bab.la Language World Cup 2014

NL
VS
HU
Ik hou van je Szeretlek

Vote for your favourite language!

English-German translation for "to treasure"

 

"to treasure" German translation

Results: 1-44 of 61

to treasure {verb}

to treasure [treasured|treasured] {vb} (also: to attend, to cherish, to foster, to nurse)

to treasure [treasured|treasured] {vb} (also: to reckon, to evaluate, to appreciate, to cherish)

It doesn't make quite as much money as body humor I'm sure -- (Laughter) but nevertheless, what makes us treasure you and adore you.

Bestimmt wird es nicht genauso gut bezahlt wie Körperhumor -- (Gelächter) aber dennoch schätzen wir dich und verehren dich zugleich.

to treasure [treasured|treasured] {vb} (also: to save, to gather, to garner, to cumulate)

to treasure [treasured|treasured] {vb} (also: to cherish, to foster, to nurse)

treasure {noun}

treasure {noun} (also: hoard, treasure trove)

Schatz {m}

Our heritage is much more than our collective memory -- it's our collective treasure.

Unser Kulturerbe ist viel mehr als unser kollektives Gedächtnis – es ist unser kollektiver Schatz.

My daughter -- the day we got it, I was tucking her in -- and I said, "Honey, you're my treasure."

Meine Tochter -- am Tag als wir es bekamen, deckte ich sie zu -- und ich sagte, "liebling, du bist mein Schatz."

And she said, "No, the Lego is the treasure."

Und sie sagte: "Nein, das Lego ist der Schatz."

As I have always said, the sea belongs to everyone, it is our heritage and treasure, both for humanity now and for future generations.

Wie ich stets sagte, gehört das Meer allen, es ist unser Erbe und ein Schatz der Menschheit der heutigen und der künftigen Generationen.

There are musical oratorios, there is an abundance of works of art, a cultural treasure which clearly reflects the Christian heritage.

In der Musik haben wir Oratorien, es existieren eine Unmenge künstlerischer Werke, ein kultureller Schatz, der eindeutig das christliche Erbe reflektiert.

treasure {noun}

Zimelie {f}

treasure

treasure (also: jewel)

Kleinod {n}

treasure (also: costliness, preciousness, valuableness, precious object)

 

Synonyms

Synonyms (English) for "treasure":

 

Similar translations

Similar translations for "to treasure" in German

 

Context sentences

Context sentences for "to treasure" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

It has spent a huge amount of blood and treasure in the defence of Western values.

Sie haben sehr viel Blut und Geld in die Verteidigung der westlichen Werte gesteckt.

And this brings me to my favorite story from the Treasure rescue.

Und das bringt mich zu meiner Lieblingsgeschichte von der Treasure Rettung.

And we used this technique again during the Treasure rescue.

Wir haben diese Methode in der Treasure Rettungsaktion noch einmal benutzt.

They are cultural treasures, and bear witness to epoch-making changes and unique occurrences in nature.

Sie sind kulturelle Kostbarkeiten, Zeugen epochaler Veränderungen und Einmaligkeiten der Natur.

But when it comes to defending one's own interests, the most treasured principles tend to be disregarded.

Aber wenn es um die Verteidigung eigener Interessen geht, werden die edelsten Prinzipien missachtet.

Bulgaria and Romania will be treasured assets, if only we give them half a chance.

Bulgarien und Rumänien werden sich zu geachteten Mitgliedern der Union entwickeln, wenn wir sie nur lassen.

His memory is one that we should treasure as well.

Die Erinnerung an ihn sollten wir ebenfalls bewahren.

I will bring you back your temple treasure!

lch bringe dir deinen Tempelschatz zurück!

With a household contents policy from Zurich, you’ll be able to protect all your most treasured possessions.

Stellen Sie sich Ihre Hausratversicherung gemäss Ihren Bedürfnissen zusammen - damit Sie keine bösen Überraschungen erleben.

And they'd been using it at SANCCOB with great success, so they began using it during the Treasure rescue.

Und sie hatten ihn bei SANCCOB mit viel Erfolg benutzt, so dass sie damit begannen, ihn bei der Treasure Rettung einzusetzen.

Analyzing the data of millions upon millions of users is going to be a real treasure trove for the internet giants.

Die Auswertung der Daten der vielen Millionen Nutzerinnen und Nutzer wird für die Internetgiganten zur eigentlichen Goldgrube.

When dealing with an issue as important as forests, one of Europe’ s treasures, one cannot consider skimping on a few pennies.

Wenn es um ein so wichtiges Thema wie den Wald geht, einer der Reichtümer Europas, darf man nicht mit Kleingeld knausern.

Mr President, the earthquakes in central Italy have apparently not only caused human suffering but destroyed cultural treasures.

Herr Präsident, das Erdbeben in Mittelitalien hat nicht nur großes menschliches Leid verursacht, sondern auch Kulturschätze zerstört.

Here come treasure wagons!

Hier kommen die Schatzwagen!

Now, this is an area -- I mean, there is a treasure trove of wealth in the traditional medicine area.

Dies ist ein Gebiet - ich bin der Ansicht, dass dort eine Schatzkammer des Wohlstandes liegt, auf dem Gebiet der traditionellen Medizin.

I seek no treasure.

Ich will kein Gold.

Members of the public and businesses should also benefit from this treasure trove of information, whose commercial value is difficult to put a figure on.

Bürger und Unternehmer sollten auch von diesem Informationsschatz profitieren, dessen kommerzieller Wert kaum bezifferbar ist.

One of Europe’ s greatest treasures flows in our innumerable springs, streams and rivers, and so it is our responsibility to protect our water resources.

Wir müssen auch bedenken, dass verschmutztes Grundwasser wesentlich schwerer zu reinigen ist als Oberflächengewässer.

Mr President, Ladies and Gentlemen, In an increasingly globalised world we must treasure and defend the principles contained in the United Nations Charter.

In einer zunehmend globalisierten Welt müssen wir die Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen hochhalten und verteidigen.

But it stood in jarring contrast to something Armstrong had said as we were eating -- that he treasured the quality of life in his neighborhood.

Aber es stand in misstönendem Kontrast zu etwas, das Armstrong gesagt hatte, als wir gegessen hatten – dass er die Lebensqualität in seiner Nachbarschaft schätzte.
 

Suggest new English to German translation

Do you know of specific regional German expressions? Perhaps you have a great German translation for a particular English phrase? If you do then you can make your own addition to the English-German dictionary here.

EnglishEnglish

Latest word suggestions by users: contemplative stroll, fortune, ought to, pursuit of happiness, communitarianism

Similar words

Have a look at the Hindi-English dictionary by bab.la.