EN stage
volume_up
{noun}

  1. general
  2. medicine
  3. sports

1. general

stage (also: hop)
In stage 3 the remaining potential sites have to be examined in greater detail.
In Etappe 3 werden die verbleibenden Standorte vertieft untersucht.
Ladies and gentlemen, this is the second stage of a prolonged process.
Meine Damen und Herren, dies ist die zweite Etappe eines langwierigen Prozesses.
The Commission hopes very much that this stage will soon be complete.
Die Kommission hofft sehr, daß diese Etappe bald abgeschlossen wird.
At each stage of the review procedure the liberalization measures can be evaluated.
Jeder Abschnitt des Überprüfungsverfahrens wird ein Abschätzen der Liberalisierungsmaßnahmen erlauben.
So, the stage is more restricted -- the sound stage that's supposed to spread out in front of you.
Der Abschnitt ist also begrenzter - der Tonabschnitt, der sich vor Ihnen ausbreiten soll.
It is now clear that Zaire is moving towards a new stage in its history.
Es dürfte wohl klar sein, daß Zaire am Beginn eines neuen Abschnitts einer Geschichte steht.
stage (also: boards)
volume_up
Brett {n} (Bühne)
stage (also: fare, hop, leg, fare stage)

trending_flat
"raised platform"

But this is sort of the important stages in which that framework will get built, and so we want to all be thinking about it consciously now.
Aber dies ist die Art von wichtigen Bauschabschnitten, in welchen das Gerüst gebaut werden wird und so werden nun wir alle bewusst darüber nachdenken.

trending_flat
"of microscope"

2. medicine

stage (also: phase)
volume_up
Schub {m} [med.] (Phase)

3. sports

stage (also: run)
volume_up
Durchgang {m} [sports] (Phase)

Context sentences for "stage" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishIf that does not happen, there will not be any burden-sharing at any later stage.
Wenn das nicht geschieht, wird es anschließend nie mehr eine Lastenteilung geben.
EnglishThe Regional Forum of ASEAN is an excellent stage on which to deliver this message.
Die Tagung des Regionalforums der ASEAN ist dafür ein äußerst geeigneter Termin.
EnglishAs a result, the debate on the constitution is thrust centre stage once again.
Deshalb rückt die Debatte über die Verfassung zwingend wieder in den Mittelpunkt.
EnglishTo my knowledge, therefore, we are dealing at this stage with Greek airspace.
Meines Wissens handelt es sich also im Augenblick um den griechischen Luftraum.
EnglishWe need to get to the stage where blood tests for individual animals will stand up.
Wir müssen so bald wie möglich Blutuntersuchungen für einzelne Tiere einführen.
EnglishYou all know the consequences, insofar as we can estimate them at all at this stage.
Die Folgen, soweit sie jetzt bereits abschätzbar sind, sind Ihnen allen bekannt.
EnglishThe pension problem in Europe must be given serious consideration at some stage.
Das Rentenproblem in Europa muß einmal ernsthaft in Angriff genommen werden.
EnglishWe have long since passed that stage when we are talking about security issues.
In Bezug auf Sicherheitsfragen haben wir diesen Zeitpunkt schon lange überschritten.
EnglishThe countries with the lowest incomes are right to stage a protest against this.
Der Start ins Berufsleben wird für junge Landwirte noch schwieriger werden.
EnglishSwitzerland, at Tunisia’s request, assisted with every stage of the election process.
eine verfassungsgebende Versammlung auf Anfrage von Tunesien intensiv begleitet.
English" The Rules of the Game " is a frivolous comedy in the French stage tradition.
" Die Spielregel " ist eine frivole Komödie, ganz in französischer Tradition.
EnglishAnd from out of stage left comes this wild, male polar bear, with a predatory gaze.
Und von linksaußen kommt dieses wilde Eisbärmännchen, mit einem Raubtierblick.
EnglishI regret that it would not be useful to present specific names at this stage.
Ich fürchte, es wäre zum jetzigen Zeitpunkt nicht hilfreich, Namen zu nennen.
EnglishFirst and foremost, this strategy is the first step in a two-stage approach.
Zunächst einmal ist diese Strategie der erste Schritt eines zweistufigen Ansatzes.
EnglishAt the final stage, three mistakes were discovered in the proposed wording of the Act.
Ganz zum Schluß fielen noch drei Fehler in dem vorgeschlagenen Gesetzestext auf.
EnglishWe have resolved a number of important issues, particularly at the conciliation stage.
Wir konnten insbesondere in der Vermittlungsphase viele wichtige Probleme lösen.
EnglishMadam President, I should like at this late stage to draw attention to two points.
Frau Präsidentin, ich möchte in dieser letzten Minute zweierlei zur Sprache bringen.
EnglishWe are therefore very pleased and very grateful that it has now got to this stage.
Daher sind wie sehr froh und dankbar, dass wir jetzt so weit gekommen sind.
EnglishWhen it comes to human rights, Europe must defend its good name on the world stage.
In Sachen Menschenrechte hat Europa auf Weltebene seinen guten Namen zu verteidigen.
EnglishThe revision of GMO Directive No 90/ 220 is at the conciliation stage right now.
Zurzeit durchläuft die Änderung der Richtlinie GVO 90/220 ja das Vermittlungsverfahren.