Summary

Barely 100 metres from the Parliament building, having halted at a red light, I heard an enormous bang and the passenger-side window of my car was smashed in.

Noch keine 100 Meter vom Parlament entfernt hielt ich an der roten Ampel, als plötzlich mit einem enormen Knall die Scheibe auf der Beifahrerseite eingeschlagen wurde.

Meanwhile, the port workers have repaid the good will that exists by staging disturbances in front of our Parliament building and smashing a large number of windows in the facade.

Gleichzeitig haben uns die Hafenarbeiter unseren guten Willen gedankt, indem sie vor unserem Parlamentsgebäude Krawalle veranstaltet und zahlreiche Scheiben an der Fassade eingeschlagen haben.

to smash {vb} (also: to interpose, to throw in)

einwerfen [warf ein|eingeworfen] {vb}

to smash {vb}

einhauen [hieb ein; haute ein|eingehauen] {v.t.} [coll.]

to smash {vb} (also: to whack, to thump, to flog, to fell)

schlagen [schlug|geschlagen] {vb}

to smash sth. to smithereens

etw. in tausend Stücke schlagen

And so all I had to do was actually put a little shrimp paste on the front of the load cell, and they'd smash away at it.

Alles was ich daher tun musste, war im Grunde etwas Garnelenpaste auf die Vorderseite der Wägezelle zu tun und sie schlagen das weg.

to smash sth. to pieces

etw. in Stücke schlagen

to smash to pieces

in Stücke schlagen

to smash to bits

kurz und klein schlagen

to smash {vb} (also: to break)

kaputtschlagen {vb}

to smash {vb}

prallen [prallte|geprallt] {v.i.}

to smash {vb}

schwer treffen {v.t.}

to smash {vb}

schmettern [schmetterte|geschmettert] {v.t.} [sports]

to smash {vb} (also: to annihilate, to shatter, to wreck)

zerschlagen [zerschlug|zerschlagen] {vb}

The junta has said that it is their intention to try and smash the party as a whole.

Die Junta verkündete, dass sie beabsichtige, die Partei insgesamt zu zerschlagen.

And that thing's going to swing around and smash the snail.

Und dieses Ding wird herumschwingen und die Schnecke zerschlagen.

However, I could smash it over Mr Fatuzzo's head and that would be an improper use. '

Ich könnte es jedoch auch auf dem Kopf von Herrn Fatuzzo zerschlagen, das wäre dann ein unzweckmäßiger Gebrauch. "

I do not want to smash the project.

Es ist nicht meine Absicht, das Projekt zu zerschlagen.

In fact the murder of the journalist Veronica Guerin in my country galvanised politicians and police into action which smashed a savage gangster culture in Ireland.

Erst der Mord an der Journalistin Veronica Guerin ließ Politiker und Polizei in meinem Land plötzlich aktiv werden, die dann einen brutalen Verbrecherring in Irland zerschlug.

to smash {vb} (also: to be smashed)

zerschellen [zerschellte|zerschellt] {v.i.}

to smash {vb} (also: to crash, to shatter, to smash to pieces)

zerschmettern [zerschmetterte|zerschmettert] {vb}

to smash to pieces

zerschmettern

to smash {vb} (also: to stave, to beat up)

zusammenschlagen {vb}

to smash {vb} (also: to shatter)

zertrümmern [zertrümmerte|zertrümmert] {vb}

to smash {vb} [bus.] [fig.] (also: to bust, to go bust)

Pleite gehen {vb} [bus.] [coll.]