Summary

steal
entziehen · stehlen

steal!
bestiehl! · stiehl!

to steal
abwerben

to steal {verb}
bestehlen · stehlen · entwenden · beklauen

Synonyms

steal: slip · bargain · buy

Usage examples

you steal
you steal
to steal up to

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

English-German translation for "steal"

"steal" German translation

Results: 1-36 of 158

steal

steal (also: to withdraw, to deprive, to detract, to strike off)

entziehen [entzog|entzogen] {vb}

steal (also: to thieve, to steal, to glom, to heist)

stehlen [stahl|gestohlen] {vb}

And you come down in the night and steal food that should go to the children!

Und Sie schleichen sich nachts runter und stehlen den Kindern ihr Brot!

Thou shalt not kill, thou shalt not steal, thou shalt not covet thy neighbor's wife."

Du sollst nicht töten, du sollst nicht stehlen, du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib."

It's very important that these tsunami sirens work, but people steal the batteries out of them.

Es ist sehr wichtig, dass diese Tsunami-Sirenen funktionieren, aber die Leute stehlen die Batterien.

And if it isn't easily gotten, we'll go ahead and steal it.

Und wenn wir sie nicht mühelos bekommen können, stehlen wir sie.

For those of you old enough to remember, we used to have to go to the store to steal it.

Die Älteren unter Ihnen erinnern sich sicher: Wir mussten immer erst in einen Laden gehen, um sie zu stehlen.

steal!

to steal

to steal (also: to poach, to headhunt, to woo away)

abwerben {v.t.}

to steal {verb}

to steal [stole|stolen] {vb}

bestehlen [bestahl|bestohlen] {vb}

Moreover, those who steal from their own countrymen should be stopped.

Außerdem sollten diejenigen, die ihre eigenen Landsleute bestehlen, gestoppt werden.

To get dry ice we had to go to the breweries -- beg, borrow, steal to get these folks to give it to us.

Um Trockeneis zu bekommen mussten wir Brauereien -- anbetteln, ausleihen, bestehlen damit sie es uns geben.

He will not steal from us again."

Er wird uns nicht wieder bestehlen."

He or she is stealing from the other market operators.

Er bestiehlt die übrigen Marktteilnehmer.

to steal [stole|stolen] {vb} (also: to thieve, to glom, to heist, to pilfer)

stehlen [stahl|gestohlen] {vb}

And you come down in the night and steal food that should go to the children!

Und Sie schleichen sich nachts runter und stehlen den Kindern ihr Brot!

Thou shalt not kill, thou shalt not steal, thou shalt not covet thy neighbor's wife."

Du sollst nicht töten, du sollst nicht stehlen, du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib."

It's very important that these tsunami sirens work, but people steal the batteries out of them.

Es ist sehr wichtig, dass diese Tsunami-Sirenen funktionieren, aber die Leute stehlen die Batterien.

And if it isn't easily gotten, we'll go ahead and steal it.

Und wenn wir sie nicht mühelos bekommen können, stehlen wir sie.

For those of you old enough to remember, we used to have to go to the store to steal it.

Die Älteren unter Ihnen erinnern sich sicher: Wir mussten immer erst in einen Laden gehen, um sie zu stehlen.

to steal [stole|stolen] {vb} (also: to purloin, to abstract)

entwenden [entwendete|entwendet] {vb}

I was a victim of this myself in a previous life when my computer and printer were stolen.

Ich war selbst insofern einmal davon betroffen, als mein Computer und mein Drucker entwendet wurden.

This of course applies equally to the tracking down of stolen nuclear material and its safe storage.

Dazu gehört natürlich auch das Aufspüren und die unschädliche Lagerung des entwendeten Nuklearmaterials.

This applies to the proposal to extend access to data on missing, stolen or lost identity documents.

Das gilt für den Vorschlag, den Zugriff auf Daten zu gestohlenen, entwendeten oder abhanden gekommenen Ausweispapieren auszudehnen.

We therefore cannot allow that knowledge to be stolen from those to whom it belongs as doing that will undermine the economic base of the society.

Daher dürfen wir nicht zulassen, daß Wissen seinen Eigentümern entwendet wird, denn dies zerstört die wirtschaftliche Grundlage der Gesellschaft.

The rapporteur also highlights an incident which occurred at the Belgian Sirene office, where personal data was stolen.

Darüber hinaus erwähnt die Berichterstatterin einen Zwischenfall im Büro des belgischen Netzes SIRENE, wo personenbezogene Daten entwendet wurden.

to steal [stole|stolen] {vb}

beklauen {v.i.}

Synonyms

Synonyms (English) for "steal":

© Princeton Universityslip · bargain · buy

Usage examples

Usage examples for "steal" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

to steal up to

to steal away

davonschleichen

rolled steal joist

I/he/she would steal

ich/er/sie bestähle

I/he/she would steal

ich/er/sie stähle

You stole 'em?

Hast du die geklaut?

sich hineinschleichen

to steal so.'s thunder

jdm. zuvorkommen

to steal a march on sb.

jdm. zuvorkommen

They stole our routine!

Das ist der Fluch.

Let's steal a car.

Lass uns ein Auto klauen.

I'm not about stealing.

Hab's nicht so mit Klauen.

Then we'll steal some.

Dann klauen wir eben welche.

I can't steal cars no more.

lch kann keine Autos klauen.

Better beg than steal.

Der gerade Weg ist der beste.

I'm going to steal them, too.

Davon stehl ich auch ein Paar.

Stole this penlight from the Doc.

Klaute die Taschenlampe von Doc.

She stole my heart and my cat

Weg war mein Herz und meine Katze

Similar words

steadicam · steadied · steadier · steadiest · steadily · steadiness · steads · Steady! · steadying · steak · steal · stealer · stealing · stealth · stealthily · stealthy · steam · steam-pipe · steamboat · steamboats · steamed

Moreover bab.la provides the English-Japanese dictionary for more translations.