English-German translation for "up to the present"

"up to the present" German translation

Results: 1-22 of 793243

up to the present

up to the present (also: so far, as yet, until now, till now)

bis jetzt

The Committee on Fisheries thinks that up to the present this problem has not been seriously faced.

Der Ausschuß für Fischerei ist der Auffassung, daß dieses Problem bis jetzt nicht genügend ernst genommen worden ist.

up to the present (also: so far, to date, up to now)

bislang

Usage examples

Usage examples for "up to the present" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

And it's maturing up to the present time.

Es reift heran bis in die Gegenwart.

That has, in fact, been the strange situation up to the present time.

Und doch war das die seltsame Lage, in der wir uns bisher befanden.

So that's where Kiva is today, just to bring you right up to the present.

Dies ist Kiva heute, um Sie in das Jetzt zu holen.

Indeed up to the present time an objective for these zones has not existed.

Bisher gab es kein eigenes Ziel für diese Gebiete.

Then, from the mid 1990s up to the present day, the share ratio changed to 75:25.

Von Mitte der 90er Jahre bis heute lag das Verhältnis dann bei 75:25.

We cannot, however, be satisfied with the progress made up to the present day.

Mit den bisher erzielten Fortschritten dürfen wir uns jedoch nicht zufrieden geben.

Up to the present time, the exact opposite has been achieved, namely minimal consumer acceptance or even consumer resistance.

So wie es bisher geschehen ist, wurde genau das Gegenteil erreicht, nämlich minimale Akzeptanz oder Ablehnung bei den Verbrauchern.

But a uniform procedure did not appear on the horizon even then, and has not appeared up to the present time.

Doch ein einheitliches Wahlverfahren zeichnete sich auch damals nicht am Horizont ab, und daran hat sich bis heute nichts geändert.

There has been a continuous development of the content of the Lomé Convention right up to the present convention, which also has weaknesses.

Es hat eine kontinuierliche inhaltliche Fortentwicklung des Lomé-Abkommens gegeben bis hin zu dem Abkommen, das wir jetzt haben, das aber auch Schwächen aufzeigt.

Mr President, I do not simply want to repeat or parrot what the Minister has just said in his comprehensive speech about what has led up to the present situation.

Herr Präsident, ich möchte nicht einfach wiederholen oder nachplappern, was der Herr Minister in seinem umfassenden Redebeitrag über die Ursachen der aktuellen Situation soeben gesagt hat.

Similar words

unzipping · unzips · up · up-and-coming · up-and-down · up-bow · up-station · up-tick · up-to-date · up-to-dateness · up-to-the-present · upbeat · upbraided · upbraiding · upbraidingly · upbraids · upbringing · UPC · upchucked · upchucking · upchucks

Even more translations in the Portuguese-English dictionary by bab.la.