English-German translation for "tap"

"tap" German translation

Results: 1-97 of 223

tap

tap (also: cutting, tapping)

Abstich {m}

tap (also: break in, tapping, extraction)

Anzapfung {f}

tap

Gewindebohrer {m}

arbor-mounted tap

Aufsteck-Gewindebohrer

tap extractor

Gewindebohrer-Auszieher

carbide tap

Hartmetall-Gewindebohrer

piloted tap

Gewindebohrer mit Führungszapfen

tap (also: tongue, spigot, stud, peg)

Zapfen {m}

They tap into local entrepreneurial talent, and they do incredible marketing.

Sie zapfen lokale Unternehmertalente an und sie betreiben unglaubliches Marketing.

They will tap your Internet connection.

Sie zapfen Ihre Internetverbindung an.

to tap

zapfen

to tap

mit einem Zapfen versehen

tap (also: puncture)

Punktion {f} [med.]

tap (also: tongue, bung, peg)

Spund {m}

tap (also: pantograph, collector, bow collector, current collector)

Stromabnehmer {m}

tap

Zapfstelle {f}

tap [Brit.] (also: conduit, aqueduct, water conduit, water pipe)

Wasserleitung {f}

tap [Brit.] (also: faucet)

Wasserhahn {m}

That is very significant in a country like Denmark where we drink water directly from the tap.

Das ist von großer Bedeutung in einem Land wie Dänemark, in dem Wasser direkt aus dem Wasserhahn getrunken wird.

And then the faucet, there, is a beer tap.

Und dieser Wasserhahn hier ist ein Bierhahn.

water-tap

Wasserhahn

Experience shows that it is no use trying to dry out a flooded room without turning off the taps.

Die Erfahrungen zeigen, dass es sinnlos ist, ein überschwemmtes Zimmer trockenlegen zu wollen, ohne die Wasserhähne zuzudrehen.

tap [construct.] (also: faucet)

Auslaufventil {n} [construct.]

tap {noun}

tap {noun} [Brit.] (also: rooster, spigot, faucet, cock)

Hahn {m}

You cannot turn the tap off at one location, only to open it at another.

Man kann den Hahn nicht an einer Stelle schließen, um ihn an einer anderen weiter aufzudrehen.

We must turn off the tap and stop the continuous supply.

Wir müssen einen Hahn abdrehen, der ständig offen ist.

My angel isn't drinking from the tap!

Mein Engel trinkt nicht aus dem Hahn!

to tap

mit einem Hahn versehen

turning off a tap.

Ich möchte nicht einen Arbeiter, weil er einmal grob fahrlässig einen Hahn nicht schließt, hinter Gitter bringen und in seiner Existenz

tap {noun} [electr.] (also: tapping)

Abzweigung {f} [electr.]

to tap

to tap

Gewinde schneiden

to tap

mit einem Gewinde versehen

to tap

Schlacke abstechen

to tap

mit einem Zapfen versehen

to tap

mit einem Hahn versehen

to tap (also: to sound, to percuss)

abklopfen [klopfte ab|abgeklopft] {v.t.} [med.]

to tap (also: to infer, to deduce, to open, to exploit)

erschließen [erschloss|erschlossen] {v.t.}

In reality, they often have more in common with gamblers who hope to tap into goldmines.

In Wirklichkeit besitzen sie häufig eher die Eigenschaften von Glücksspielern, die hoffen, eine Geldquelle zu erschließen.

Besides the ecological aspects, it represents a chance for farmers and the rural population to tap new sources of income.

Neben ökologischen Aspekten stellt sie eine Chance für Bauern und die ländliche Bevölkerung dar, neue Einkommensquellen zu erschließen.

If science can tap these alternative sources of protein, the dream for aquaculture may yet come true.

Wenn die Wissenschaft alternative Eiweißquellen für Fischfutter zu erschließen vermag, geht der Traum für die Aquakultur doch noch in

But maybe they have another faculty, something else that would seem equally irrational to us, but they actually tap into some great

Aber vielleicht haben sie eine andere Fähigkeit, etwas anderes, das für uns ähnlich irrational schiene, aber sie erschliessen damit einen

Finally, with the Internet now being presented to us, we must ensure that this resource is tapped for the greater good not for exclusivity.

Abschließend zum Internet, das uns nun bereitsteht: Wir müssen gewährleisten, daß diese Ressource für die Allgemeinheit und nicht nur für Auserwählte erschlossen wird.

to tap {verb}

to tap [tapped|tapped] {vb}

abgreifen [griff ab|abgegriffen] {vb}

to tap

Spannung abgreifen

to tap [tapped|tapped] {vb} (also: to mount, to hook up, interface)

anschließen [schloss an|angeschlossen] {vb}

You can also upload any file to the Documents List by navigating to the app containing the file you want to upload, tapping on Share, and selecting Docs.

Anschließend können Sie das Bild über das Symbol für die Web-Zwischenablage () auf der Symbolleiste in einem der Google Docs-Editoren in ein Google-Dokument auf Ihrem Computer kopieren.

to tap [tapped|tapped] {vb}

anzapfen [zapfte an|angezapft] {vb}

And you can create so much energy from this -- they produce three times more energy per hectare per year, because you can tap them on a...

Man kann soviel Energie hieraus holen, weil sie dreimal mehr Energie pro Hektar und Jahr produzieren da man sie jeden Tag anzapfen kann.

If you are a suspect in a criminal case, well it's pretty obvious, your phone will be tapped.

Wenn Sie in einem Kriminalfall verdächtigt werden, dann wird mit ziemlicher Sicherheit Ihr Telefon angezapft.

to tap [tapped|tapped] {vb}

Spannung abgreifen

to tap [tapped|tapped] {vb}

anklemmen {vb}

to tap [tapped|tapped] {vb} (also: to palpitate, to detonate, to beat, to knock)

klopfen [klopfte|geklopft] {vb}