How to write a letter in German

English-German translation for "sport"

 

"sport" German translation

Results: 1-44 of 539

sport {noun}

sport {noun} (also: sports)

Sport {m}

Sport must remain an outlet for all people, regardless of class or background.

Der Sport muß allen Menschen zugänglich bleiben, unabhängig von Klasse und Herkunft.

And to participate, for a mutant, there is a minimum of exercise, a minimum of sport.

Teilzunehmen bedeutet für einen Mutanten ein Minimum einer Anstrengung, von Sport.

The principles of gender mainstreaming should apply in sport as elsewhere.

Auch im Sport sollen die Grundsätze des gender mainstreaming Anwendung finden.

The Commission welcomes Parliament’ s resolution on combating doping in sport.

Die Kommission begrüßt die Entschließung des Parlaments zur Dopingbekämpfung im Sport.

This would mean that sport would feature in the cultural area envisaged in the Treaty.

Das würde bedeuten, daß der im Vertrag behandelte Kulturbereich auch den Sport umfaßt.

sport {noun} (also: fun, gag, jest, joke)

Spaß {m}

For somebody who played rugby for the best part of 30 years, I know just how much fun playing sport actively can be.

Als jemand, der fast 30 Jahre lang Rugby gespielt hat, weiß ich bestens, wie viel Spaß eine aktive sportliche Betätigung machen kann.

to say sth. in sport

etw. im Spaß sagen

sport {noun} (also: form of sport, type of sport)

Football is such a sport, which can only exist by virtue of there being an opponent present.

Fußball ist eine solche Sportart, die lediglich dank der Anwesenheit eines Gegners existieren kann.

In many parts of the countryside, facilities are often too remote for young people and focus on a single sport.

Auf dem Lande sind die Sportstätten oftmals zu weit entfernt für die Jugendlichen und bieten nur eine Sportart an.

The competition rules of the EC Treaty apply only for economic activities in connection with sport; they do not of course apply for genuine sporting activities.

Diese Probleme werden aber am Besten im jeweiligen Einzelfall konkret behandelt, weil dann die Besonderheiten der betroffenen Sportart berücksichtigt werden können.

It is also important for sporting discipline that they receive as much publicity as possible, since this will enable general interest in the sport to grow.

Für die einzelnen Sportarten ist es auch wichtig, so viel Öffentlichkeit wie möglich zu erhalten, denn auf diese Weise wächst das allgemeine Interesse an der betreffenden Sportart.

Logically, this is more common in sports with greater financial resources.

Dies ist natürlich üblich bei Sportarten, die über größere wirtschaftliche Mittel verfügen.

sport {noun} (also: treat, delight, joy, pleasure)

sport {noun}

sport {noun} (also: pastime, pastimes)

sport {noun} [coll.] (also: buddy)

Sportsfreund {m} [coll.]

to sport {verb}

to sport {vb} (also: to wear, to have on)

to sport {vb} (also: to leap, to skip, to hop)

to sport {vb} (also: to frisk)

to sport {vb} (also: to frisk, to gambol, to have a gambol)

to sport {vb} [abbr. ]

protzen mit {vb} [abbr. ]

Sport {noun}

sport {noun}

Sport {m} (also: Vergnügen, Spaß, Sportart, Zeitvertreib)

Sport must remain an outlet for all people, regardless of class or background.

Der Sport muß allen Menschen zugänglich bleiben, unabhängig von Klasse und Herkunft.

And to participate, for a mutant, there is a minimum of exercise, a minimum of sport.

Teilzunehmen bedeutet für einen Mutanten ein Minimum einer Anstrengung, von Sport.

The principles of gender mainstreaming should apply in sport as elsewhere.

Auch im Sport sollen die Grundsätze des gender mainstreaming Anwendung finden.

The Commission welcomes Parliament’ s resolution on combating doping in sport.

Die Kommission begrüßt die Entschließung des Parlaments zur Dopingbekämpfung im Sport.

This would mean that sport would feature in the cultural area envisaged in the Treaty.

Das würde bedeuten, daß der im Vertrag behandelte Kulturbereich auch den Sport umfaßt.

sports {noun}

Sport {m}

We should therefore help the small clubs and less media-oriented sports.

So wird der Sport nicht mehr die große Unbekannte für die europäischen Institutionen sein.

What is being done to preserve cultural, leisure and sports services?

Wo bleiben bei dieser Bewahrung die Dienstleistungen in den Bereichen Kultur, Freizeit und Sport?

AM: Yeah. Well, I guess I've always been involved in sports.

AM: Ja, nun, Ich glaube, dass ich immer mit Sport zu tun hatte.

Doping appears in sports and it also appears where there is a huge temptation for other young people.

Leider gibt es im Sport auch beunruhigende Zeichen, gegen die wir entschieden vorgehen müssen.

(Laughter) Sports is to war as pornography is to sex. We get to exercise some ancient, ancient drives.

(Gelächter) Sport ist für den Krieg was Pornographie für Sex ist.

Sport...

Sport... (also: sportlich, herumtanzend, herumspringend, hüpfend)

Is it up to Europe to concern itself with sporting activities in universities?

Ist es Sache Europas, sich um die Ausübung von Sport an den Hochschulen zu kümmern?

The sporting movement should bear the primary responsibility for sport, both now and in the future.

Die Hauptverantwortung für den Sport tragen die Sportverbände, und so muß es auch bleiben.

Second, Fiji should be banned from all international sporting and cultural events.

Zweitens könnte Fidschi von sämtlichen internationalen Sport- und Kulturereignissen ausgeschlossen werden.

(c) To ensure that persons with disabilities have access to sporting, recreational and tourism venues;

c) um sicherzustellen, dass Menschen mit Behinderungen Zugang zu Sport-, Erholungs- und Tourismusstätten haben;

Europe was at war but, at the same time, it had common sporting structures and common sporting rules.

Europa hat Kriege geführt und verfügte zur gleichen Zeit über gemeinsame Strukturen und gemeinsame Regeln für den Sport.
 

Synonyms

Synonyms (English) for "sport":

Synonyms (German) for "Sport":

 

Similar translations

Similar translations for "sport" in German

 

Context sentences

Context sentences for "sport" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

There is a suggestion that sport should be included in Article 128 of the Treaty.

Es gibt Vorschläge, das Sportthema in den Artikel 128 des Vertrags aufzunehmen.

And yet sport has many very important functions to perform in today's society.

Er vermag, ältere Menschen zu gesundheitserhaltenden Tätigkeiten zu motivieren.

There is just one sport of which I am not a fan, and that is women's boxing.

Nur von einem Bereich bin ich kein großer Fan, das ist der Bereich Frauenboxen.

We are all aware that a number of important sporting events will take place in 2004.

Wir alle wissen, dass für 2004 eine Reihe bedeutender Sportereignisse geplant sind.

Football is the game of Europe, it is Europe ’ s most prominent spectator sport.

Jedes Jahr werden in Europa ca. drei Millionen lebende Tiere transportiert.

But does everyone see and recognise the different purposes of participation in sport?

Doch werden auch die unterschiedlichen Zwecke der sportlichen Betätigung anerkannt?

I am president of a sports association: the Järnvägen Handball Club in Hallsberg.

Ich bin Vorsitzender des Handballclubs Järnvägen im schwedischen Hallsberg.

Who has not been alarmed at the sight of increasingly overcrowded sporting calendars?

Wer ist nicht über die übervollen Terminkalender für Sportveranstaltungen besorgt?

There is no Europe-wide mandatory list governing the broadcasting of sporting events.

Es gibt keine europaweit verpflichtende Liste zur Übertragung von Sportereignissen.

The sporting goods industry, in particular, stepped up to the plate and have done it.

Besonders die Sportartikelbranche hat das Wagnis auf sich genommen und es geschafft.

Women's sport is very good, but that does not make it a fundamental right.

Frauensport ist ganz hervorragend, stellt aber deswegen noch kein Grundrecht dar.

This is where sports clubs can play a complementary, supporting role for schools.

Hier können Sportvereine eine die Schulen ergänzende und unterstützende Rolle spielen.

There have been some problems in the past, in relation to a number of sporting events.

Es gab zwar bereits Probleme im Zusammenhang mit gewissen Sportveranstaltungen.

It is in everyone’ s interest to maintain the positive influence of sport.

Das einzige Mittel, um das Doping zu bekämpfen, besteht in Null-Toleranz.

This corruption has even become a veritable national sport in certain States.

Diese Falschspielerei ist in einigen Staaten sogar zu einem echten Volkssport geworden.

Sports mania: deafening crowds, all for one idea -- get the ball in the net.

Betäubende Mengen. Alles wegen der einen Idee. Schießt den Ball ins Netz.

It used to be the major sports clubs that bought and sold people, now it is the agents.

Ich fordere Sie auf, noch einmal über diese Änderungsanträge nachzudenken.

Probably starting with sports games, which are going to become much more interactive.

Zunächst wahrscheinlich in Sportsimulationen, die dadurch viel Interaktiver sein werden.

Moreover, it puts different sporting disciplines on an unequal footing.

Es stellt die Disziplinen zu allem Überfluß noch auf verschiedene Wertstufen.

Women remain under-represented in sports administration and decision-making.

So sind Frauen in den Entscheidungsgremien sportlicher Organisationen unterrepräsentiert.
 

Suggest new English to German translation

Do you know of specific regional German expressions? Perhaps you have a great German translation for a particular English phrase? If you do then you can make your own addition to the English-German dictionary here.

EnglishEnglish

Latest word suggestions by users: propensity, propensity, looted goods, stolen goods, speed limit transgression

Similar words

In the Japanese-English dictionary you will find more translations.