Summary

to wave
wellen · winken mit · Welle · Woge · schwingen

to wave {verb}
flattern · wehen · wogen · sich hin und her bewegen

Synonyms

Usage examples

... an issue we should wave aside....
... first and second wave candidate countr...
Wave power only works...

more (20)

Our partners

English-German translation for "to wave"

"to wave" German translation

Results: 1-29 of 356

to wave

to wave (also: to corrugate)

wellen {v.t.}

to wave

winken mit

wave (also: axle, arbor, billow, surge)

Welle {f}

It is a tidal wave that is going to grow year by year.

Dies ist eine Welle, eine Brandungswelle.

electromagnetic wave

Elektromagnetische Welle

wave of enthusiasm

Welle der Begeisterung

In the spring of 2003, a wave of oppression swept over the island.

Im Frühjahr 2003 ging eine Welle der Unterdrückung über die Insel.

A wave of anti-Muslim sentiment is currently sweeping across Europe.

Über Europa rollt zurzeit eine Welle antiislamischer Gefühle.

wave (also: billow, welter, swell, surge)

Woge {f}

Such numbers are a tidal wave on which we should surf in search of decent jobs for our 20 million jobless citizens.

Zahlen in dieser Größenordnung sind eine Woge, auf der wir bei der Suche nach einer anständigen Beschäftigung für unsere 20 Millionen...

wave (also: to vibrate, to brandish, to oscillate, to pulsate)

schwingen [schwang|geschwungen] {vb}

If I had my way, I would wave a magic wand and equalise excise taxes across Europe.

Wenn es nach mir ginge, dann würde ich meinen Zauberstab schwingen und die Verbrauchssteuern europaweit vereinheitlichen.

I hope that 'Harry Pottering ' will sort out his Group – wave his magic wand, perhaps – and ask those Members who apparently want to belong

Ich hoffe, dass „ Harry Pottering“ sich seine Fraktion vornehmen – vielleicht seinen Zauberstab schwingen – und diejenigen Mitglieder, die

of Belgrade to show their commitment to democratic values which are the raison d'être of our Union wave the flag with twelve gold stars?

, die die Daseinsberechtigung unserer Union darstellen, daß diese Demonstranten die Fahne mit zwölf goldenen Sternen schwingen?

to wave {verb}

to wave [waved|waved] {vb} (also: to beat its wings, to flap its wings, to flacker, to flutter)

flattern {vb}

to wave [waved|waved] {vb} (also: to drift, to waft, to breeze, to blow)

wehen {vb}

to wave [waved|waved] {vb} (also: to billow, to curl, to surge, to undulate)

wogen {vb}

to wave [waved|waved] {vb}

sich hin und her bewegen {v.i.}

Synonyms

Synonyms (English) for "to wave":

Usage examples

Similar translations for "to wave" in German

It is not an issue we should wave aside.

Wir dürfen dieses Problem nicht einfach so abtun.

We have first and second wave candidate countries.

Wir haben Beitrittskandidaten der ersten und der zweiten Reihe.

Wave power only works in specific geographic locations.

Wellenkraft lässt sich nur an bestimmten geografischen Standorten nutzen.

He just needs somebody to wave him off.

Er braucht nur jemanden, der ihn stoppt.

Of course, this type of fundamentalism was tragically illustrated by the wave of attacks in France.

Natürlich ist der islamische Fundamentalismus auf tragische Weise durch die Attentatswelle in Frankreich berühmt geworden.

I cannot tell you that they can be reinstated with a wave of a magic wand.

Ich kann Ihnen nicht garantieren, daß man sie von heute auf morgen wiederherstellt.

A shock wave went through the system when the Santer Commission was removed in 1999.

Das System wurde stark erschüttert, als 1999 die Kommission Santer abgesetzt wurde.

A large accession wave in 2004 is therefore becoming increasingly less likely.

Deshalb wird eine umfangreiche Beitrittswelle im Jahr 2004 immer unwahrscheinlicher.

The result today is that everything is being swept away by a tidal wave.

Als Ergebnis einer solchen Devise haben wir heute eine Flutwelle, durch die alles davongetragen wird.

Those are the essential preconditions for putting an immediate stop to this tidal wave of immigration.

Dies sind die unabdingbaren Voraussetzungen für die sofortige Eindämmung dieser Zuwanderungswelle.

The Commission recommended, however, that Bulgaria should not be part of the first wave of enlargement.

Was rein politische Fragen angeht, war das Land seinerzeit auf dem richtigen Weg.

Europe is presently seeing a wave of Internet companies being set up.

Europa erlebt derzeit eine Gründungswelle bei Internetfirmen.

He invented something called Salter's Duck, a cheap way of producing wave energy.

Er erfand das sogenannte " Salter´s Duck ", eine preiswerte Möglichkeit, Strom aus Wellenkraft zu erzeugen.

This text was adopted on the wave of events following the attacks of 11 September.

Der vorliegende Text wurde unter dem Eindruck der Ereignisse nach den Anschlägen vom 11. September angenommen.

We are now in the middle of the first wave of the deconcentration exercise.

Die erste Dekonzentrationswelle haben wir jetzt zur Hälfte hinter uns.

We can wave our arms around as much as we like, we shall achieve nothing.

Man kann noch so hochtrabend daherreden, das ändert nichts an der Tatsache.

The individuals responsible for the latest wave of arrests must be punished.

Die Verantwortlichen für die jüngste Verhaftungswelle müssen bestraft werden.

It rightly unleashed a wave of revulsion in the Member States.

Er hat zu Recht zu einem Sturm der Entrüstung in den Mitgliedstaaten geführt.

We understand the wave of protest and disturbances in Venezuela in the wake of that decision.

Allerdings lehnen wir die Anwendung von Gewalt bedingungslos ab und bedauern zutiefst den Verlust von Menschenleben.

That is, if the shock wave doesn't kill us first.

Sofern die Druckwelle uns nicht zuerst tötet.