EN sport
volume_up
{noun}

  1. general
  2. zoology
  3. colloquial
  4. Australian English, colloquial
  5. American English

1. general

Football is a sport, but it is also an important European industry.
Fußball ist ein Sport, aber auch ein bedeutender europäischer Industriezweig.
I wanted a Year of Sport, and now we have a Year of Education through Sport.
Ich wollte ein Jahr des Sports, und jetzt haben wir ein Jahr der Erziehung durch Sport.
Sport today is not only sport, it is also business.
Der Sport ist heute nicht mehr nur Sport, sondern auch ein Geschäft.
Football is such a sport, which can only exist by virtue of there being an opponent present.
Fußball ist eine solche Sportart, die lediglich dank der Anwesenheit eines Gegners existieren kann.
In many parts of the countryside, facilities are often too remote for young people and focus on a single sport.
Auf dem Lande sind die Sportstätten oftmals zu weit entfernt für die Jugendlichen und bieten nur eine Sportart an.
The competition rules of the EC Treaty apply only for economic activities in connection with sport; they do not of course apply for genuine sporting activities.
Diese Probleme werden aber am Besten im jeweiligen Einzelfall konkret behandelt, weil dann die Besonderheiten der betroffenen Sportart berücksichtigt werden können.
sport (also: japery, joke, frolic, fun)
The school teachers weren't having much fun, the sports were very dirty or very painful.
Die Lehrer an der Schule hatten keinen richtigen Spaß, im Sport ging es sehr dreckig oder schmerzvoll zu.
For somebody who played rugby for the best part of 30 years, I know just how much fun playing sport actively can be.
Als jemand, der fast 30 Jahre lang Rugby gespielt hat, weiß ich bestens, wie viel Spaß eine aktive sportliche Betätigung machen kann.
sport (also: variety)
Be it for money or pleasure, regularly or occasionally, millions of people take part in the various sporting activities on offer in the Union.
Millionen Menschen nehmen regelmäßig oder gelegentlich, sei es für Geld oder als Vergnügen, an den verschiedenen sportlichen Aktivitäten teil, die unionsweit angeboten werden.

2. zoology

sport
volume_up
Variante {f} [zool.]

3. colloquial

sport (also: buddy)
volume_up
Sportsfreund {m} [coll.]

4. Australian English, colloquial

trending_flat
"good fellow"

sport
volume_up
Kumpel! {noun} [coll.]
sport
volume_up
Sportsmann! {noun} [coll.]
sport
volume_up
netter Kerl {noun} [coll.]

5. American English

trending_flat
"playboy"

sport (also: playboy, swinger)

Context sentences for "sport" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishThere is a suggestion that sport should be included in Article 128 of the Treaty.
Es gibt Vorschläge, das Sportthema in den Artikel 128 des Vertrags aufzunehmen.
EnglishFootball is the game of Europe, it is Europe ’ s most prominent spectator sport.
Jedes Jahr werden in Europa ca. drei Millionen lebende Tiere transportiert.
EnglishThere is just one sport of which I am not a fan, and that is women's boxing.
Nur von einem Bereich bin ich kein großer Fan, das ist der Bereich Frauenboxen.
EnglishWomen's sport is very good, but that does not make it a fundamental right.
Frauensport ist ganz hervorragend, stellt aber deswegen noch kein Grundrecht dar.
EnglishBut does everyone see and recognise the different purposes of participation in sport?
Doch werden auch die unterschiedlichen Zwecke der sportlichen Betätigung anerkannt?
EnglishThe Commission understands that skiing is very much a seasonal sport.
Es ist der Kommission durchaus bewußt, daß der Skisport stark saisonabhängig ist.
EnglishElite sport, be it amateur or professional, receives global media coverage today.
Der Spitzensport im Amateur- und Profibereich steht heute weltweit im Blickpunkt der Medien.
EnglishIt is in everyone’ s interest to maintain the positive influence of sport.
Das einzige Mittel, um das Doping zu bekämpfen, besteht in Null-Toleranz.
EnglishEuropean citizens enjoy the sport’ s positive effects on education, health and social cohesion.
Das musste ich während der Spiele von Athen auch bei meinem Heimatland erfahren.
EnglishWe then came up with the idea of making 2004 the Year of Education through Sport.
Der Kommissar ist bereit, Ihre Fragen schriftlich zu beantworten.
EnglishI shall start with a few words on the Community support plan to combat doping in sport.
Zunächst einige Worte zum Plan zur Unterstützung der Dopingbekämpfung.
EnglishIt is therefore curious that sport is not mentioned in any way in the EU's founding treaty.
Deshalb ist es seltsam, daß er im EU-Vertrag in keiner Weise erwähnt wird.
EnglishA sport pilot can be certificated in as little as 20 hours of flight time.
Ein Sportpilot kann mit nur 20 Flugstunden sein Zertifikat erlangen.
EnglishAs for top-level sport, we first need to understand the issues involved.
Was den Spitzensport anbelangt, so muss man sich zunächst auskennen.
EnglishIn top-level sport, this discrepancy is becoming increasingly apparent.
Im Hochleistungssport wird diese Diskrepanz immer augenscheinlicher.
EnglishAre you willing to cut the umbilical cord between sport and professional activity?
Mit zwei seiner Thesen bin ich hingegen nicht einverstanden.
EnglishIn sport the saying goes, " Do not change a winning team. "
In der Sportwelt heißt es: Eine siegreiche Mannschaft soll man nicht auswechseln.
EnglishWhile the chance of that remains remote, the prospect of truly drug-free sport remains bleak.
Der Sieg ist so entscheidend für den kommerziellen Erfolg, dass alle Mittel zulässig sind.
EnglishMr Andersson is very aware of the problems inherent in the fight against drug taking in sport.
Der Herr Abgeordnete besitzt gute Kenntnisse über die Probleme der Bekämpfung des Doping.
EnglishAs sport becomes more and more competitive, there are ever more material gains to be made by winning.
Meines Erachtens handelt es sich vor allem um ein sozioökonomisches Problem.