Summary

Wenn ich das sagen darf, so spreche ich mit Branchenkenntnis, obwohl ich natürlich alle Kontakte zu ihr abgebrochen habe, seit ich Mitglied dieses Hauses bin.

This initiative will make victims stronger and will help them to cut ties with their illegal past as soon as they have severed relations with the criminal network.

Es geht darum, die Stellung des Opfers zu stärken und ihm aus der Illegalität herauszuhelfen, wenn es jeden Kontakt mit dem kriminellen Netz abgebrochen hat.

to sever {vb} (also: to delete, to dissolve, to dissipate, to disperse)

auflösen [löste auf|aufgelöst] {vb}

to sever {vb} (also: to unlink, to segregate, to secede, to decollate)

trennen [trennte|getrennt] {vb}

You can enter several fonts separated by semicolons.

Sie können mehrere Schriften durch Semikolons getrennt eingeben.

In April 1996 it severed the link between production and aid, and it is occupying a position of strength with a view to reopening negotiations at the end of the year 2000.

Sie haben im April 1996 die Produktion von den Beihilfen getrennt und machen sich jetzt zu einem Kraftakt im Hinblick auf die Wiederaufnahme der Verhandlungen Ende des Jahres 2000 bereit.

Will the border arrangements be eased, or will the borders lead to a real and tangible division by separating ethnic groups and severing existing relations?

Wird es Erleichterungen an der Grenze geben oder wird die Grenze praktisch und real zu einer Trennung führen, weil sie auch ethnische Gruppen trennt, weil sie jetzt bestehende Beziehungen trennt?

to sever {vb} (also: to detach, to burst, to jettison, split of)

abtrennen [trennte ab|abgetrennt] {vb}

The actual nerve supplying the arm was severed, was cut, by say, a motorcycle accident.

Der für den Arm zuständige Nerv wurde abgetrennt. Er wurde durchtrennt, z.B.

to sever {vb} (also: to apportion, to divide, to intersect, to split)

teilen [teilte|geteilt] {vb}

I agree with the views which several of the speakers have expressed here today.

Ich teile die Bedenken, die mehrere der Redner heute zum Ausdruck gebracht haben.

That is why our position on Mr Laschet’ s report is going to be divided into several different positions.

Aus diesem Grund ist unser Standpunkt zum Bericht von Herrn Laschet geteilt.

Several of the arguments put forward against the proposal have been exaggerated and sometimes also incorrect.

Einige Teile des Vorschlags sind durchaus positiv, so beispielsweise die geforderte Kennzeichnungspflicht.

There are several other parts of this research project which I do not, perhaps, view as positively as the rapporteur does.

Es gibt auch einige andere Teile dieses Forschungsprojekts, die ich nicht mit derselben positiven Einstellung betrachten kann wie der Berichterstatter.

That is not just our view in this Parliament, it is also the view of the Commission, it is also the stated view of several Member States of the European Union.

Dies ist nicht nur unsere Meinung in diesem Parlament, sondern unsere Ansicht wird von der Kommission und von einigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union geteilt.

to sever {vb}

durchtrennen [trennte durch|durchgetrennt] {vb}

Synonyms

Synonyms (English) for "severance":

Synonyms (English) for "sever":

Usage examples

Usage examples for "severance" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

severance schemes

severance benefit

Trennungsentschädigung

severance pay

Trennungsentschädigung

severance payment

Abfindungszahlung bei Entlassung

severance payment

Kündigungsanreiz bei Freisetzung

This matter was resolved... when I received your canceled severance check.

Diese Sache hat sich mit dem Abfindungs-Scheck erledigt.

severance pay) and introduce new criminal law provisions (cf.

Abgangsentschädigungen) verbieten und neue Strafbestimmungen einführen (vgl.

This was partially offset by severance payments for redundancies in fourth quarter 2007 and higher salary costs.

Die aktienbasierte Vergütung stieg im vierten Quartal 2007 im Vergleich zur Vorjahresperiode um 4%.

I read in the 'European Voice ' that on their resignation, the Commissioners would receive a three year severance package.

Ich habe in The European Voice gelesen, daß die Mitglieder der Kommission drei Jahre lang Übergangsgeld erhalten, wenn sie zurücktreten.

Commissioner Van Miert had thus suggested that they should resign as one body, thus guaranteeing the implementation of the severance package.

Also hat Herr van Miert vorgeschlagen, daß die Kommission kollektiv zurücktritt, und dieser Rücktritt garantiert dieses Übergangsgeld.

This was the result of lower operating expenses, down mainly because the fourth quarter 2002 result included severance costs and expenses for unoccupied premises.

Der Geschäftsaufwand beinhaltete im vierten Quartal 2002 Abgangsentschädigungen sowie Aufwendungen für nicht benutzte Liegenschaften und ging daher im Berichtsquartal zurück.

Across the firm, variable personnel expenses were reduced in comparison with first quarter 2007 and fourth quarter 2007, despite severance costs following the Investment Bank's restructuring.

Der Personalaufwand wurde in den meisten Kategorien reduziert, trotz Abgangsentschädigungen im Zusammenhang mit der vor kurzem erfolgten Umstrukturierung der Investment Bank.

Similar words

seventh · seventhly · seventies · seventieth · seventy · seventy-five · severability · severable · several · severally · severance · severe · severed · severely · severeness · severer · severest · severing · severities · severity · severs

Even more translations in the English-Indonesian dictionary by bab.la.