English-German translation for "till"

"till" German translation

Results: 1-50 of 127

till

till (also: box office, checkout, register, exchequer)

Kasse {f}

The scandal is not that someone has had their fingers in the till.

Der Skandal besteht nicht darin, dass jemand in die Kasse gegriffen hat.

to pay at the till

an der Kasse bezahlen

Have administrative procedures been instigated against those who had their hands in the till or covered up for those who had their hands in

Sind Verwaltungsverfahren gegen diejenigen eingeleitet worden, die in die Kasse gegriffen haben oder diejenigen gedeckt haben, die es getan

till (also: boulder clay)

Geschiebelehm {m} [geol.]

Ladenkasse {f}

Geldkasse {f}

Geldkasten {m}

Geldschublade {f}

till (also: as far as, to, unless, until)

bis

I just picked her up and took her along this line...... till we got to Lubbock, Texas.

lch hab sie mitgenommen und bin mit ihr hierher... bis nach Lubbock in Texas gegangen.

But the Chinese government is refusing to accept my delegation till today.

Die chinesische Regierung weigert sich jedoch bis heute, meine Delegation zu empfangen.

We waited till the house had actually burned down before calling the fire brigade.

Wir haben gewartet, bis das Haus wirklich gebrannt hat, um dann die Feuerwehr zu rufen.

They celebrate their Sabbath from sunset on Friday till sunset on Saturday.

Sie begehen ihren Sabbat von Sonnenuntergang am Freitag bis Sonnenuntergang am Samstag.

You know it wasn't anger that made me stop my heart till the hammer fell.

Du weißt, mein Herz war nicht ob meiner Wut so eisern, bis der Hammer fiel.

till (also: until)

bis dass

We'll be very happy together, till death do us part.

lch weiß, dass wir sehr glücklich werden, bis dass der Tod uns scheidet.

You solemnly declared, " Till death us do part ".

" Bis dass der Tod uns scheidet " hast du geschworen!

Till death do us part, or thereabouts.

Bis dass der Tod uns scheidet oder so.

until/till death do you part

bis dass der Tod euch scheidet

Till death us do part.

Bis dass der Tod uns scheidet.

till (also: until, not before, not until, 'til)

erst wenn

not till

erst wenn

till (also: cash box)

Geldkassette

to till {verb}

to till [tilled|tilled] {vb} (also: to cultivate, to farm, to crop)

bebauen [bebaute|bebaut] {vb}

to till [tilled|tilled] {vb} (also: to redact, to hew, to process, to edit)

bearbeiten [bearbeitete|bearbeitet] {vb}

to till [tilled|tilled] {vb}

ackern [ackerte|geackert] {vb}

to till [tilled|tilled] {vb}

kultivieren [kultivierte|kultiviert] {vb}

to till [tilled|tilled] {vb}

bestellen [bestellte|bestellt] {v.t.}

to till the soil

den Acker bestellen

to till the soil

die Äcker bestellen

Ever since human beings have tilled the soil, they have been practising genetic engineering without knowing it.

Seitdem der Mensch den Boden bestellt, betreibt er Gentechnik, ohne es zu wissen.

She tills the soil, fetches water, cooks food and has need of money for the children's schooling, medicines, tea, sugar, bus fares and shoes for the older children.

Sie bestellt die Erde, holt Wasser, kocht das Essen und braucht Geld für den Schulbesuch der Kinder, für Medikamente, Tee, Zucker, Busfahrten und Schuhe für die größeren Kinder.