English-German translation for "to travel"

 

"to travel" German translation

Results: 1-32 of 1164

to travel

to travel (also: to tour)

You can say "Weather," and the name of the city you're going to travel to.

Sie schreiben einfach "weather" und den Namen der Stadt, in die Sie reisen möchten.

We must encourage young people to travel to the different Member States.

Wir müssen junge Menschen ermutigen, in die einzelnen Mitgliedstaaten zu reisen.

Tens of thousands of Irish people travel to Britain and the continent by car every year.

Tausende von Iren reisen jedes Jahr mit dem Wagen nach Großbritannien und zum Kontinent.

Parents must feel safe in allowing their children to travel on these ferries.

Eltern sollen ihre Kinder auf diesen Fähren reisen lassen, ohne sich beunruhigen zu müssen.

If someone wants to look at the register, they have to travel abroad.

Wenn jemand das Register einsehen möchte, muß er ins Ausland reisen.

to travel {verb}

That is too short, given the hundreds of kilometres which many groups travel in order to come here.

Das ist in Anbetracht der vielen Gruppen, die Hunderte von Kilometern anreisen, zu wenig.

I must say that this is absurd since it would mean that many of us would have to travel here on a Sunday so that others could have Friday

Ich muss sagen, das ist absurd, denn das würde bedeuten, dass viele von uns schon am Sonntag anreisen müssen, damit andere am Freitag frei

There are supposed to be sanctions against them and the fact that he can travel to conferences like this makes something of a mockery of

Gegen diese Personen sind Sanktionen verhängt worden, und die Tatsache, dass er zu derartigen Konferenzen anreisen kann, führt diese

Are you confident that those coming from parts of Europe where the transport links are not so good will be able to travel to Strasbourg?

, nach Straßburg anreisen können?

Anyone travelling to Strasbourg by car or by rail would have been able to see for themselves that storms raged in Alsace as well.

Alle, die nach Straßburg mit dem Auto oder mit der Bahn angereist sind, konnten sich davon überzeugen, wie auch im Elsaß der Sturm gewütet hat.

travel

travel (also: driving)

Fahren {n}

But bombs do not concern those who do not travel either by RER or by metro.

Die Bomben treffen jedoch nicht diejenigen, die weder mit der RER noch mit der Metro fahren.

City buses, in the main, travel at low speeds in towns and cities.

Linienbusse fahren in der Regel mit niedrigen Geschwindigkeiten durch Städte.

It is because these HGVs travel across borders everywhere that we need European regulations.

Deshalb brauchen wir europäische Regelungen, weil diese LKWs grenzüberschreitend überall fahren.

At the moment we are only allowed to travel 20 kilometres, which equates to a 15 kilometre radius.

Bisher darf man nur 20 Fahrtkilometer fahren, die 15 km Radius entsprechen.

I did not, however, travel from Brussels to Budapest with a car from the same company.

Von Brüssel nach Budapest konnte ich allerdings nicht mit einem Auto des gleichen Unternehmens fahren.

travel (also: journey, voyage, trip, Trek)

Reise {f}

The growth of air travel facilitates journeys to far-away industrialized countries.

Der wachsende Flugverkehr erleichtert die Reise in ferne Industriestaaten.

I have an excellent standard of living because I travel, I visit places.

Ich habe einen hervorragenden Lebensstandard, weil ich reise, weil ich Tourist bin.

I travel to Ukraine and I see the endeavours of the people in this area.

Ich reise in die Ukraine und ich sehe die Bemühungen der Menschen in dieser Region.

Now the plan is to allow Mugabe and his entourage to travel to Paris.

Jetzt plant man, Mugabe und seinem Gefolge die Reise nach Paris zu gestatten.

I travel all over the world taking pictures -- some of them good, most of them not.

Ich reise um die ganze Welt und mache Bilder -- davon sind einige gut, die meisten eher nicht.
 

Synonyms

Synonyms (English) for "travel":

 

Usage examples

Usage examples for "to travel" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Similar words

More in the English-Swedish dictionary.