Summary

to wave one's handkerchief
mit dem Taschentuch winken

Usage examples

... a lovely handkerchief....
... Cyprus from being one of the first wave of new members?...
... and indeed one only needs to glance at a map to see this, as Togo, in common with most other West African countries, is shaped like a narrow handkerchief....

more (20)

Our partners

English-German translation for "to wave one's handkerchief"

"to wave one's handkerchief" German translation

Results: 1-21 of 63292

to wave one's handkerchief

to wave one's handkerchief

mit dem Taschentuch winken

Usage examples

Similar translations for "to wave one's handkerchief" in German

That's a lovely handkerchief.

Ein schönes Taschentuch.

Would that prevent Cyprus from being one of the first wave of new members?

Würde das Zypern daran hindern, der ersten Welle neuer Mitglieder anzugehören?

Togo is similar to many other West African countries in that it is an artificial state, created to serve colonial interests, and indeed one only needs to glance at a map to see this, as Togo, in common with most other West African countries, is shaped like a narrow handkerchief.

Doch die Eyadéma-Herrschaft hat sich immer stärker – und darauf hat der Kollege Meijer hingewiesen – zu einer sehr harten Diktatur entwickelt, die man nunmehr versucht, erblich zu machen.

I was one of only three British MEPs – all UKIP of course – that opposed the last wave of enlargement.

Ich war einer von nur drei britischen Abgeordneten, natürlich durchweg Mitglieder der UKIP, die gegen die letzte Erweiterungswelle auftraten.

The first wave of enlargement must be completed in one and a half year's time in Copenhagen in December 2002.

Die erste Erweiterungswelle soll in 1½ Jahren in Kopenhagen, im Dezember 2002, abgeschlossen werden.

One can ask whether the down-turn would have been as steep had we not had wave after wave of revelations about the lack of internal controls and external oversight.

Man kann sich fragen, ob der Abschwung so stark gewesen wäre, wenn es nicht ständig neue Enthüllungen über mangelnde interne Kontrollen und eine unzureichende externe Aufsicht gegeben hätte.

One man ’ s State aid is another man’ s tax.

Des einen staatliche Beihilfen sind des anderen Steuergelder.

One person ’ s freedom ends where another ’ s begins.

Die Freiheit eines Menschen endet dort, wo die eines anderen beginnt.

The pursuit of the second wave of the feminist movement in the 60s and 70s was strongly focused on enabling women to get on in paid jobs.

Das Hauptanliegen der zweiten Welle der Frauenbewegung in den 60er und 70er Jahren bestand darin, es den Frauen zu ermöglichen, den Durchbruch bei den bezahlten Beschäftigungen zu schaffen.

No-one has explained to us under what criteria countries like Italy and Belgium are to join the first wave of EMU.

Niemand hat uns erklärt, aufgrund welcher Kriterien Länder wie Italien und Belgien zu denen gehören sollen, die als erste in die dritte Stufe der WWU eintreten.

I wish to refer to one problem I can see looming on the horizon between Member States which enter in the first wave and those which remain outside.

Ich möchte mich auf ein Problem beziehen, das meiner Ansicht nach zwischen den Mitgliedstaaten, die von Anfang an teilnehmen und denen, die außen vor bleiben, entstehen wird.

That is one of the main causes of instability in the world, and we must act before the tidal wave of weaponry overwhelms us all.

Das ist einer der Hauptgründe für die Destabilisierung der Welt, und wir müssen handeln, bevor wir von einer Flutwelle von Waffen überrollt werden.

Accordingly, one case that the future agency will certainly have to examine is the current wave of attacks on freedom of expression in Europe.

Daher muss sich die künftige Agentur vorrangig mit der Frage der gegenwärtigen Angriffe auf die Meinungsfreiheit befassen, deren Zahl in Europa zunimmt.

We will clearly not be able to achieve this with one wave of the wand, but they do point us in the right direction.

Natürlich gelingt das nicht wie von Zauberhand, doch der Weg ist gewiesen, und zwar in die richtige Richtung.

Understanding one ’ s past should also help to define one’ s future better.

Aus diesem Grunde habe ich einige Änderungsanträge eingereicht, die diese Lücken füllen sollen.

That is like seeing the mote in one’ s brother’ s eye without noticing the beam in one ’ s own.

Das wäre so, als würde man den Splitter im Auge des Nachbarn, aber nicht den Balken im eigenen Auge sehen.

The reason behind my attempted trip to Belarus was Mr Lukashenko’ s instigation of a new wave of persecution against those of his citizens whose opinions differ from his own.

Die letzten noch verbliebenen unabhängigen Zeitungen wurden geschlossen, der Zugang zum Internet blockiert und Oppositionelle verhaftet, ins Gefängnis gesteckt und verurteilt.

The problem is something quite different: it is that Milosevic deprived Vojvodina of its autonomy by force in order to secure himself a majority in Yugoslavia’ s collective state presidency, and that wave after wave of people uprooted and expelled from other parts of Serbia were settled there, thus upsetting the complex ethnic balance, and have to date been socially and politically marginalised, unable to put down real roots.

Das Problem ist ein ganz anderes: Das Problem ist, dass Milosevic seinerzeit die Autonomie der Vojvodina gewaltsam zerstört hat, um sich die Mehrheit im kollektiven Staatspräsidium Jugoslawiens zu organisieren, und dass ganze Wellen von entwurzelten Vertriebenen aus anderen Regionen Serbiens dort angesiedelt wurden, das komplizierte ethnische Gleichgewicht gestört haben und bis heute keine echte Wurzel fassen konnten, weil man sie auch sozial und politisch marginalisiert hat.

The idea that one of the three would be in the first wave of accession discussions while the other two could wait behind was met with some consternation in the capitals of the neighbouring republics.

Der Gedanke, daß einer der drei Staaten bereits bei der ersten Welle der Beitrittsverhandlungen dabeisein könnte, während die anderen beiden noch zurückgestellt werden, hat in den Hauptstädten der Nachbarrepubliken Befremden ausgelöst.

Mr President, the decision to close the Renault factory at Vilvoorde, which is an indication of the current construction of Europe, based on putting employees into competition with one another, has raised a legitimate wave of protest.

Herr Präsident, die Entscheidung über die Schließung der Renault-Werke in Vilvorde ist bezeichnend für das heutige auf dem Wettbewerb zwischen den Arbeitnehmern beruhende europäische Einigungswerk und hat zu Recht eine Protestwelle ausgelöst.