English-German translation for "project"

"project" German translation

Results: 1-40 of 2203

project

project (also: draft, blueprint, plot, design)

Entwurf {m}

Here, we can begin to detect some of the interference by the lobbies behind this project.

Dahinter stehen selbstverständlich die Interessenvertreter, die diesen Entwurf unterstützten.

These are the guys that did the project in the first place, 50 years ago.

Das sind die Leute, die vor 50 Jahren den ersten Entwurf machten.

I ask that this project be presented at the earliest possible date.

Ich fordere, dass dieser Entwurf möglichst rasch vorgelegt wird.

The Greens have voted for this project as the first step towards a CO2 tax.

Die Grünen haben für diesen Entwurf als ersten Schritt in Richtung einer Kohlendioxidsteuer gestimmt.

Personally, I am in favour of adopting the project as it stands without any amendments.

Ich persönlich bin dafür, daß dem Entwurf in seiner vorliegenden Fassung ohne Änderung zugestimmt wird.

project (also: scheme, undertaking)

Projekt {n}

I discovered something about love and design through a project called Deep Blue.

Ich entdeckte etwas über Liebe und Design durch ein Projekt mit Namen Deep Blue.

And the standard of quality required varies from project to project to this day.

Und die geforderte Qualität ist bis heute von Projekt zu Projekt unterschiedlich.

Some have said that it is an impossible project which can never be carried out.

Einige haben gesagt, es wäre ein unmögliches Projekt, das nicht durchführbar sei.

The Gateway to Japan project is also outstanding as a trade promotion project.

Auch das Projekt Gateway To Japan als Handelsförderungsprojekt ist ausgezeichnet.

He has been in custody since 3 June simply because he criticized this project.

Er ist seit dem 3. Juni inhaftiert, eben weil er dieses Projekt kritisiert hat.

project (also: undertaking, plan, proposition)

Vorhaben {n}

Honourable Members, Mr President, institutional reform is not a political project.

Eine institutionelle Reform ist kein politisches Vorhaben, sondern ein Instrument.

This is an extremely important project, in view of the situation in Russia.

Ein Vorhaben, das angesichts der Situation in Rußland größte Bedeutung hat.

The project has, with reason, been criticised for having nothing concrete to offer.

Zu Recht ist das Vorhaben aufgrund fehlender konkreter Angebote in die Kritik geraten.

The eCall project should be welcomed and deserves Parliament ’ s support.

Das eCall-Vorhaben ist zu begrüßen und verdient die Unterstützung des Parlaments.

It is true that some countries may have more interest in a specific project.

Einige Länder können tatsächlich stärker an einem konkreten Vorhaben interessiert sein.

project [construct.]

auskragen [construct.]

to project

to project (also: to plan)

projektieren {v.t.}

to project

projizieren [projizierte|projiziert] {v.t.}

For a moment, what I need to do is project something on the screen of your imagination.

Was ich jetzt machen muss, ist, etwas auf den Schirm Ihrer Vorstellung zu projizieren.

So the next step is just to take these brain coordinates and to project them into perceptual space.

Der nächste Schritt ist es, diese Hirn Koordinaten zu nehmen, und sie in wahrnehmbaren Raum zu projizieren.

We should project these explicitly positive experiences of recent years and decades into the future.

Wir sollten diese ausgesprochen positiven Erfahrungen der letzten Jahre und Jahrzehnte in die Zukunft projizieren.

So let's project this analogy going forward.

Dann lasst uns diese Analogie mal in die Zukunft projizieren.

In this report, we see similar ideas being projected at international level.

In dem uns vorliegenden Bericht werden diese Ideen auf die internationale Ebene projiziert.

to project {verb}

to project [projected|projected] {vb} (also: to contrive, to conceptualize, to create, to chart)

entwerfen [entwarf|entworfen] {vb}

And it started to make me think a lot about the night sky, and how humans have always used the night sky to project their great stories.

... großen Geschichten zu entwerfen.

And to fund the project, we partner to create products that we then sell to schools and to individuals who don't have time to build their

Um das Projekt zu finanzieren, gehen wir Partnerschaften ein, um Produkte zu entwerfen, die wir dann an Schulen und Privatpersonen

Developments that have the potential to create positive returns for all concerned: the developers, government and the community where these projects go up.

Entwicklungen, die das Potential haben, positive Erträge für alle Betroffenen zu schaffen: für die Entwickler, Behörden und die Kommunen, für die diese Projekte entworfen wurden.

It is just a text which leads to reflection and now we have to ask our co-citizens to participate in this reflection, to offer ideas and to send projects.

Es ist nur ein Text, der zum Nachdenken Anlass gibt, und nun müssen wir unsere Mitbürger auffordern, an diesem Nachdenken teilzunehmen, Ideen zu entwickeln, Entwürfe einzureichen.

On the other hand, however, the European Union and, above all, the Council, is a very great minimalist when it comes to actually giving these great projects financial resources.

Auf der anderen Seite ist die Europäische Union und vor allen Dingen der Rat ein ganz großer Minimalist, wenn es darum geht, diese großen Entwürfe auch wirklich mit finanziellen Mitteln auszustatten.

to project [projected|projected] {vb} (also: to make a projection)

hochrechnen {vb}