English-German translation for "referendum"

"referendum" German translation

Results: 1-25 of 425

It is not for nothing that a recent referendum in Austria showed that a liability regulation is required.

Nicht umsonst hat gerade in Österreich ein Volksbegehren deutlich gemacht, daß eine Haftungsregelung kommen muß.

Many of us advocate Europe-wide referenda and a mechanism whereby public petitions can secure a European referendum.

Viele von uns treten für europaweite Volksabstimmungen und Volksbegehren ein.

In Austria at the moment there is a petition for a referendum against genetic manipulation, and we are expecting a record level of

Derzeit läuft in Österreich ein Volksbegehren gegen die gentechnische Manipulation, und es ist mit einer Rekordbeteiligung zu rechnen.

In this context a petition for referendum is to take place in Austria at the beginning of December on the holding of a plebiscite on this

In diesem Zusammenhang wird in Österreich Anfang Dezember ein Volksbegehren zur Durchführung einer Volksabstimmung zu diesem Thema

The scale of this protest is evident from a petition for a referendum which was supported by 1.3 million people.

Die Größe des Protests zeigte sich zuletzt bei einem Volksbegehren gegen die Gentechnik, daß immerhin von 1, 3 Millionen Personen

Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.3

Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara3

Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.4

Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara4

In Switzerland, the agreement will probably be subject to an optional referendum.

In der Schweiz untersteht das Abkommen voraussichtlich dem fakultativen Referendum.

Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.

Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara.

That would be the least one could expect in any kind of democratic referendum!

Das wäre das Mindeste, um überhaupt von einem demokratischen Referendum zu sprechen!

What happened after the referendum deserves greater condemnation.

Ganz energisch muß verurteilt werden, was nach dem Volksentscheid geschah.

This referendum was an impressive sight, really quite impressive!

Was sich bei diesem Volksentscheid abspielte, war beeindruckend, wirklich beeindruckend!

But a German referendum must never be allowed to determine the weal and woe of enlargement.

Aber ein deutscher Volksentscheid darf niemals über Wohl und Wehe der Erweiterung entscheiden können.

Rather like the Irish population when they run a referendum, you can never rely on it to behave.

Wie auf die irische Bevölkerung beim Volksentscheid ist auch auf die Demokratie einfach kein Verlass.

We then came to 1993 and its referendum for independence.

Dann kam das Jahr 1993 und mit ihm der Volksentscheid für die Unabhängigkeit.

referendum [law]

Plebiszit {n} [law]

national referendum

Plebiszit

Referendum {n} (also: Volksbegehren, Volksentscheid)