English-German translation for "to transfer"

"to transfer" German translation

Results: 1-101 of 1299

to transfer

to transfer

anweisen [wies an|angewiesen] {v.t.} [fin.]

But according to my father...... transferred me into West's training course.

Aber auf Anweisung meines Vaters versetzte er mich in den Ausbildungszug von West.

If Do...Loop statements are nested, the control is transferred to the loop in the next higher level.

Sind Do...Loop -Anweisungen verschachtelt, so übernimmt die nächsthöhere Verschachtelungsebene die Steuerung.

In nested statements, the control is transferred to the loop in the next higher level.

Sind For...Next -Anweisungen verschachtelt, so übernimmt die nächsthöhere Verschachtelungsebene die Steuerung.

to transfer (also: to convey, to assign, to communicate, to carry)

übertragen [übertrug |übertragen ] {v.t.}

Remember, the sharing settings also transfer to the items in the collection.

Die Freigabeeinstellungen werden auch auf die Elemente in der Sammlung übertragen.

Transfer all unauthorized contacts...... in precinct 688 Con-G to this center, mode 7.

Übertragen Sie alle unautorisierten Kontakte in Zone 688 Con-G zu diesem Zentrum, Modus 7.

And some of those we wanted to transfer to the icons in our system.

Und einige davon wollten wir irgendwie auf die Icons in unserem System übertragen.

And I like that definition, because it enabled me to transfer their mindset into the dataset.

Ich mag diese Definition, weil es mir ermöglicht, ihre Sichtweise auf meine Daten zu übertragen.

It tried to transfer powers belonging to Parliament to itself.

Er hat versucht, die dem Parlament obliegende Hoheit auf sich selbst zu übertragen.

to transfer {verb}

to transfer [transferred|transferred] {vb} (also: to refer, to deliver, to consign, to turn over)

übergeben [übergab |übergeben ] {vb}

Or they can transfer control to someone in India or China who can take over for a while, because it's all going to be directly connected...

Oder sie übergeben die Kontrolle an jemand in Indien oder China, der eine Zeit lang übernimmt. Weil alles direkt verbunden sein wird übers...

to transfer [transferred|transferred] {vb} (also: to transliterate, to transcribe, to describe, to alter)

umschreiben [umschrieb; schrieb um|umschrieben; umgeschrieben] {v.t.}

to transfer sth. to sb.

etw. auf jdn. umschreiben

to transfer [transferred|transferred] {vb} (also: to forward, to relay, to feed back, feed forward)

weiterleiten {vb}

As far as I am concerned this is money laundering: the illegal transfer of money not belonging to Gama to another bank in the Netherlands...

Ich wäre dankbar, wenn der Präsident meine Bemerkungen an den Kommissionspräsidenten weiterleiten würde.

There is not much to be done about a complaint which is outside the mandate other than to advise the complainant or transfer the complaint

Beschwerde an eine zuständige Behörde weiterleiten.

to transfer [transferred|transferred] {vb}

transferieren [transferierte|transferiert] {vb}

However, more and more at issue is the need to transfer knowledge to industry and, once there, to transform it into products or into added...

Vermehrt gilt es jedoch, das Wissen in die Industrie zu transferieren und dort zu Produkten bzw. zu Wertschöpfung zu wandeln.

That is why we support this Commission proposal not to transfer the entire 1 billion from 1998 to the year 1999, but only ECU 500 million.

transferieren, sondern nur 500 Mio. ECU.

Not every dollar earned should be transferred directly to Miami.

Nicht jeder Dollar, der verdient worden ist, sollte sofort nach Miami transferiert werden.

The military observer who is currently part of the initial detachment will be transferred to the UNSMIS.

Der bereits in das Vorausdetachement entsandte Militärbeobachter wird in die UNSMIS transferiert.

Has the European Bank for Reconstruction and Development transferred EUR two billion to EURATOM, yes or no?

Hat die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung 2 Mrd. an EURATOM transferiert, ja oder nein?

to transfer [transferred|transferred] {vb} (also: to convict)

überführen [überführte |überführt ] {vb}

A first step in the task of reforming agriculture would be to transfer resources to rural development.

Ein erster Schritt einer Agrarreform wäre es, Mittel in die Entwicklung des ländlichen Raumes zu überführen.

The agenda is designed to transfer vital parts of society's criminal law, policy on crime and administration of justice to the EU's control.

Es geht darum, wichtige Bereiche des Strafrechts, der Kriminalpolitik und der Rechtspflege in die Zuständigkeit der EU zu überführen.

The Gold Initiative envisages the transfer of all reserves no longer required by the national bank for monetary and exchange rate policy

-Fonds zu überführen.

to transfer [transferred|transferred] {vb} (also: to alter, to change)

umbuchen {vb}

to transfer money from one account to another

Geld zwischen Konten umbuchen

The quickest and most effective way of implementing that will be by transferring the sum to the budget line for reconstruction in former Yugoslavia.

Durch Umbuchung dieses Betrags auf die Haushaltszeile " Wiederaufbau im ehemaligen Jugoslawien " können diese Mittel schnellstmöglich am effektivsten ausgeführt werden.

to transfer [transferred|transferred] {vb} (also: to refer, to assign, to remit)

überweisen [überwies |überwiesen ] {vb}

Never transfer money through money transfer bureaus such as Western Union.

Überweisen Sie in keinem Fall Geld über Geldtransferinstitute wie Western Union.

Migrants frequently transfer a considerable part of their income to their families at home.

Migrantinnen und Migranten überweisen häufig erhebliche Teile ihres Einkommens nach Hause.

I do not believe that that news would be well-received by consumers who never make cross-border transfer payments.

Kunden, die nie Geld ins Ausland überweisen, würden darüber nicht eben erfreut sein.

If you transfer EUR 30 000 and the bank loses that money, it only has a duty to pay you back EUR 12 500.

Überweisen Sie 30 000 Euro und verliert die Bank dieses Geld, dann braucht sie Ihnen nur 12 5000 Euro zurückzuzahlen.

We are prepared to transfer the advances as early as 16 October, the first day on which the money is available.

Wir sind bereit, die Vorauszahlungen bereits am 16. Oktober, also am ersten Tag, an dem das Geld dafür zur Verfügung steht, zu überweisen.

to transfer [transferred|transferred] {vb}

umsteigen [stieg um|umgestiegen] {vb}

transfer

transfer (also: release, conferment, delivery, negotiation)

Übertragung {f}

Subject: Transfer of unused ESF appropriations from Objective 4 to Objective 3

Betrifft: Übertragung nichtverwendeter ESF-Mittel von Ziel 4 nach Ziel 3

A transfer of 562 million ECU which poses no problem to any of the parties.

Eine Übertragung von 562 Millionen ECU, die für keinen der Beteiligten problematisch war.

Transfer of buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy

Übertragung von Gebäuden an die Versorgungsbasis der Vereinten Nationen in Brindisi (Italien)

For this reason, I cannot therefore endorse the transfer of powers to European level.

Die Übertragung von Kompetenzen auf die europäische Ebene kann ich mithin nicht unterstützen.

To some extent, this is an automatic transfer from the old Directive 95/ 46/ EC.

In bestimmten Teilen erfolgte hier eine mechanische Übertragung der alten Richtlinie 95/46/EG.

transfer (also: drift, drift from course, inclusion, moving up)

Versetzung {f}

transfer of personnel

Versetzung

transfer (also: messaging, transference)

transfer {m}

The Commission will propose some more significant redeployment in the global transfer.

Die Kommission wird weitere wesentliche Umschichtungen im globalen Transfer vorschlagen.

Why then should we not give the poorest people in this world a certain transfer too?

Warum sollen wir dann nicht den Ärmsten dieser Welt auch einen gewissen Transfer bieten?

Mrs Schreyer, this transfer took place despite explicit warnings from this House.

Frau Schreyer, dieser Transfer erfolgte trotz der ausdrücklichen Warnungen aus diesem Haus.

We have to do something about this transfer of basic food resources.

Wir müssen an diesem Transfer von Grundnahrungsmitteln etwas ändern.

We must lend unstinting support to the transfer from analogue to digital.

Wir müssen den Transfer von analog auf digital ganz massiv fördern.

transfer (also: transcription, implementation, transposition, conversion)

Umsetzung {f}

After the transfer of power, the European Union will monitor the reality of the 'one country, two systems ' principle.

Die Europäische Union wird nach der Übergabe die Umsetzung des Grundsatzes " ein Land, zwei Systeme " verfolgen.

This employment problem could be resolved in part though the transfer of qualified resources from one sector to another.

Dieses Beschäftigungsproblem könnte weitgehend durch die Umsetzung der Arbeitskräfte in einen anderen Sektor gelöst werden.

This meeting will provide an opportunity to review the application of the Convention and the Protocol on Pollutant Release and Transfer

Die Kommission ist der Ansicht, dass bei den Bemühungen in den kommenden Jahren Fragen der Umsetzung im Vordergrund stehen müssen.

, and activities relating to technology transfer.

Weitere Schwerpunkte der Abteilung bilden die Koordination der nationalen Energieforschung, die Umsetzung der Energieforschungsprogramme

transfer (also: dive, flaw, jerk, jump)

Sprung {m}

In doing so, they overlook the fact that the European institutions owe their existence to the voluntary transfer of powers by the Member...

Ich kann diesen Vertrag nicht anders als einen übereilten Sprung ins Ungewisse bezeichnen.

transfer (also: descent, gradation, passage, transit)

Übergang {m}

Switching from unanimity to qualified majority is not a transfer of jurisdiction.

Der Übergang von der Einstimmigkeit zur qualifizierten Mehrheit stellt keine Kompetenzübertragung dar.

The transfer to the euro is going to change a whole scale of values.

Der Übergang zum Euro wird eine Werteskala verändern.

The transfer from salt to fresh water, or vice versa, is thus a normal part of the salmon's life cycle.

Also ist der Übergang von Salzwasser in Süßwasser oder von Süßwasser in Salzwasser ein Lebenselement eines normalen Lachses.

A government has been formed and the transfer of powers and devolution is only hours away.

Es wurde eine Regierung gebildet, und die Übergabe der Macht sowie der Übergang zur Selbstverwaltung stehen unmittelbar bevor.

transfer (also: leaving, cession, abandonment, hiring)

Überlassung {f}

We must ensure that things do not occur for experimental purposes that we would not accept in other circumstances, e. g. the transfer of...

... Überlassung von Informationen im Zusammenhang mit Europol.

transfer (also: credit transfer, telegraphic transfer, transferal)

Überweisung {f}

Learn what to do if it's taking longer than two weeks for your funds to transfer.

Informationen zur Vorgehensweise, falls die Überweisung länger als zwei Wochen dauert

payment will be made by transfer within 14 days after receipt of goods

Zahlung erfolgt per Überweisung innerhalb von 14 Tagen nach Wareneingang

An average of EUR 24 to transfer EUR 100 is quite simply too much and unacceptable.

24 Euro pro 100 Euro Überweisung im Durchschnitt sind einfach zu viel und nicht akzeptabel.

However, the transfer of funds is subject to numerous requirements.

Allerdings ist die Überweisung der Mittel an zahlreiche Voraussetzungen gebunden.

Electronic funds transfer is available in the following countries:

Die Zahlung per Überweisung ist in folgenden Ländern möglich:

transfer (also: credit transfer, telegraphic transfer, remittance)

Geldüberweisung {f} [fin.]

A form of payment could be a credit or debit card, a bank account, or a transfer of money to Google.

Als Zahlungsmittel gelten eine Kredit- bzw. Debitkarte, ein Bankkonto oder eine Geldüberweisung an Google.

credit transfer

Geldüberweisung

telegraphic transfer

Geldüberweisung

postal transfer

Postaliche Geldueberweisung

money transfer

Geldüberweisung

transfer

Umbuchung {f} [bus.]

It will therefore be a book transaction without any substantial transfer of money.

Es wird also eine reine Umbuchung vorgenommen, ohne daß ein substantieller Geldtransfer stattfindet.

transfer of an entry

Umbuchung eines Konteneintrags

transfer (also: removal, shift, displacement, offshoring)

Verlagerung {f}

How are we to deal with the transfer of the national post office's business abroad?

Wie soll denn auf die Verlagerung des nationalen Postdienstes ins Ausland reagiert werden?

In my view, it is more of a transfer of control than a reduction of it.

Es handelt sich hier meines Erachtens um eine Verlagerung und nicht um eine Verringerung der Kontrolle.

All of us in this House would welcome the environmental benefits that such a transfer could bring.

Die möglichen Vorteile einer solchen Verlagerung für die Umwelt werden von uns allen hier in diesem Hause begrüßt.

In particular, I support the main objectives with the aim of encouraging the transfer of traffic from road to rail.

Insbesondere unterstütze ich das verfolgte Hauptziel, nämlich die Förderung der Verlagerung des Verkehrs von der Straße auf die Schiene.

This is where, as a principle, climate protection must, without doubt, be given priority over factory closures and the transfer of

Hier muss eindeutig das Prinzip des Klimaschutzes vor das Prinzip der Stilllegung und der Verlagerung gesetzt werden.

transfer (also: moving, postponement, shifting, transferral)

Verlegung {f}

The vast majority of respondents called for the adoption of a Fourteenth Company Law Directive on the transfer of registered offices.

Die große Mehrheit der Befragten forderte die Annahme einer Vierzehnten Richtlinie im Bereich Gesellschaftsrecht über die Verlegung des...

(h) The date and time of release or transfer to another place of detention, the destination and the authority responsible for the transfer.

h) der Tag und die Uhrzeit der Freilassung oder Verlegung an einen anderen Ort der Freiheitsentziehung, der Bestimmungsort und die für die

Approves the transfer of management consulting posts, and notes that the incumbents carrying out the functions should not be disadvantaged

2. billigt die Verlegung der Stellen für Managementberatungsaufgaben und stellt fest, dass den betreffenden Stelleninhabern durch die

A transfer of coalition troops or, indeed, a complete withdrawal is unrealistic and risks worsening an already bad situation.

Eine Verlegung der Koalitionstruppen oder gar ein vollständiger Rückzug ist unrealistisch und birgt die Gefahr, dass sich eine bereits

transfer (also: forwarding, pipe)

Weiterleitung {f}

The further transfer of this information to Parliament and its 'competent committee? and 'in accordance with relevant procedures? is vague.

Die Weiterleitung dieser Informationen an das Parlament und seinen ' zuständigen Ausschuss ' sowie ' gemäß dem jeweils einschlägigen...

There is a procedure for the transfer of cases between the Committee on Petitions and the Ombudsman with the agreement of the petitioner or

Es gibt ein Verfahren für die Weiterleitung von Fällen zwischen dem Petitionsausschuß und dem Bürgerbeauftragten mit Zustimmung des

transfer (also: to integrate, to insert, to include, to incorporate)

einfügen [fügte ein|eingefügt] {vb}

If you transfer text via the clipboard, you can paste it to the destination with or without text attributes.

Wenn Sie den Text über die Zwischenablage übertragen, können Sie ihn, wahlweise mit oder ohne Textattribute, am Zielort wieder einfügen.

transfer (also: passes over, transgresses, violates)

übertritt

transfer [account.]

umwidmen [account.]

transfer {noun}

messaging

transfer {m} (also: Datenaustausch)

transfer

transfer {m} (also: Übertragung, Versetzung, Umsetzung, Sprung)