EN wild
volume_up
{adjective}

  1. general
  2. colloquial

1. general

wild (also: mad)
volume_up
sinnlos {adj.} [pej.] (übermäßig)
wild
volume_up
wüst {adj.} (ungezügelt)

trending_flat
"reckless"

wild
volume_up
abwegig {adj.} (Geschichte)
wild
volume_up
aus der Luft gegriffen {adj.} (Anschuldigungen, Behauptungen)
wild
volume_up
irrwitzig {adj.} (Plan, Idee, Versuch, Hoffnung)
wild (also: outrageous)
volume_up
maßlos {adj.} (Übertreibung)
wild
volume_up
unbedacht {adj.} (Verhalten, Versprechen, Gerede)
wild
volume_up
ungezielt {adj.} (Schuss, Schlag)

trending_flat
"enjoyment"

trending_flat
"imagination, emotion, hope, desire, orgy"

trending_flat
"rage"

trending_flat
"excited"

wild
volume_up
erregt {adj.} (Diskussion)
wild
volume_up
irr {adj.} (Blick)
wild
volume_up
panisch {adj.} (Angst)
wild
volume_up
rasend {adj.} (Wut, Zorn, Eifersucht, Beifall)
wild
volume_up
unbändig {adj.} (Freude, Wut, Zorn, Schmerz)

trending_flat
"stormy"

wild
volume_up
tobend {adj.} (Wellen)

trending_flat
"reaction, behaviour, remark"

trending_flat
"imagination"

wild (also: stormy, tempestuous)
volume_up
ungestüm {adj.} [form.]

trending_flat
"rough"

wild

trending_flat
"dream, desire"

wild (also: fantastic)

trending_flat
"uncultivated"

wild (also: feral)
volume_up
wild wachsend {adj.} (Pflanze)

trending_flat
"joy, enthusiasm"

trending_flat
"undomesticated"

wild
volume_up
wild lebend {adj.} (Tier)

trending_flat
"unrestrained"

wild
Here's a slide looking at the genetic variation of flu and comparing that to HIV, a much wilder target.
Hier ist eine Folie, die die genetische Variation der Grippe zeigt und sie mit HIV vergleicht, einem viel ungezügelterem Ziel.
But until there is something more, I think it appropriate that the wilder claims and suggestions should be ignored.
Doch solange uns keine näheren Beweise vorliegen, halte ich es für angemessen, auf die ungezügelten Anschuldigungen und Vorschläge nicht weiter einzugehen.
Most of the exceptions to copyright that are provided for open the way for a cancerous type of process, which will give rise to the wild, uncontrolled proliferation of copyright abuses.
Die meisten beim Urheberrecht vorgesehenen Ausnahmen leiten einen sich krebsartig ausbreitenden Prozess ein und ermöglichen die unkontrollierte und ungezügelte Zunahme der missbräuchlichen Nutzungen.
wild
volume_up
wütend {adj.} (Mob)

2. colloquial

trending_flat
"angry"

wild (also: angry, pissed off)

Context sentences for "wild" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishAnd from out of stage left comes this wild, male polar bear, with a predatory gaze.
Und von linksaußen kommt dieses wilde Eisbärmännchen, mit einem Raubtierblick.
EnglishAllow audio mixers using Pro Tools to go wild by going “a zillion tracks wide.”
Tontechnikern die Freiheit geben, "Zigtausende" Spuren bearbeiten zu können.
EnglishAlpine pasture area has declined since the 1980s and is rapidly going wild.
Die Alpweiden haben seit den 1980er Jahren abgenommen und verganden zusehends.
EnglishSo we might have a wild idea, but we’re afraid to share it with anybody else.
Wir könnten eine wilde Idee haben, fürchten uns jedoch davor, sie zu teilen.
EnglishAt European Union level, we are therefore becoming a real Wild West in social terms.
Wir werden also auf EU-Ebene in sozialer Hinsicht zu einem echten ' Wilden Westen '.
EnglishThat means it takes fifteen pounds of wild fish to get you one pound of farm tuna.
Das heißt, 15 Pfund Wildfisch sind nötig, damit man ein Pfund Zucht-Thunfisch bekommt.
EnglishHere we only trap rats and water voles, rather than wild animals with attractive pelts.
Wir fangen nur Ratten und Wühlmäuse anstelle wilder Tiere mit einem schönen Pelz.
EnglishAnd there's this loud, thrilling music in the background, this wild music.
Und da ist diese laute, mitreissende Musik im Hintergrund, diese wilde Musik.
EnglishGood agreements are needed to prevent trade becoming a Wild West story.
Es bedarf guter Absprachen, um zu vermeiden, dass der Handel Westernzüge annimmt.
EnglishAnd so we ended up with this wild patchwork of regulations all over America.
Und am Ende hatten wir dieses Flickwerk von Regeln über Amerika verstreut.
EnglishThe trade in species of wild fauna and flora must be regulated and controlled.
Der Handel mit wildlebenden Tier- und Pflanzenarten muß geregelt und kontrolliert werden.
EnglishProtected wild animalsProtected wild animals fall under the following regulations:
Geschützte WildtiereGeschützte Wildtiere sind von folgenden Schutzbestimmungen betroffen:
EnglishThe epidemic must be prevented from spreading to domestic and wild birds.
Die Ausweitung der Epidemie auf Haus- und Wildvögel muss verhindert werden.
EnglishBecause the sloth bears in the wild were obviously getting depleted because of this.
Denn offensichtlich wurden die Lippenbären in der Wildnis deswegen allmählich dezimiert.
EnglishHowever, the illegal trade in the meat of wild animals is not limited to Africa.
Prinzipiell kann jedes Wildtier zur Versorgung eines Marktes mit Buschfleisch genutzt werden.
EnglishWhat is the breakdown of these alerts between farmed fish and wild fish?
Mich würde die Aufschlüsselung nach Zuchtfisch und Wildfisch interessieren.
EnglishHe used to jump on me like a wild bird and dig his claws into my head.
Er sprang auf mich wie ein wilder Vogel und krallte sich in meinem Kopf fest.
EnglishI think it is morally reprehensible to take primates from the wild.
Ich halte es für ethisch nicht vertretbar, Primaten aus der Wildbahn zu entnehmen.
EnglishRadio equipment is used to monitor wild animals in research projects
In Forschungsprojekten werden zur Beobachtung von Wildtieren Funkanlagen eingesetzt
EnglishRequirements of species conservation lawAll wild cats are listed in the CITES Appendices.
Artenschutzrechtliche BedingungenAlle Wildkatzen sind in den CITES-Anhängen aufgeführt.