English-German translation for "settlement"

"settlement" German translation

Results: 1-62 of 679

settlement

settlement (also: deal, stipulation, agreement, arrangement)

Abmachung {f}

settlement (also: covenant, stipulation, agreement, arrangement)

Vereinbarung {f}

We are not satisfied with the settlement reached in the Council on 16 December.

. Wir sind nicht zufrieden mit der am 16. Dezember im Rat erzielten Vereinbarung.

(a) By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement;

a) durch Abschluss einer Vereinbarung zur Streitbeilegung durch die Parteien am Tag der Vereinbarung;

Article 14 Enforceability of settlement agreement

Durchsetzbarkeit einer Vereinbarung zur Streitbeilegung

Finally, Mr President, I would repeat that this agreement is not a complete settlement.

Abschließend, Herr Präsident, möchte ich wiederholen, daß diese Vereinbarung keine vollständige Regelung darstellt.

(h) Advancing negotiations under the review of the dispute settlement understanding, in accordance with paragraph 1 (f) of the decision;

h) Förderung der Verhandlungen im Rahmen der Überprüfung der Vereinbarung über Streitbeilegung im Einklang mit Ziffer 1 f) des Beschlusses;

settlement (also: comparison, collation, collating, comparing)

Vergleich {m}

The out-of-court settlement sought in the US civil proceedings against UBS has been reached.

Der angestrebte aussergerichtliche Vergleich im US-Zivilverfahren gegen die UBS liegt vor.

The European Commission intervened at that point and proposed a settlement.

An dieser Stelle schaltete sich die Europäische Kommission ein und schlug einen Vergleich vor.

The out-of-court settlement being sought in the US civil proceedings against UBS has not yet been achieved.

Der angestrebte aussergerichtliche Vergleich im US-Zivilverfahren gegen die UBS konnte noch nicht erzielt werden.

On Tuesday, the parties' lawyers presented the settlement to representatives of the countries concerned in Geneva.

Die Anwälte der Parteien stellten am Dienstag in Genf Vertretern der betroffenen Länder den Vergleich vor.

The FOJ will continue the judicial assistance proceeding only against those persons who do not participate in the settlement.

Das BJ wird das Rechtshilfeverfahren nur noch gegen die Personen weiterführen, die nicht am Vergleich teilnehmen.

settlement (also: agreement, unification)

Einigung {f}

It is a positive thing that we have finally reached a settlement on the EU’ s long-term budget.

Es ist positiv, dass endlich eine Einigung über die Finanzielle Vorausschau der EU erzielt wurde.

It is important that a settlement has finally been reached on the EU’ s long-term budget.

Es ist wichtig, dass endlich eine Einigung über die Finanzielle Vorausschau der EU erzielt wurde.

So, if we are to get a settlement, it is absolutely crucial that we get one during the British Presidency.

Also müssen wir, wenn wir eine Einigung erzielen wollen, dies während der britischen Präsidentschaft tun.

Only a negotiated settlement will be sustainable.

Nur eine ausgehandelte Einigung wird tragfähig sein.

We must be clear that we are not going to commit ground troops until there is a political settlement.

Wir müssen klarstellen, daß wir keine Bodentruppen entsenden werden, solange keine politische Einigung erzielt worden ist.

settlement (also: regulation, adjustment, modulation, adjustment of average)

Regulierung {f}

settlement of a claim

Regulierung eines Schadens

settlement in the EU is really a ladies’ world.

Ich hoffe, wir können die Zusammenarbeit und die weitere Gestaltung dieser Regulierung von Clearing und Settlement verbessern.

settlement (also: clearing, statement of account, deduction, cashing up)

Abrechnung {f}

Settlement: the date at which the interest accrued up until then is to be calculated.

Abrechnung: das Datum, für das die bis dahin aufgelaufenen Zinsen berechnet werden sollen.

A single, transparent framework for clearing and settlement is part of these essential rules.

Ein einheitlicher Rahmen für Clearing und Abrechnung gehört zu den wesentlichen Regeln.

However, the card is necessary for the direct settlement of invoices between the service provider and ÖKK.

Für eine direkte Abrechnung zwischen dem Leistungserbringer und ÖKK ist die Karte allerdings notwendig.

It is very efficient in its delivery of cost-effective clearing and settlement.

Es ist bezüglich der Leistung eines kostengünstigen Clearing und einer kostengünstigen Abrechnung sehr effizient.

Settlement finality and collateral security

Endgültigkeit der Abrechnung und Stellung von Sicherheiten

settlement

Abwicklung {f} [math.]

Financial settlement takes a long time, and that is a particular problem for smaller enterprises.

Die finanzielle Abwicklung dauert lange, und das ist vor allem ein Problem für kleinere Unternehmen.

To date, agreements on claims settlement and registers of aggravated risks have not been included.

Vereinbarungen zur Abwicklung von Schadensfällen und zur Verzeichnung erhöhter Risiken sind bisher nicht aufgenommen worden.

What we have in mind is a clear legal settlement of this tragedy, ending we hope with the release of all prisoners.

Uns schwebt eine überzeugende juristische Abwicklung dieses Trauerspiels vor, das hoffentlich mit der Freilassung aller Gefangenen endet.

clearing and settlement

Abwicklung

settlement (also: settling, establishing)

Ansiedlung {f}

I realized that the truly appropriate, low-cost tools that I needed to start a sustainable farm and settlement just didn't exist yet.

Mir wurde klar, dass es die wirklich passenden, kostengünstigen Werkzeuge, die ich brauchte um einen nachhaltigen Hof und eine Ansiedlung...

The situation in the northern part of Cyprus has been made deliberately worse by the illegal settlement of many thousands of mainland Turks

Die Lage im nördlichen Teil Zyperns wurde durch die illegale Ansiedlung von vielen Tausend Festlandtürken absichtlich verschlechtert, was

settlement (also: settling, colonization, colonisation, colonialization)

Besiedlung {f}

Due to high settlement density and value of material assets, earthquakes display the highest damage potential of all natural hazards in...

Aufgrund der dichten Besiedlung und der hohen Sachwerte stellen Erdbeben das grösste Schadenspotential unter den Naturgefahren in der...

settlement (also: balance, offset, compensation, equalization)

Ausgleich {m}

It does not contribute to the settlement, peace and stability of this continent.

Das dient nicht dem Ausgleich, dem Frieden und der Stabilität dieses Kontinents.

My second example is: how does the presidency intend to achieve a settlement of the so-called net contributor debate?

Zweites Beispiel: Wie gedenkt die Präsidentschaft, den Ausgleich zu finden in der sogenannten Nettozahlerdiskussion?

settlement of an account

Ausgleich einer Rechnung

full settlement

vollständiger Ausgleich

settlement (also: dispatch, execution, despatch, completion)

Erledigung {f}

It only regulates the settlement of disputes before they reach the courts, not in court.

Sie regelt nur die vorgerichtliche Erledigung von Streitsachen, nicht die gerichtliche.

ultimate settlement

endgültige Erledigung

This applies especially to Mr Menrad who has made quite a decisive contribution to the settlement of some previous dossiers, such as the

Dies gilt insbesondere für Herrn Menrad, der zur Erledigung einiger vorangegangener Dossiers wie die Europäischen Betriebsräte einen

Calls upon the Secretary-General to improve coordination among the various departments in order to expedite settlement of travel

4. fordert den Generalsekretär auf, die Koordinierung zwischen den verschiedenen Hauptabteilungen zu verbessern, um die Erledigung von

settlement (also: acquittance)

Begleichung {f}

Technical Note: “Money transactions” includes the collection and settlement of fares or credit functions.

Technische Anmerkung: Zu den "Geldgeschäften" gehören die Erhebung und Begleichung von Fahrpreisen und Krediten.

settlement of an account

Begleichung einer Rechnung

settlement (also: validation, adjustment, clearing up, correction)

Bereinigung {f}

They would promote the stabilisation of a troubled region, contribute to the mutual settlement of the transatlantic discord over Iraq, and...

Sie würden die Stabilisierung einer unruhigen Region fördern helfen und zur Bereinigung der transatlantischen Unstimmigkeiten über den Irak...

settlement (also: branch, agency, establishment, branch office)

Niederlassung {f}

settlement (also: reconciliation, arbitrage, reconcilement, conciliation)

Schlichtung {f}

(b) Views expressed or suggestions made by a party in the conciliation in respect of a possible settlement of the dispute;

b) Auffassungen oder Vorschläge, die eine Partei bei der Schlichtung in Bezug auf eine mögliche Beilegung der Streitigkeit geäußert oder...

settlement

Setzung {f}

settlement (also: colony, housing scheme)

Siedlung {f}

We know that there was a Lenape settlement down here by the Collect Pond.

Wir wissen, dass es eine Lenape-Siedlung gab hier unten am Collect Pond.

If not, the people will abandon the chief, go somewhere else and set up a new settlement.

Gelingt dies nicht, verläßt das Volk den Häuptling, geht anderswo hin und gründet eine neue Siedlung.

The 140 RAE families in the illegal Ali Ibra settlement in Gjakova also live in such poor conditions.

Unter derartigen Bedingungen leben auch die 140 RAE-Familien in der nicht legalisierten Siedlung Ali Ibra in Gjakova.

rural settlement

ländliche Siedlung

In addition, it remains unacceptable that settlements are still allowed to expand.

Ferner ist ein weiterer Ausbau der Siedlungen nach wie vor nicht zu akzeptieren.

settlement

Vergleich {m} [law]

settlement (also: payment, counting, donation, capitation)

Zahlung {f}

Payment and settlement of the new shares is expected to take place on 17 June 2008.

Zahlung und Lieferung der neuen Aktien erfolgen voraussichtlich am 17. Juni 2008.

A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month.

Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto.

Calculates the accrued interest (Accrued interest) of a security in the case of one-off payment at the settlement date.

Berechnet die aufgelaufenen Zinsen (Stückzinsen) eines Wertpapiers bei einmaliger Zahlung zum Abrechnungstermin.

The clearing and settlement service encompasses guarantee, margining, clearing, settlement and regulation activities.

Der Clearing- und Abrechnungsdienst umfasst die Tätigkeiten Garantie, Margenfestlegung, Clearing, Zahlung und Abrechnung.

Payment and settlement

Zahlung und Buchung

settlement [fin.]

Zahlungsausgleich [fin.]

Bank for International Settlement

Bank für Internationalen Zahlungsausgleich

settlement {noun}

settlement {noun} (also: settling, allocation, offsetting, clearing)

Verrechnung {f}

Synonyms

Synonyms (English) for "settlement":

Usage examples

Usage examples for "settlement" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

claims settlement

Schadenabwicklung

wage settlement

Tarifvereinbarung

Similar words

settee · settees · setter · setters · setting · setting-up · settings · settle · settled · settledness · settlement · settlements · settler · settlers · settling · setup · seven · seven-digit · seven-figure · seven-year · sevenfold

Search for more words in the Polish-English dictionary.

Summary

Synonyms

Usage examples

"settlement" German translation

settlement

settlement {noun}

Synonyms

Synonyms (English) for "settlement":

Usage examples

Usage examples for "settlement" in German

Similar words