EN swing
play_circle_outline
{noun}

  1. general
  2. finance
  3. music
  4. sports

1. general

swing
play_circle_outline
Ausschlag {m} (Abweichung)

trending_flat
"amount of change in votes"

swing (also: exodus, migration, brain drain)

trending_flat
"steady movement"

swing (also: time, cadence, rhythm, pulse)

trending_flat
"shift"

swing (also: variation, fluctuation, rocking, variability)
Reflecting mixed market developments, the second quarter 2007 result from the trading businesses saw significant swings in both directions.
dem Hintergrund uneinheitlicher Marktentwicklungen erlebte das Handelsgeschäft im zweiten Quartal ausgeprägte Schwankungen in beide Richtungen.
Of the total, CHF 8.8 billion was into money market funds, which tend to experience larger quarterly swings than other asset classes.
Von diesem Total entfielen CHF 8,8 Milliarden auf Geldmarktfonds, die normalerweise höheren quartalsweisen Schwankungen ausgesetzt sind als andere Anlageklassen.
This of course would be promptly reflected in EU internal prices and agricultural aid, when there would be rapid swings in value.
Das würde sich sehr schnell auf die Preise innerhalb der EU auswirken und auf die Agrarförderungen, deren Konsequenzen schnell aufeinanderfolgende Schwankungen wären.

trending_flat
"of public opinion"

swing (also: turnaround, turnabout, turning point, rebound )

trending_flat
"spell of swinging"

swing (also: roll, rock, swinging)
We walked down to the local park, messed around on the swings, played some silly games.
Wir gingen in den benachbarten Park, machten Blödsinn auf den Schaukeln, spielten ein paar alberne Spiele.
DD: This is something I call "swinging in the rain."
DD: Das ist was ich "im Regen schaukeln" nenne.
And I made all these little apartments and little merry-go-rounds, seesaws and swings, little ladders.
Und ich machte alle diese kleinen Wohnungen und kleine Karussells, Wippen und Schaukeln, kleine Leitern.

trending_flat
"of suspended object"

swing (also: sway, oscillation, pulsation)
In fact, you can lie in bed at night and swing from deep feelings of attachment for one person to deep feelings of romantic love for somebody else.
Man kann nachts im Bett liegen und von tiefen Gefühlen der Zugehörigkeit zu einer Person zu Gefühlen starker romantischer Liebe zu einer anderen schwingen.
But in this case because the interior is free-swinging in relation to the sphere, it can stand up on one point.
In diesem Fall kann es aber weil das Innere frei in Relation zur Kugel schwingt, aufrecht auf einem Punkt stehen.
And the way it does it, is it takes its tail and it swings it one way to yaw left, and it swings its other way to yaw right.
Und so macht er es: Er nimmt seinen Schwanz und schwingt ihn in eine Richtung, um nach links zu gieren und in die andere, um nach rechts zu gieren.

2. finance

swing
The one on the left is Jazz and the one on the right is Swing, but you know what?
Die auf der linken Seite ist Jazz und die auf der rechten ist Swing, aber wissen Sie was?
One is called "Jazz" and the other one is called "Swing."
Eine heißt "Jazz" und die andere heißt "Swing".
If you think the one on the left is Jazz and the one on the right is Swing, clap your hands.
Wenn Sie denken, dass die auf der linken Seite Jazz ist und die, auf der rechten Seite Swing ist, dann klatschen Sie bitte.

3. music

swing
The one on the left is Jazz and the one on the right is Swing, but you know what?
Die auf der linken Seite ist Jazz und die auf der rechten ist Swing, aber wissen Sie was?
One is called "Jazz" and the other one is called "Swing."
Eine heißt "Jazz" und die andere heißt "Swing".
If you think the one on the left is Jazz and the one on the right is Swing, clap your hands.
Wenn Sie denken, dass die auf der linken Seite Jazz ist und die, auf der rechten Seite Swing ist, dann klatschen Sie bitte.

4. sports

swing

Context sentences for "swing" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Englishto be in full swing
Englishto swing into full gear
Englishto swing round
EnglishThe discussion on the White Paper on transport policy is in full swing.
Die Diskussion zum Weißbuch Europäische Verkehrspolitik läuft auf vollen Touren.
EnglishThe European Year of People with Disabilities is in full swing.
Wir befinden uns mitten im Europäischen Jahr der Menschen mit Behinderungen.
EnglishTo start, with she could not get into Parliament except through the swing doors.
Die Probleme fingen schon damit an, dass Jenny nur durch die Pendeltüren ins Parlament gelangen konnte.
EnglishSo all you need is a swing of the tail to right yourself.
Man braucht also nichts als eine Bewegung mit dem Schwanz, um sich auszurichten.
EnglishYou're one of the few people in a position to really swing the debate.
Sie sind als einer der wenigen wirklich in der Position in der Diskussion ihre Meinung zu sagen.
EnglishSo they do it with this active tail as they swing around.
Sie erreichen dies durch ihren aktiven Schwanz, indem sie ihn herumschwingen.
EnglishThat is not how you combat racism and a swing to the right.
Auf diese Weise lassen sich Rassismus und Rechtslastigkeit nicht bekämpfen.
EnglishReform of the accounting system is in full swing and must be completed by the end of 2004.
Die Reform der Rechnungsführung ist in vollem Gang, und sie muss bis Ende 2004 abgeschlossen sein.
EnglishAnd that thing's going to swing around and smash the snail.
Und dieses Ding wird herumschwingen und die Schnecke zerschlagen.
EnglishSo we're going to go out and swing around and look back at this.
Also entfernen wir uns, drehen uns um und schauen zurück.
EnglishThe restructuring of air transport is in full swing.
Die Umstrukturierung des Luftverkehrssektors ist in vollem Gange.
EnglishSo this is telling us that the fermentation is in full swing.
Das zeigt, dass die Fermentation in vollem Gang ist.
EnglishAnd it's mostly advertised for its motion sensor capabilities: so you can swing a tennis racket, or hit a baseball bat.
Bekannt für die Bewegungssensoren, sodass man ein Tennis- oder Baseballschläger nachahmen kann.
English(b) Viable options for swing space during construction, including the costs of all such options;
b) tragfähige Optionen für Ausweichräumlichkeiten während der Bauphase, einschließlich der Kosten aller dieser Optionen;
EnglishThen in 2002, when this was all going full-swing, a coral-bleaching event happened in the Phoenix Islands.
Dann im Jahr 2002, als alles in vollem Gange war, wurden die Phoenixinseln von der Korallenbleiche heimgesucht.
EnglishFirstly, work on the Convention is in full swing.
Erstens, die Arbeit zum Konvent ist in vollem Gange.
EnglishPreparations for the fourth round of negotiations to be held in the second fortnight of March are in full swing.
Die Vorbereitungen zur vierten Verhandlungsrunde, die für die zweite Märzhälfte geplant ist, sind in vollem Gange.