English-German translation for "siding"

"siding" German translation

Results: 1-18 of 18

siding

siding (also: bay)

Abstellgleis {n}

A democratic era is being superseded by a bureaucratic era in which the voters are being driven into a siding.

Eine demokratische Epoche wird von einer bürokratischen Epoche abgelöst, die Wähler landen auf dem Abstellgleis.

In Luxembourg, it was shunted into a siding.

In Luxemburg wurde sie aufs Abstellgleis rangiert.

Seitengleis {n}

Außenverkleidung {f}

Außenvertäfelung {f}

Außenfassade {f}

siding (also: sidetrack)

Rangiergleis {n}

Each time the train would stop...... we'd all get out at a siding or a crossing...... and walk from group to group.

Jedes Mal, wenn der Zug hielt... an einem Rangiergleis oder einem Bahnübergang... stiegen wir aus und gingen von Gruppe zu Gruppe.

siding [construct.]

Nebengleis {n} [construct.]

side

side (also: aspect, beam, page)

Seite {f}

Now that we have achieved this, there are some on our side who say 'no thanks '.

Jetzt, da wir das erreicht haben, sagen einige auf unserer Seite „ nein, danke“.

However, there must be an appropriate level of supervision on the political side.

Aber auf der politischen Seite muß die Kontrolle entsprechend hergestellt werden.

- the Palestinian side does not want to conclude a permanent treaty with Israel.

- Die palästinensische Seite will keinen dauerhaften Vertrag mit Israel schließen.

And no side of the political spectrum has a monopoly on either of those qualities.

Und keine Seite des politischen Spektrums hat ein Monopol auf diese Eigenschaften.

And the other side is that these disruptions will also have economic consequences.

Auf der anderen Seite haben diese Störungen natürlich auch wirtschaftliche Folgen.

side (also: shelf, board)

Bord {n}

side (also: border, edge, fringe, lip)

Rand {m}

Specify in this spin box the distance from the text to the left side of the frame.

In diesem Drehfeld legen Sie den Abstand des Textes vom linken Rand des Rahmens fest.

Specify in this spin box the distance from the text to the right side of the frame.

In diesem Drehfeld legen Sie den Abstand des Textes vom rechten Rand des Rahmens fest.

They stood on the side of the road on which Charles Taylor's motorcade passed every day.

Sie standen am Rand der Straße, auf der Charles Taylors Autoeskorte jeden Tag vorbei kam.

The domestic consumer has rather been pushed to one side in this text.

Der einzelne Verbraucher ist in diesem Text etwas an den Rand gedrängt worden.

Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer.

Hier können Sie einen Text eingeben, der am linken Rand der Kopf-/Fußzeile angezeigt werden soll.

side (also: edge, flank, sidewall, cross)

Flanke {f}

Then, a few months later, Hurricane Katrina slammed into the side of America.

Dann, ein paar Monate später schlug der Hurrikan Katrina in die Flanke Amerikas ein.

side [construct.]

Schenkel {m} [construct.]

side [archaeol.] (also: wall, side contour)

Wandung {f} [archaeol.]

side contour

Wandung

Synonyms

Synonyms (English) for "siding":

Synonyms (English) for "side":

Usage examples

Usage examples for "siding" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

I completely share the report's view that we are adopting a position in favour of peace, not siding with either the Israelis or the Palestinians.

Ich bin mit der Ansicht des Berichts absolut einverstanden, daß es der Friede ist, für den wir Stellung beziehen, und nicht für Israelis oder Palästinenser.

The few surfaces not covered by signs are often clad in a distinctive, dark green-gray, striated aluminum siding.

Die wenigen nicht von Schildern zugepflasterten Oberflächen sind oft mit einer unverwechselbaren dunklen, grün-grauen, gestreiften Aluminiumverkleidung versehen.

It presents the facts in some detail but without ever pronouncing judgment and so avoids the pitfall of siding with one or other of the protagonists.

Sie stellt die Fakten dar und ordnet sie ein, ohne jedoch ein Urteil abzugeben, und umschifft damit die Klippe, für den einen oder den anderen Protagonisten Partei zu ergreifen.

Similar words

sidewalk · sidewalks · sidewall · sidewalls · sideward · sidewards · sideway · sideways · sidewinder · sidewinders · siding · sidings · sidled · sidles · sidling · SIDS · siege · sieged · sieges · Siegfried · sieging

More translations in the English-Czech dictionary.

Summary

Synonyms

Usage examples

"siding" German translation

siding

side

Synonyms

Synonyms (English) for "siding":

Synonyms (English) for "side":

Usage examples

Usage examples for "siding" in German

Similar words