuous, too aggressive for some, too optimistic for others.

Das mag vermessen klingen, den einen zu aggressiv, den anderen zu optimistisch.

Who would be so presumptuous as to give guarantees of safety over such a long period of time?

Wer möchte hier so vermessen sein, über diesen langen Zeitraum eine Garantie zu übernehmen?

This may seem presumptuous, given the scope of the task, but it is my profound conviction.

Das mag angesichts der Größe der Aufgabe vermessen erscheinen, ist jedoch meine tiefe Überzeugung.

It would be presumptuous to say that one's own paper really is the best thing we have for the next hundred years to come.

Es wäre vermessen, vom eigenen Papier zu sagen, das ist wirklich für die nächsten hundert Jahre das beste, was wir haben.

We are not so presumptuous as to think that only Parliament can regulate and that only Parliament can create appropriate regulations, including detailed regulations.

Wir sind nicht so vermessen zu glauben, dass nur das Parlament regulieren kann, dass nur das Parlament entsprechende, auch Detailregelungen, schaffen kann.

presumptuous (also: overbearing, presumptuously, bumptious, bumptiously)

That is presumptuous and offends the customs and practices of other countries.

Das ist anmaßend gegenüber den Sitten und Gebräuchen anderer Länder.

To impose standards on other countries can come across as presumptuous, moralistic or patronising.

Anderen Ländern Normen zu oktroyieren, kann anmaßend, moralistisch oder bevormundend sein.

Of course, it would be extremely presumptuous for me to say that I have done all this single-handedly.

Natürlich wäre es ziemlich anmaßend, zu behaupten, dass ich all dies alleine bewerkstelligt habe.

presumptuous {adjective}

presumptuous {adj.} (also: arrogant, prepotent)

präpotent {adj.} [Aust.]
Is a certain translation missing here? Let us know or submit your own translation below.
 

Synonyms

Synonyms (English) for "presumptuous":

 

Context sentences

Context sentences for "presumptuous" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

How absurdly presumptuous of us to think we are morally superior to the others!

Welch lächerliche Anmaßung zu glauben, wir wären den anderen moralisch überlegen!

This is presumptuous and it will not become law.

Das ist eine Anmaßung, und sie wird keinen rechtlichen Bestand haben!

I would not be so presumptuous.

Ich maße mir da nichts an.

It would, of course, be presumptuous to expect everything to be achieved by this directive and the long-term upgrading work it requires from railway operators.

Natürlich wäre es übertrieben, alles von dieser Richtlinie und der langwierigen Anpassungsarbeit, die sie von seiten der Eisenbahnbetreiber voraussetzt, erwarten zu wollen.

I am sorry if this looks a little presumptuous on my part, but please make the comparison and then we will talk about it.

Es tut mir Leid, wenn ich damit den Eindruck der Überheblichkeit erwecke, aber bitte, vergleichen Sie diese Aussagen und lassen Sie uns danach weiter über dieses Thema sprechen.

Isolating a gene is, in itself, a technical tour de force, but calling genetic material taken from the body an invention is somewhat presumptuous.

Das Isolieren eines Gens stellt zwar eine technische Hochleistung dar; das anschließend aus dem Körper entfernte Erbmaterial eine eigene Erfindung zu nennen, ist jedoch eine ziemliche Anmaßung.
 

Suggest new English to German translation

Do you know of specific regional German expressions? Perhaps you have a great German translation for a particular English phrase? If you do then you can make your own addition to the English-German dictionary here.

EnglishEnglish

Latest word suggestions by users: rumor mill, between a rock and a hard place, payment match, payment matching, propensity

Similar words

More in the German-English dictionary.