English-German translation for "quote"

"quote" German translation

Results: 1-61 of 408

quote {noun}

quote {noun} (also: bid, offer, quotation, tender offer)

Offerte {f}

Groups or individuals of any… more year-round Mon, Wed, Fri Free quote

Gruppen oder… mehr Ganzjährig Mo, Mi, Fr Offerte

This guided excursion to the surrounding countryside of Zurich appeals to all guests who enjoy… more year-round Tue, Thu Free quote

Dieser geführte Ausflug ins grüne Umland von Zürich spricht alle Gäste an, die Freude am… mehr Ganzjährig Di, Do Offerte

This excursion to the countryside appeals to guests who enjoy hiking off the beaten track and are… more year-round Tue, Thu Free quote

Dieser Ausflug ins Grüne spricht Gäste an, die Freude am Wandern abseits ausgetretener Pfade haben… mehr Ganzjährig Di, Do Offerte

, Fri, Sat, Sun Free quote

Offerte

quote {noun} (also: quotation, citation, cit)

Zitat {n}

There's a great quote that saved me this past year by Theodore Roosevelt.

Ein tolles Zitat hat mich durchs letzte Jahr gebracht, von Theodore Roosevelt.

And a quote that sounds largely reminiscent from everything I've been reading all week.

Und ein Zitat, das aus allem, was ich diese Woche gelesen habe, heraussteht.

I think that this quote reflects an authoritative attitude which is quite shocking.

Ich finde, dieses Zitat spiegelt eine obrigkeitliche Einstellung wider, die abstoßend ist.

This is a collection of things that Robert Kennedy said in that quote.

Das ist eine Sammlung von Dingen, die Robert Kennedy in seinem Zitat erwähnte.

It's a quote from the "American Prometheus" book on Robert Oppenheimer.

Es handelt sich um ein Zitat aus "American Prometheus", einem Buch über Robert Oppenheimer.

quote (quotation marks) {noun} (also: quotation mark, inverted comma)

Anführungszeichen {n}

We think of a bunch of rednecks, quote, unquote, with guns.

Wir denken an einen Haufen bewaffneter - in Anführungszeichen - Rednecks.

The success will not come if we "just," quote, unquote, fly around the world in a solar-powered airplane.

Dieser Erfolg wird nicht erreicht werden, wenn wir "nur" (in Anführungszeichen) in einem solarbetriebenen Flugzeug rund um die Welt fliegen.

, quote unquote "legit people."

Alles ist nicht besser oder schlechter als das, was die -- Anführungszeichen unten, Anführungszeichen oben -- "echten Leute" benutzen.

quote (quotation marks) {noun}

Gänsefüßchen {n pl} [coll.]

CA: Love and peace were mentioned, kind of with quote marks around them, right?

CA: Friede und Liebe wurden erwähnt. mit Gänsefüßchen, richtig?

quote {noun} [coll.] (also: tender, calculation, budget, bid)

Kostenvoranschlag {m}

to quote {verb}

to quote [quoted|quoted] {vb} (also: to calculate, to compute, to charge, to bill)

berechnen [berechnete|berechnet] {vb}

to quote sb. for sth.

jdm. etw. berechnen

DATEVALUE returns the internal date number for text in quotes having a possible date format.

DATWERT berechnet die interne Datumszahl aus einem Text, der in Anführungszeichen angegeben wird und ein mögliches Datumseingabeformat darstellt.

to quote [quoted|quoted] {vb} (also: to reckon, to estimate)

veranschlagen [veranschlagte|veranschlagt] {vb}

to quote [quoted|quoted] {vb}

Preis stellen

to quote [quoted|quoted] {vb}

quotieren [quotierte|quotiert] {vb}

Pro-active policy should ensure that unquoted species are quoted as quickly as possible.

Pro-aktive Politik sollte beinhalten, dass nicht quotierte Sorten so schnell wie möglich quotiert werden.

If the Union insists on other ships having access to the North Sea, the quoting of as yet unquoted fish species would be a real way of keeping additional catches of quoted fish within limits.

Wenn die Union den Zugang anderer Schiffe zur Nordsee durchsetzt, stellt die Quotierung noch nicht regulierter Fischarten eine reale Möglichkeit dar, Beifänge von quotiertem Fisch zu begrenzen.

to quote [quoted|quoted] {vb}

zitieren [zitierte|zitiert] {v.t.}

And I'll quote three people: Vannevar Bush, Doug Engelbart and Tim Berners-Lee.

Ich werde drei Menschen zitieren: Vannevar Bush, Doug Engelbart und Tim Berners-Lee.

Allow me to quote three of the more important conclusions of the committee:

Gestatten Sie mir, drei der wesentlicheren Schlußfolgerungen des Ausschusses zu zitieren:

Mr President, I would ask you to quote from the judgment of the Court of Human Rights.

Herr Präsident, ich beantrage, das Urteil des Gerichtshofs für Menschenrechte zu zitieren.

I would therefore like to quote Mr Pirker, to show that I have been listening to him closely.

Nun möchte ich Herrn Pirker zitieren, um zu beweisen, dass ich ihm durchaus genau zuhöre.

You yourself have said, if I may quote you, that the final words have not yet been spoken.

Sie selber - ich darf Sie zitieren - haben gesagt: Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.

to quote [quoted|quoted] {vb}

anführen, entnehmen (aus)

to quote [quoted|quoted] {vb} [fin.]

notieren [notierte|notiert] (Börse) {vb} [fin.]

It is a great relief that the threat of companies being required to quote for millions of euros ' worth of shares has been averted.

Ich bin sehr erleichtert, dass die Androhung, Unternehmen müssten Aktien im Wert von Millionen von Euro notieren, abgewendet wurde.

to quote sth.

etw. notieren

It was quoted at 0.8240 against the US dollar.

Am Vormittag wurde ein Kurs von 0,8240 gegenüber dem US-Dollar notiert.

It is interesting to note that 40 % of the companies quoted on the New York stock exchange are based in Delaware, rising to 60 % of indexed companies.

In diesem Staat sitzen interessanterweise 40 % der an der New York stock exchange notierten Unternehmen, ja sogar 60 % der im Index vertretenen Unternehmen.

The fact remains that the number of European SMEs quoted on the markets is very low in relation to their potential to generate wealth and employment.

Nach wie vor ist die Anzahl der europäischen KMU, die an den Börsen notiert sind, gering im Verhältnis zu dem hier vorhandenen Potential, Wohlstand und Arbeitsplätze zu schaffen.

Quote {noun}

odds {noun}

Quote {f} (also: Gewinnquote, Wettquote, Kurse)

rate

Quote {f} (also: Anteil, Verhältnis, Preis, Kurs)

In February 1998, the rate of unemployment was 12.3 % among women and 8.9 % among men.

Die Quote der arbeitslosen Frauen betrug im Februar 98 12, 3 % und für Männer 8, 9 %.

I welcome the reduced rate of modulation agreed by the Council.

Ich begrüße die vom Rat vereinbarte reduzierte Quote der Modulation.

The utilisation rate was 99.28 %, and the ratio of payment appropriations to all commitments was 91.05 %.

Die Verwendungsrate betrug 99,28 %, die Quote der Zahlungen im Verhältnis zu den Verpflichtungen 91,505 %.

The Member States believe that an optional collection rate of 4 kg is the right way to go.

Die Mitgliedstaaten sind der Auffassung, dass eine unverbindliche Quote, in diesem Fall 4 Kilo, der richtige Weg sei.

The common position calls for a collection rate of 25 % after 6 years and 40 % after 10 years.

Im Gemeinsamen Standpunkt wird eine Sammelquote von 25 % nach 6 Jahren und eine Quote von 40 % nach 10 Jahren gefordert.

Quote {f} (also: Beteiligung, teilhaben, gemeinsam nutzen)

Dividend accruals, currency impacts and share repurchases further reduced BIS Tier 1 capital.

Dadurch sanken dasTier-1-Kapital um CHF 3,9 Milliarden und die Tier-1-Quote um 1,2 Prozentpunkte.

We need an EU burden-sharing system with quotas for civil war refugees and asylum seekers.

Wir brauchen eine personelle Lastenteilung nach Quoten für Bürgerkriegsflüchtlinge und Asylbewerber in der Europäischen Union.

The quota and the TACs which the Irish, sharing their prolific fishing grounds with the larger countries, receive was a bad deal.

Irland, das seine reichen Fischgründe mit den größeren Ländern teilt, ist durch die zugeteilten Quoten und zulässigen Gesamtfangmengen benachteiligt.

Mr President, ladies and gentlemen, for many years Poland shared the distinction of being a leading producer of starch, with countries such as Germany, The Netherlands, France and Denmark.

Es lässt sich also nicht bestreiten, dass die Aufteilung dieser Quoten zwischen den alten und neuen Mitgliedstaaten äußerst unfair ist.

But the problem is that we have fought for this very point, and neither in this House nor in the European Union have we achieved a majority in favour of a system of burden-sharing based on quotas.

Aber das Problem ist, genau dafür haben wir gekämpft, und wir haben weder in diesem Haus noch in der Europäischen Union eine Mehrheit für eine Lastenteilung nach Quoten bekommen.

quota

Quote {f} (also: Anteil, Kontingent, Quantum)

We have not been able to fill our quota this year because of the BSE crisis.

Wegen der BSE-Krise konnten wir unsere Quote dieses Jahr nicht ausschöpfen.

In this regard, I have said that we are prepared to accept a quota of this kind.

Hier habe ich gesagt, daß wir bereit sind, eine solche Newcomer-Quote zu akzeptieren.

This also affects the question of quota trading, and the value of the quota.

Auch die Frage des Quotenhandels, des Wertes der Quote, hat damit zu tun.

This is patently not the case, since such a quota would not be realistic.

Das ist natürlich nicht so, denn eine solche Quote wäre unrealistisch.

We have often argued in favour of a 'fair-trade ' quota for bananas.

Wir haben uns mehrfach für eine Fair-trade -Quote im Bananenhandel eingesetzt.