Summary

If that is the reason why they are on a track that is not reconcilable with the European Union, they cannot expect this to change in the short term.

Befinden sie sich dadurch auf einem Kurs, der mit der Europäischen Union unvereinbar ist, kann man nicht erwarten, dass sich dies kurzfristig ändern wird.

It is all very well pointing the finger at other countries, however; but we also have examples of women being seriously short-changed in our own countries.

Nicht etwa, weil es keine fähigen Frauen gäbe, sondern weil es stets andere, wichtigere Personen gibt, denen Priorität eingeräumt werden muss.

You will have to reconcile the differences between net contributors and net recipients, between those afraid of being milked and those afraid of being short-changed.

Sie müssen ausgeglichen werden zwischen Nettozahlern und Nettonehmern, zwischen denen, die befürchten, übervorteilt zu werden, und denen, die befürchten, zu kurz zu kommen.

The original watchword of the Pörtschach summit, subsidiarity, has been short-changed to some extent, simply because European policy priorities change so quickly.

Das ursprüngliche Motto des Pörtschacher Gipfels, die Subsidiarität, ist nun etwas zu kurz gekommen, so schnell ändern sich die Schwerpunkte eben in der europäischen Politik.

They short-changed us, so to speak, and backed out of the agreement, in spite of the fact that we had goodness knows how many meetings and spent goodness knows how much time setting it up.

Man düpiert uns und hält sich nicht an die Vereinbarung, trotz aller Sitzungen und aller Bemühungen um eine Lösung.

We need to ensure that people in Europe who place their trust in us can rely on financial balance and are not taken unawares by short-term changes.

Wir müssen darauf achten, dass die Menschen in Europa, die auf uns vertrauen, mit einem finanziellen Gleichgewicht rechnen können und nicht von kurzfristigen Veränderungen überfahren werden.

In short, we need to change up a gear – as soon as possible – if we want the European Union to become the more competitive and dynamic area that we have outlined as an objective for some time.

Dies ist, was wir dringend brauchen, und keine Auflegung neuer europäischer Programme, mit denen niemand etwas anfangen kann und wo wir am Ende den ordnungspolitischen Rahmen verloren haben.