"to redeem" translation into German

EN

"to redeem" in German

DE

"Rede" in English

EN to redeem
volume_up
[redeemed|redeemed] {verb}

  1. general
  2. religion

1. general

to redeem (also: to pay for)
to redeem (also: charge off)
to redeem (also: to balance, to compensate, to equalize, to even up)
to redeem (also: to buy up)
to redeem (also: to abide, to gather up, observe, observe the law)
Such pledges are made on word of honour and must be redeemed.
Solche Worte sind Ehrenworte und die müssen eingehalten werden.
to redeem (also: convert, honour, pay a cheque, encash)
Redeem these bills of exchange, because, as in business life, if you do not redeem bills of exchange, you are no longer in business!
Lösen Sie diese Wechsel ein, denn es ist wie im Geschäftsleben: Wer Wechsel nicht einlöst, ist nicht mehr geschäftsfähig!
ein Pfand einlösen
Those are the bills of exchange Mr Böge spoke of this morning, and which the Council must redeem.
Das sind die Wechsel, von denen der Kollege Böge heute morgen sprach, die vom Rat eingelöst werden müssen.
to redeem (also: to preoccupy, to transfuse, to come true, to meet)
to redeem
volume_up
erretten {vb} [elev.]
to redeem (also: to compound, to delete, to liquidate, to obliterate)
to redeem (also: to offset)
to redeem (also: to repurchase, to buy in, rebuy, to rebuy rebought)

2. religion

to redeem (also: to save, to deliver)
In my view, it is this kind of world that can redeem the soul of poor people.
Aus meiner Sicht, ist das die Art von Welt, die die Seele von armen Menschen erlösen kann.
jdn. von seinen Sünden erlösen

Synonyms (German) for "Rede":

Rede

Context sentences for "to redeem" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishOn the basis of this principle, human beings should always have the chance to redeem themselves.
Ausgehend von diesem Grundsatz muß der Mensch stets eine Chance zum Neuanfang haben.
EnglishOnce you've set up your AdWords account, you're ready to redeem your promotional code.
Sie können Ihr Konto jederzeit ohne Gutscheincode aktivieren.
EnglishI can redeem this painting, just continuing on, doing layers upon layers.
Und ich behalte es einige Wochen da. Und denke darüber nach.
EnglishOffers should clearly outline how and where the user can redeem their deal.
Ein entsprechender Verweis auf Ihre Website genügt.Bitte
Englishyou’ll receive an email to redeem your Sapphire license.
registriert haben, erhalten Sie eine E-Mail, damit Sie Ihre Sapphire-Lizenz beanspruchen können.
EnglishI trust that something in the last days of the Luxembourg presidency will help to redeem this.
Ich vertraue darauf, daß in den letzten Tagen der luxemburgischen Präsidentschaft noch etwas geschehen wird, das Rettung bringt.
EnglishSimply redeem your coupons and benefit.
Lassen Sie sich davon anstecken und inspirieren.
EnglishThe European Parliament will need to redeem itself by including a share for Natura 2000 in this financial instrument for the environment.
Stattdessen sollte die EU die Quantität ihrer Aktivitäten reduzieren, dafür aber ihre Qualität verbessern.
EnglishThe recognition of allowing the deduction of reasonable costs conflicts with an obligation to redeem at par value.
Die eingeräumte Möglichkeit, die unbedingt erforderlichen Kosten abzuziehen, steht einer Verpflichtung zum Rücktausch al pari entgegen.
EnglishIn actual fact, some wish to redeem themselves for behaviour in that which stands instead of conscience, media opinion.
Einige wollen sich in Wirklichkeit damit Ansehen bei der Instanz erkaufen, die bei ihnen die Stelle des Gewissens einnimmt, den Medien.
Englishto redeem sb. from sin
Englishredeem a prisoner
Englishredeem a mortgage
Englishto redeem oneself
Englishredeem a pledge
Englishredeem a loan
EnglishWe should not doubt his word but should encourage him to redeem these pledges, and for our part we must seek ways in which we can help to smooth his path towards these objectives.
Daran soll man nicht zweifeln, sondern man sollte ihn ermutigen, es auch wirklich zu tun, und wir müssen unsererseits Möglichkeiten finden, ihm dabei entgegenzukommen.
EnglishFor customers with physical dongles who have purchased upgrades for Media Composer, Symphony, or NewsCutter, you can redeem your upgrade Activation ID for a dongle updater.avd file.
Kunden mit einem physischen Dongle, die ein Upgrade für Media Composer, Symphony oder NewsCutter erworben haben, erhalten eine Upgrade-Aktivierungs-ID für die Dongle-Updater-Datei (.avd).