Summary

Usage examples

... want once again to side-step the law....
... a short film, I'll step to the side....
A resolution is clear...

more (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

English-German translation for "side step"

"side step" German translation

Results: 1-22 of 6970

side step {noun}

side step {noun} (also: sidestep)

Seitenschritt {m}

to side step {verb}

to side step {vb} (also: to sidestep, to shun, to evade, to elude)

ausweichen [wich aus|ausgewichen] {vb}

I think the President-in-Office neatly side-stepped my question.

Ich denke, der amtierende Ratspräsident ist meiner Frage geschickt ausgewichen.

This has been side-stepped down the years but it is high time that the Commission bites the bullet.

Dem ist sie jahrelang ausgewichen, doch es wird höchste Zeit, dass die Kommission dies endlich in Angriff nimmt.

Usage examples

Usage examples for "side step" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Well in Spain, the terrorists want once again to side-step the law.

Nun, in Spanien wollen die Terroristen erneut das Gesetz umgehen.

I'm now going to show you a short film, I'll step to the side.

Ich werde Ihnen nun einen kurzen Film zeigen, ich gehe dafür zur Seite.

A resolution is clearly overdue and the question of compensation cannot be side-stepped.

Eine Entschließung ist eindeutig überfällig, und man kann die Frage der Kompensation nicht einfach abtun.

In so doing, it side-stepped the outcome of this vote, which was the result of a mass protest.

Damit hat sie sich über das Ergebnis dieser Abstimmung, die Ausdruck massiven Protestes war, hinweggesetzt.

Instead, the Council has given an answer which is a kind of lengthy side-step which makes my role useless.

Der Rat dagegen antwortet mit einer Art " verdrehten " Ausrede, die mich auf was weiß ich für ein Papier verweist.

Some of the commitments on the humanitarian side represent a step forward, provided they are implemented.

Manche Zusagen hinsichtlich des humanitären Aspekts bedeuten einen Fortschritt, vorausgesetzt sie werden umgesetzt.

The meeting of December 2004 was arranged with the usual cynicism in order to side-step the 2004 elections.

Das Treffen im Dezember 2004 wurde mit dem üblichen Zynismus festgelegt, um den Bogen über Wahljahr 2004 zu spannen.

The Commission does not, and never has, side-stepped its responsibilities in this field.

Die Kommission hat sich ihren Verpflichtungen in dieser Frage niemals entzogen und wird es auch weiterhin nicht tun.

The problem is that businesses can easily side-step European rules from countries outside the European Union.

Das Problem ist, dass Unternehmen die europäischen Vorschriften von Ländern außerhalb der Europäischen Union aus einfach umgehen können.

By voting almost unanimously to reject it, the House is merely side-stepping a decision, which is hardly a responsible course of action.

Deren Vertreter sind in allen Fraktionen zu finden, aber ich kann mich auch ihrer Position nicht anschließen.

Both sides need to step back from the brink before this becomes a crisis that neither can control.

Beide Seiten müssen zur Besinnung kommen, bevor sich diese Entwicklungen zu einer Krise auswachsen, die keine Seite mehr kontrollieren kann.

The Commissioner is, at times, the master of side-stepping the question, with all the skill of a bullfighter, and failing to provide an answer.

Der Herr Kommissar ist manchmal Meister darin, " um eine Sache herumzureden ", der Frage geschickt aus dem Wege zu gehen und sie nicht zu beantworten.

The right of veto is not an expression of democratic will and our institutions cannot side step the rules of democracy.

Das Vetorecht ist kein Ausdruck des demokratischen Willens, und auch unsere Institutionen können sich den Regeln des demokratischen Spiels nicht entziehen.

Three sides, such steps, on the fourth side there is a four-story building where you can organize such TED conferences anytime.

Auf drei Seiten gibt es diese Stufen, auf der vierten Seite ist ein viergeschossiges Gebäude wo Sie solche TED Konferenzen jederzeit organisieren könnten.

In my view, any other course of action by Parliament will side-step the issue of calling for responsibilities to be assumed for what happened in the past in relation to BSE.

Meines Erachtens geht jede andere Entscheidung dieses Hauses an dem Problem der Zurechnung von Verantwortlichkeiten für das, was in Bezug auf BSE geschehen ist, vorbei.

It reminded me of the time when I used to have to get to a 10 a. m. division in the House of Commons and narrowly make it in, practising my side-step around the policemen.

Das erinnert mich an die Zeit, als ich öfter um 10.00 Uhr zur Abstimmung im Unterhaus sein musste und es dank komplizierter Manöver, um der Polizei auszuweichen, knapp schaffte.

The " right to pollute " should not be for sale and the richer countries should not be able to side-step the common law by means of a payment or transaction.

" Emissionsrechte " dürfen nicht käuflich sein, und eine Zahlung oder ein Handel darf die Superreichen nicht davon entbinden, ihr Bestmögliches zu tun, um die gemeinsamen Festlegungen einzuhalten.

Similar words

sickness · sicknesses · sickpay · sickroom · sickrooms · side · side-bar · side-effect · side-face · side-netting · side-step · sideband · sideboard · sideboards · sideburns · sidecar · sidechain · sidechains · sided · sidekick · sidelight