English-German translation for "to touch"

"to touch" German translation

Results: 1-59 of 1041

to touch

to touch

grenzen an

to touch {verb}

to touch [touched|touched] {vb} (also: to tackle)

anfassen [fasste an|angefaßt] {v.t.}

If you touch that, you could possibly die through radiation poisoning.

Wenn man es anfassen würde, würde man wahrscheinlich an Strahlenvergiftung sterben.

Why it means you have to wash a car, what is it, that sensuality you have to touch about it?

Warum spüren Sie den Drang, Ihr Auto zu waschen; was ist diese Sinnlichkeit, die Sie Ihr Auto anfassen lässt?

It's the real that we touch -- the door, the window, the threshold, the bed -- such prosaic objects.

Es ist das Echte, das wir anfassen; die Tür, das Fenster, die Türschwelle, das Bett, diese sachlichen Objekte.

The public will be able to touch the euro and that is why confidence in the euro will grow from that moment on.

Sie werden den Euro anfassen können, und deshalb wird das Vertrauen in den Euro ab diesem Zeitpunkt steigen.

I can touch it.

Ich kann es anfassen.

to touch [touched|touched] {vb} (also: direct, indirect, meet, contact)

berühren [berührte|berührt] {vb}

Chrome can also be opened when you touch a web link, e.g. a link in your email.

Sie können Chrome auch durch Berühren eines Weblinks, etwa in einer E-Mail, aufrufen.

Within your email, touch the Print link next to the document's filename.

Berühren Sie in Ihrer E-Mail neben dem Dateinamen des Dokuments den Link Drucken.

And I wonder if the photographer said, "Okay, Jude, could you touch your tooth?

Und ich frage mich, ob der Fotograf sagte, "Okay, Jude, könntest du deinen Zahn berühren?

The first one was that when helium atoms touch each other, they repel.

Das Erste war, dass, wenn Heliumatome einander abstossen, wenn sie einander berühren.

Of course, if you don't like to touch people, I can always shove this up your nose.

Falls Sie nicht gerne andere Menschen berühren, kann ich Ihnen das hier in die Nase schieben.

to touch [touched|touched] {vb}

anrühren [rührte an|angerührt] {vb}

Yes, and I've already told him that he's not allowed to touch the piano

Ich hab ihm gesagt, dass er den Flügel nicht anrühren darf, stimmt doch, oder?

May nobody touch Cain, that was the message.

Niemand soll Kain anrühren, das ist die Botschaft.

May nobody touch Cain.

Niemand soll Kain anrühren.

to touch [touched|touched] {vb} (also: to infringe)

antasten [tastete an|angetastet] {vb}

No culture, no nation and nationalism -- nothing can touch it because it is empathy.

Keine Kultur, keine Nation und Nationalismus, nichts kann es antasten, weil es Mitgefühl ist.

We have this principal that we don't touch; that produces returns, social, economic and ecological.

Wir haben diese Grundeinlage, die wir nicht antasten, die auch Erträge produziert, soziale, wirtschaftliche und ökologische.

I also think that the sum we have now, ECU 3, 900 million, is a minimum which must not be touched.

Ich bin auch der Ansicht, daß der jetzt festgelegte Betrag von 3.900 Millionen ECU ein Minimum ist, das nicht angetastet werden darf.

touch

touch

leichter Anfall

touch (also: approach, whiff, semblance)

Anflug {m}

That is why there is a touch of melancholy in the air today.

Deshalb liegt heute einen Anflug von Schwermut in der Luft.

touch (also: whiff)

Hauch {m} [fig.]

Even today, a touch of adventure still forms part of the profession of a border control guard.

Ein Hauch von Abenteuer gehört auch heute noch zum Beruf des Grenzwächters.

For the 2001 budget - that is for conciliation - there is a touch of déja vu in that it is so similar to the 2000 budget because category 4

Dem Haushalt 2001 - dies zum Trost - haftet ein Hauch von Déjà-vu an, denn er sieht dem Haushalt 2000 sehr ähnlich, weil Rubrik 4 alles

touch

Anschlag (Tastatur {m}

touch (also: attachment, interface, join, joint)

Verbindung {f}

However, vehicle manufacturers have got in touch with me and said that this is not the case.

Die Autohersteller haben sich mit mir in Verbindung gesetzt und darauf hingewiesen, dass das nicht stimmt.

I have just been in touch with our Foreign Minister in Sweden who has spoken about what has emerged today.

Ich stand gerade mit unserem schwedischen Außenminister in Verbindung, der sich über das geäußert hat, was wir heute erfahren haben.

It is particularly important that the European Union remains in close touch with the aid agencies who are working in northern Albania.

Besonders wichtig ist es, daß die Europäische Union mit den im Norden Albaniens tätigen Hilfsorganisationen in Verbindung bleibt.

KIT : Keep in touch!

Wir bleiben in Verbindung!

to get in touch with

sich in Verbindung setzen mit

touch (also: contact, tangency)

Berührung {f}

And the object itself invited exploration interaction, consideration and touch.

Und das Objekt selbst lud zur Erforschung, Interaktion, Abwägung, und zur Berührung ein.

I mean, I empathize with that person but I don't literally feel the touch.

Das heißt, ich fühle mit dieser Person, aber ich fühle nicht buchstäblich die Berührung.

It brings together image and text and animation and sound and touch.

Es bring Bilder und Text zusammen, und Animation, Geräusche und Berührung.

Remove the skin, you experience that person's touch in your mind.

Entferne die Haut, und du fühlst die Berührung jener Person in deinem Verstand.

Bookmarks let you revisit your favorite webpages with one touch.

Über Lesezeichen können Sie Ihre Lieblings-Webseiten mit nur einer Berührung aufrufen.

touch (also: feel, feeling, sentiment, perception)

Empfindung {f}

touch (also: emotion, feel, feeling, sense)

Gefühl {n}

However, I feel that there is a touch of opportunism in the PPE Group's objections to a vote this week.

Ich habe jedoch das Gefühl, daß die PPE die Abstimmung über diesen Bericht in dieser Woche aus nicht ganz uneigennützigen Gründen...

How can the nervous system misinterpret an innocent sensation like the touch of a hand and turn it into the malevolent sensation of the

Wie kann das Nervensystem ein harmloses Gefühl wie die Berührung einer Hand falsch verstehen und daraus das grausame Gefühl der Berührung

Behind every sound, sight, touch, taste and smell is a corresponding set of cells that receive this information and interpret it for us.

Hinter jedem Klang, Bild, Gefühl, Geschmack und Geruch steckt eine korrespondierende Gruppe von Zellen, die diese Information empfangen und

The Commissioner himself said that the original proposal envisaged a far lighter-touch approach to natural radiation than artificial

Dieses Mal jedoch habe ich das Gefühl, dass es nicht nur darum geht, für billige Schlagzeilen in Boulevardzeitungen zu sorgen, sondern dass

Synonyms

Synonyms (English) for "touch":

Usage examples

Usage examples for "to touch" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Similar words

totemism · totems · toting · tots · tottered · tottering · totteringly · totters · tottery · toucan · touch · touch-and-go · touch-line · touch-me-not · touch-screen · touch-screens · touch-sensitive · touchable · touchdown · touched · touches

Moreover bab.la provides the English-Norwegian dictionary for more translations.

Summary

Synonyms

Usage examples

"to touch" German translation

to touch

to touch {verb}

touch

Synonyms

Synonyms (English) for "touch":

Usage examples

Usage examples for "to touch" in German

Similar words