English-German translation for "shortage"

"shortage" German translation

Results: 1-28 of 319

shortage

shortage (also: scarcity, default, defect, deprivation)

Mangel {m}

There's actually a major health crisis today in terms of the shortage of organs.

Heute steckt das Gesundheitswesen wegen Mangel an Organen in einer Krise.

There are, for example, teacherless classes and a shortage of school materials.

Es gibt z. B. Unterrichtseinheiten ohne Lehrer, und es herrscht Mangel an Schulmaterial.

At the moment, there is a huge shortage of suitable personnel in Kosovo.

Momentan herrscht im Kosovo ein immenser Mangel an geeignetem Personal.

We can no longer claim that a shortage of resources keeps us from acting.

Wir können nicht länger behaupten, ein Mangel an Mitteln würde uns davon abhalten zu handeln.

Part of that problem is that there is still a shortage of troops on the ground.

Zum Teil besteht die Schwierigkeit dort im Mangel an Bodentruppen.

shortage

Fehlmenge {f}

shortage (also: abridgment, cut, reduction, abatement)

Kürzung {f}

... not, on the contrary, lead to a shortage of credit for SMEs.

... Gegenteil zu einer Kürzung der Kredite für die KMU führt.

shortage (also: scarcity, lack, scarceness, stringency)

Knappheit {f}

There is a worldwide shortage of qualified and able seafarers.

Es gibt eine weltweite Knappheit von qualifizierten und fähigen Seeleuten.

It was then found that there was a shortage.

Dann stellte sich heraus, daß es eine Knappheit gab.

Even in 1995 there was a shortage and it would have been possible to export, since world prices were higher than on the European market.

Schon 1995 herrschte Knappheit und hätte man exportieren können, weil die Weltmarktpreise über den Preisen auf dem europäischen Markt lagen.

shortage of jobs

Knappheit an Arbeitsplätzen

job shortage

Knappheit an Arbeitsplätzen

shortage

Fehlbestand {m}

shortage (also: stringency)

Verknappung {f}

If there were to be a real shortage of crude oil, even 120 days ' worth of it would bring only minimal relief.

Selbst 120 Tage brächten bei einer echten Verknappung nur eine minimale Linderung.

What can the government do?In the event of a shortage of oil products, the federal government will take measures to secure the national

Was leistet der Staat?Der Bund trifft Massnahmen, um bei einer Verknappung von Mineralölprodukten die Versorgung des Landes bis zu sechs

The objective sought with this text, and I would remind you of this, is to resolutely combat shortage and trafficking, and to promote

Ich möchte daran erinnern, dass das Ziel dieses Berichts darin besteht, einen unerbittlichen Kampf gegen Verknappung und illegalen Handel

It has become apparent that there is going to be a desperate shortage of suitably qualified IT personnel, not only in the European Union

Es ist abzusehen, daß es eine dramatische Verknappung an entsprechend qualifiziertem IT-Personal geben wird, nicht nur in der Europäischen

shortage {noun}

shortage {noun} (also: strait, squeeze, defile, bottle-neck)

Engpass {m}

A shortage would put many patients ' health at risk.

Ein Engpass würde die Gesundheit zahlreicher Patienten gefährden.

I therefore reject the Commission's proposal to facilitate the release of oil reserves, even where there is no physical shortage.

Daher lehne ich den Vorschlag der Kommission ab, eine Freigabe der Erdölvorräte zu ermöglichen, auch wenn kein physischer Engpass vorliegt.

Severe shortages and over-dependency on petrol and coal are driving up costs and pollution.

Gravierende Engpässe und eine übermäßige Abhängigkeit von Erdöl und Kohle treiben die Kosten und die Umweltverschmutzung in die Höhe.

Some international organisations and NGOs are also predicting food shortages, with disruption of the Oil for Food programme.

Einige internationale Organisationen und NRO rechnen mit Engpässen in der Lebensmittelversorgung bei einer Unterbrechung des Programms Öl für Lebensmittel.

We must extend this solidarity principle to problems related to energy supply shortages caused by political action.

Wir müssen dieses Solidaritätsprinzip auch auf Probleme ausweiten, die mit Engpässen in der Energieversorgung zusammenhängen, die durch politische Maßnahmen hervorgerufen wurden.

shortage {noun} (also: lack of nourishment, undersupply, underprovision)

Unterversorgung {f} [comp.]