Summary

Synonyms

supplement: append · add on · affix

Supplement: Ergänzung (zu)

more (10)

Usage examples

food supplement
travel supplement
account supplement

more (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

English-German translation for "supplement"

"supplement" German translation

Results: 1-48 of 410

supplement

supplement (also: subtitle, annex, amendment, appendix)

Zusatz {m}

That is why I am prepared to accept Amendment No 2 tabled by the PPE-DE, but as a supplement.

Daher bin ich bereit, Änderungsantrag 2 der EVP zu akzeptieren, aber als Zusatz.

The new 'Forest Focus ' Regulation is to be seen as complementing and supplementing these.

Die neue Verordnung Forest Focus ist also eine zusätzliche Ergänzung.

This means that the Commission suggests supplementing the list with additives which have not yet been used.

Die Kommission schlägt demnach vor, dieser Liste bisher nicht verwendete Zusätze hinzuzufügen.

Furthermore, three quarters of our farm workers are part-time and require supplements to their incomes.

Darüber hinaus sind drei Viertel unserer Landwirte Nebenerwerbslandwirte und auf zusätzliche Einkommensquellen angewiesen.

Consequently, Switzerland supplemented its Ordinance on Measures Against Certain Individuals from Libya of 21 February 2011 with an additional ban.

Deshalb hat der Bundesrat seine Verordnung vom 21. Februar 2011 über Massnahmen gegenüber gewissen Personen aus Libyen mit einem zusätzlichen Verbot ergänzt.

supplement (also: amendment, attachment, enclosure, following)

Anhang {m}

Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 20 (A/52/20), annex I.

Ebd., Zweiundfünfzigste Tagung, Beilage 20 (A/52/20), Anhang I.

Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 20 (A/52/20), annex I.

Ebd., Zweiundfünfzigste Tagung, Beilage 20 (A/52/20), Anhang I.

Official Records of the General Assembly, Fortieth Session, Supplement No. 17 (A/40/17), annex I.

Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Vierzigste Tagung, Beilage 17 (A/40/17), Anhang I.

Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 32 (A/56/32), annex.

Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Sechsundfünfzigste Tagung, Beilage 32 (A/56/32), Anhang.

Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 13 (A/49/13), annex I.

Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Neunundvierzigste Tagung, Beilage 13 (A/49/13), Anhang I.

supplement (also: amendment, addendum, completion, addition)

Ergänzung {f}

Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond

Ergänzung zum Weltaktionsprogramm für die Jugend bis zum Jahr 2000 und danach

Three, concerned directly with the Auto/ Oil Programme, and one to supplement them.

Drei von ihnen betreffen unmittelbar das Auto-ÖlProgramm und einer ist eine Ergänzung.

measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.

Maßnahmen zur Unterstützung, Ergänzung und Überwachung der Politik der Mitgliedstaaten.

I am only able to support Amendment No 5 as a supplement to Paragraph 30.

Änderungsantrag 5 kann ich lediglich als Ergänzung zu Punkt 30 akzeptieren.

They are not a replacement or a supplement needed for the date-based export scheme.

Sie sind kein Ersatz und keine notwendige Ergänzung der datumsgestützten Ausfuhrregelung.

supplement (also: addition, change order, appendix, addendum)

Nachtrag {m}

As a supplement to my answer, we have also produced a detailed table of initiatives taken within the field of justice and home affairs...

Ein Nachtrag noch zu meiner Antwort: Wir haben auch eine detaillierte Tabelle der im Bereich Justiz und Inneres 1998 ergriffenen...

-fund supplement, as it were.

Hedge-Fonds -Nachtrag zusätzlich rechnen.

The Commission's programme is to be supplemented by enhanced follow-up supervision of the national authorities and Member States ' courts.

Ergänzt wird das Konzept der Kommission durch eine verstärkte nachträgliche Kontrolle der nationalen Behörden und der Gerichte der Mitgliedstaaten.

supplement (also: enclosure, inclosure, inset)

Beilage {f}

Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/56/10 and Corr.

Ebd., Sechsundfünfzigste Tagung, Beilage 10 und Korrigendum (A/56/10 und Corr.1),

Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum, (A/56/17 and Corr.

Ebd., Sechsundfünfzigste Tagung, Beilage 17 und Korrigendum (A/56/17 und Corr.

Ibid., Forty-ninth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/49/17 and Corr.1),

Ebd., Neunundvierzigste Tagung, Beilage 17 und Korrigendum (A/49/17 und Corr.1),

paras. 50 and 55; ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20), paras.

Ebd., Sechsundfünfzigste Tagung, Beilage 20 und Korrigendum (A/56/20 und Corr.1),

Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/56/20 and Corr.1),

Ebd., Sechsundfünfzigste Tagung, Beilage 20 und Korrigendum (A/56/20 und Corr.1),

supplement

Beiblatt {n}

supplement

Beiheft {n}

supplement

Supplement {n}

20 (A/61/20), paras. 301-303; and ibid., Sixty-second Session, Supplement No.

301-303; und ebd., Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), Ziff.

20 (A/58/20), para. 239; and ibid., Sixty-second Session, Supplement No.

239; und ebd., Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), Ziff.

20 (A/58/20), para. 239; and ibid., Sixty-first Session, Supplement No.

239; und ebd., Sixty-first Session, Supplement No. 20 (A/61/20), Ziff.

3 Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No.

Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 10 (E/2001/30/Rev.1).

See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No.

Siehe Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 9 (A/63/9), Anhang VIII.

supplement (also: feature, feuilleton, serial story column, feature pages)

Feuilleton {n}

supplement

Supplement {noun}

supplement {noun}

supplement {noun} (also: supplementary volume)

Ergänzungsband {m}

supplement {noun}

Beihelft {n}

to supplement {verb}

to supplement {vb} (also: to add, to endorse, to complement, to replenish)

ergänzen [ergänzte|ergänzt] {vb}

Switzerland and the UK supplement withholding tax agreement, 20.03.2012

Schweiz und Vereinigtes Königreich ergänzen Quellensteuerabkommen, 20.03.2012

Each level of authority and effectiveness is important, and must supplement the others.

Jede Zuständigkeits- und Leistungsebene ist wichtig und muß die anderen Ebenen ergänzen.

Community activities must supplement one another and must be harmonised.

Die Tätigkeiten der Gemeinschaft müssen sich gegenseitig ergänzen und harmonisiert werden.

Many of the amendments are designed to supplement and clarify the text.

Mehrere der Änderungsanträge ergänzen und verdeutlichen den Text.

Mrs Schreyer has the floor to supplement the Commission's report.

Das Wort hat Frau Schreyer, um den Bericht der Kommission zu ergänzen.

to supplement {vb}

aufbessern [besserte auf|aufbessert] {vb}

I speak of those farmers with holdings of 15 or 16 hectares who simply must supplement their incomes with off-farm work in order to survive.

... Hofes aufbessern müssen, um überleben zu können.

Supplement {noun}

supplement

Supplement {noun} (also: Zusatz, Anhang, Ergänzung, Nachtrag)