Summary

Die Schüsse eines Studenten – oder eine satirische Karikatur – sind vielleicht nicht der eigentliche Grund, aber es ist gut, wenn wir das Signal ernst nehmen.

Mr Chea Vichea, trade unionist and member of the Cambodian opposition, was shot and killed on January 22, beside the road in Phnom Penh, in the middle of the day.

Herr Chea Vichea, Gewerkschafter und Angehöriger der kambodschanischen Opposition, wurde am 22. Januar, mitten am Tag, an einem Straßenrand in Phnom Penh durch Schüsse getötet.

A third world war can be started by a little cartoon, as the First World War was started when a young student shot Archduke Franz Ferdinand in Sarajevo.

Eine kleine Karikatur kann einen Dritten Weltkrieg auslösen, so, wie die Schüsse eines jungen Studenten auf Erzherzog Franz-Ferdinand in Sarajewo den Ersten Weltkrieg ausgelöst haben.

shoot (also: offshoot, slip, brat)

Sprössling {m}

shoot (also: offshoot, slip, scion)

Spross {m}

Any one of you who gardens knows that there is something called the root-shoot ratio, and plants need to keep the root mass in some rough...

Gärtner unter Ihnen werden das Wurzel-Spross-Verhältnis kennen. Pflanzen müssen die Wurzelmasse und die Blättermasse mehr oder weniger...

shoot

Schoss {m}

Back then, when Arjuna, the great Indian warrior prince, when he was thirsty, he'd take out a bow, he'd shoot it into the ground and water...

Damals, als der große indische Kriegerprinz Arjuna Durst hatte, nahm er einen Bogen, schoss in den Boden und Wasser trat hervor.

shoot

Schössling {f} [bot.]

shoot (also: doomed, blooming, fucking, blasted)

verdammt

shoot (also: to bolt, to shoot, to fire)

schießen [schoss|geschossen] {vb}

If people insist on catching animals, then they should be sensible and shoot them.

Wenn man Tiere unbedingt fangen muß, dann soll man sie vernünftig schießen.

If we shoot someone who wasn't hostile, at least we haven't killed them."

Wenn wir dann auf jemand unschuldigen schießen töten wir ihn wenigstens nicht."

The poorest in Zimbabwe do not want to shoot, kill, loot and burn crops.

Die Ärmsten Simbabwes wollen nicht schießen, töten, plündern und Ernten verbrennen.

They're given weapons; they shoot for the logging camps; they get money.

Sie bekommen Waffen, schießen Wild für die Holzarbeiter und bekommen Geld dafür.

The soldiers ordered us to leave immediately, threatening to shoot us.

Die Soldaten weisen uns an, sofort umzukehren, sie drohen zu schießen.

shoot (also: blooming, damned, lousy, darned)

verflixt

I'm particularly troubled that what NASA's doing right now with this new Bush doctrine to -- for this next decade and a half -- oh shoot, I...

Besonders beunruhigend finde ich das, was die NASA nach Bushs neuen Plänen in diesem und dem nächsten Jahrzehnt -- oh, verflixt, jetzt hab...

shoot [construct.]

Schüttrinne [construct.]

shoot [film&tv] (also: shooting)

Aufnahme [film&tv]

So, I do something now I've never ever done on a "Dirty Jobs" shoot, ever.

So, und dann mache ich etwas, was ich noch nie bei einer Aufnahme von Dirty Jobs getan habe, nie.

So, this is a six-shot sequence.

Das ist also eine Sequenz aus sechs Aufnahmen.

We then thought we'd make a movie of "Carmen," which we recorded and shot outside on location in the township outside Cape Town called Khayelitsha.

Wir dachten dann, wir würden aus "Carmen" einen Film machen, den wir draussen vor Ort aufnahmen, in der Township ausserhalb von Kapstadt namens Khayelitsha.

shoot {noun}

shoot {noun} (also: shooting, dash, chase, hunt)

Jagd {f}

to shoot

to shoot

schießen [schoss|geschossen] {v.t.}