English-German translation for "retailers"

 

"retailers" German translation

Results: 1-31 of 42

retailers

Small retailers can quickly fall victim to excessive liberalization.

Der kleine Einzelhändler wird schnell zum Opfer allzu starker Liberalisierung.

Responsible retailers and manufacturers I have met welcome it.

Verantwortungsbewusste Einzelhändler und Hersteller, die ich getroffen habe, begrüßen das.

That is why it is important to word things carefully and define retailers ' obligations.

Deshalb ist eine präzise Formulierung und Abgrenzung der Pflichten für die Einzelhändler von großer Bedeutung.

Retailers, too, are calling for clear guidelines to ensure that they will not need to be ashamed of their customers.

Auch die Einzelhändler rufen nach klaren Anweisungen, die garantieren, daß sie sich vor ihren Kunden nicht schämen müssen.

Consequently, importers and retailers may not import branded products into the Community without the consent of the holder of the relevant trade mark.

Demnach dürfen Importeure und Einzelhändler durch eine Marke geschützte Waren nicht ohne die Zustimmung des betreffenden Markeninhabers einführen.

retail

retail (also: retailing, retail trade)

It has an effect on other sectors of the retail trade as the Commissioner has pointed out.

Er wirkt sich, wie der Kommissar festgestellt hat, auf andere Bereich im Einzelhandel aus.

However, it would be beneficial to install a code of good practice, at least for retail trade.

Es wäre dagegen sinnvoll, Verhaltenskodizes aufzustellen, welche im Einzelhandel Anwendung finden könnten.

This will as far as possible ease the burden on the retail trade and small businesses.

Damit werden der Einzelhandel sowie die Klein- und Mittelunternehmen in jedem Fall soviel wie möglich entlastet.

Sound communication between consumers, producers, the retail trade, workers and transporters is crucial.

Wichtig ist ein wirksamer Austausch zwischen Verbrauchern, Erzeugern, Einzelhandel, Arbeitnehmern und Spediteuren.

It is important that we strive for a system which does not work against technological development in the retail trade.

Wir müssen unbedingt für ein System sorgen, das den technischen Entwicklungen im Einzelhandel keinen Riegel vorschiebt.

retail (also: retailing, retail trade, small retailer)

For the retail trade, a permit of the Cantonal Authority is necessary.

Für den Kleinhandel bedarf es einer Bewilligung der kantonalen Behörde.

It has an effect on other sectors of the retail trade as the Commissioner has pointed out.

Er wirkt sich, wie der Kommissar festgestellt hat, auf andere Bereich im Einzelhandel aus.

However, it would be beneficial to install a code of good practice, at least for retail trade.

Es wäre dagegen sinnvoll, Verhaltenskodizes aufzustellen, welche im Einzelhandel Anwendung finden könnten.

It is important that we strive for a system which does not work against technological development in the retail trade.

Wir müssen unbedingt für ein System sorgen, das den technischen Entwicklungen im Einzelhandel keinen Riegel vorschiebt.

management assistant in retail business

Kaufmann im Einzelhandel

Or it can be in today's retail, in the shopping environment -- lighting the merchandise and creating accents that help you to get around.

Oder im Einzelhandel -- die Ware wird beleuchtet und es werden Akzente geschaffen, die ihnen Orientierung bieten.

retailer

retailer (also: trader, monger, handler, merchant)

Bing Capital's acquisition of Edcon, a large retailer, is testimony to the confidence they are starting to place in the economy.

Bain Capitals Erwerb von Edcon, einem großen Händler, ist Zeugnis für das Vertrauen, das sie in die Wirtschaft gewinnen.

The end users are to be able to hand in old equipment free of charge to their retailer and even have it collected in cases where they are buying a replacement.

Der Endverbraucher soll das Gerät kostenlos bei seinem Händler abgeben können, sogar bei einem Neukauf abholen lassen können.

Being a retailer, it is a play on the belief that this middle-class that's growing will continue to grow, that the boom and the confidence in consumer spending will continue.

Als Händler ist es ein Spiel mit dem Glauben, dass diese sich entwickelnde Mittelklasse weiterwächst, dass der Boom und das Vertrauen in die Konsumausgaben anhalten.

retailer (also: retail dealer, tradesman, retail trader)

There is one problem: the trapped small retailer.

Ein Problem ist der bedrängte Einzelhändler.

We have regulated quite a few things for small businesses through the right of redress against the hard-pressed retailer.

Für sie wurden durch die Regelung von Regreßansprüchen gegen Einzelhändler einige Festlegungen getroffen.

It has not been borne by the retailer.

Der Einzelhändler zahlte gar nichts.

services to the retailer

Dienstleistungen an den Einzelhändler

The trapped small retailer, who might be dependent on products delivered by the manufacturer in a faulty condition, or with faulty information, must be helped.

Diesem Einzelhändler, der von der schlechten Ware oder den falschen Informationen des Herstellers abhängig sein könnte, muß geholfen werden.

retailer (also: distributor, distribution agency)

retailer {noun}

retailer {noun} (also: shopkeeper, owner of a shop)

retailer {noun} (also: shopkeeper, owner of a shop)

 

Synonyms

Synonyms (English) for "retailer":

 

Context sentences

Context sentences for "retailers" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

This would pave the way for large, specialised companies and large retailers.

Das würde großen spezialisierten Konzernen und Handelsketten den Boden bereiten.

The report shall in particular propose provisions with respect to small retailers.

Der Bericht soll insbesondere Vorschriften für kleine Einzelhandelsgeschäfte vorschlagen.

I'd put out feelers to retailers, to auctioneers, and it was coming up empty.

Ich hatte meine Fühler zu Einzelhändlern, zu Auktionären ausgestreckt doch es ergab sich nichts.

The compromise which has been reached does not mean a definitive solution for small retailers.

Der Kompromiß, den wir erreicht haben, ist keine endgültige Lösung für kleine Einzelhandelsgeschäfte.

This is properly a matter for producers, retailers and trade associations, not the European Union.

Dies obliegt doch wohl Herstellern, Verkäufern und Berufsorganisationen und nicht der Europäischen Union.

It takes lots of lawyers and lots of court time, and the retailers decided that would be way too expensive.

Man braucht dafür viele Anwälte und viel Zeit vor Gericht.

The processors and the retailers will eat it all up.

Sie wird lediglich der verarbeitenden Industrie und den Einzelhändlern nutzen.

For those of you who are retailers, you may want to look away before I show this slide.

Die Einzelhandelskaufleute unter Ihnen sollten vielleicht nicht hinsehen, wenn ich diese nächste Grafik hier zeige.

The division maintains important contacts with producers, importers, wholesalers and retailers.

Wichtige Kontakte pflegt die Abteilung zu den Produzenten, Importeuren sowie zu den Gross- und Kleinhandelsbetrieben.

The software is available on the Avid e-store and at select retailers including Office Depot, Fry’s Electronics, Amazon.com,

The software is available on the Avid e-store and at select retailers including Office Depot, Fry’s Electronics, Amazon.com,

The Pinnacle Studio family is compatible with PC and is available at major e-tailers and retailers starting at an MSRP of $49.

The Pinnacle Studio family is compatible with PC and is available at major e-tailers and retailers starting at an MSRP of $49.

Those speaking on behalf of retailers and consumers take one view, whereas those in relation to producers have another view.

Diejenigen, die im Namen von Einzelhändlern und Verbrauchern sprechen, sind einer Meinung, während die Erzeuger anderer Meinung sind.

Thirdly and finally, Mr President, when can retailers in border areas expect the VAT rates to converge?

Drittens und letztens, Herr Präsident, wann können Kleinhändler in Grenzregionen mit einer Annäherung der Mehrwertsteuersätze rechnen?

In 2009 the Federal Office of Public Health (FOPH) invited consumer organisations, industry, retailers and authorities to take part in a dialogue.

Das Bundesamt für Gesundheit BAG hat 2009 Konsumentenorganisationen, Industrie, Detailhandel und Behörden zum Dialog eingeladen.

Commissioner, EU manufacturers and retailers who fear the future in a market swamped with cheap Asian exports need answers, which you hide from them.

Herr Kommissar, zuerst waren es Textilien, jetzt sind es Schuhe, als nächstes werden es Möbel sein.

The dumping duties that I am recommending will ensure that retailers with goods in transit are not suddenly faced with unexpected costs at the border.

Das gibt Importeuren die Möglichkeit, bei maximaler Transparenz und Absehbarkeit für die kommenden sechs Monate vorauszuplanen.

I welcome recent statements from some high street retailers in Scotland that they will be accepting euros in their tills, alongside sterling, from 2002.

Ich begrüße die Erklärung einiger Handelshäuser in Schottland, dass sie ab 2002 neben Pfund Sterling auch den Euro akzeptieren werden.

secondly, a period of advance feeding or " frontloading " to banks, retailers, public administrations and consumers from 1 December 2001;

zweitens: Zeitraum der Vorabausstattung - Frontloading - der Banken, Geschäftsleute, öffentlichen Verwaltungen und Verbraucher spätestens ab dem 1. Dezember 2001;

Now, retailers knew this long before anybody else did, of course, and they use this wisdom to help you -- spare you the undue burden of money.

Nun, Kaufleute wussten das selbstverständlich vor allen anderen und dieses Wissen benutzen sie, um Ihnen zu helfen, Ihr hart verdientes Geld wieder los zu werden.

Pre-empting the agreement and its entry into force, the major multinational retailers and importers quickly attempted to derail it.

Die gegenwärtigen Auseinandersetzungen mit China sind Ausdruck einer zunehmenden Tendenz, die unserer eigenen Textil- und Strickwarenindustrie das Leben schwer macht.
 

Suggest new English to German translation

Do you know of specific regional German expressions? Perhaps you have a great German translation for a particular English phrase? If you do then you can make your own addition to the English-German dictionary here.

EnglishEnglish

Latest word suggestions by users: investment company, long pole, travel-weary, postcolonial, percussion drilling machine

Similar words

More translations in the bab.la Spanish-English dictionary.