English-German translation for "to wrest"

Companies are being wrested from the grip of nation states, and I think this is having a salutary effect on policy.

Use the drop-down menu to select a slide transition for the selected slide.

5. Select the link on the left-hand side "News according to area of activity".

You'll see a typical file selection dialog in which to select a copy of the document.

Afterwards use the Navigator Navigator, if you want to select the graphic.

The supply category specifies who is allowed to supply which medicinal products.

A negative value shifts the object to the left and a positive value to the right.

As I see it, the enlargement process ought not to be dragged out unnecessarily.

I think that this is something that may even have been unique to this Presidency.

It is only ever moved from one country to another, and no one knows where it goes.

Please allow me, however, to stress that this breathing is not without its worries.

No one knows what we transport in what way, where to and in what quantities.

So now the line which the new President and the new Commission have to take is clear.

First of all, I would like to thank Mrs Oomen-Ruijten for the work she has done.

If you Crtl + double click again the frame will be redocked to its last position.

Technical assistance is lacking for people trying to implement equality measures.

All but one of these 10 SARs were forwarded to the law enforcement authorities.

I should like to highlight two things that are necessary to the European agenda.

Allow me to draw your attention to the three principal elements of the proposal.

Naturally I am referring to the new paragraph 1 of Article 33 of the Regulation.

There are a number of key points that I would like to address before concluding.

All this is bound to lead to a situation that will be untenable in the long run.

I am therefore very sorry to say that I cannot give the floor to Mr Newton-Dunn.

But are we not getting to the point when it is time to convert words into deeds?

So let us stop trying to hide behind a pointing finger and do something instead!

Does that mean that the financial perspective would be to 2010 instead of 2013?

The achievements of European employment strategy to date have been disappointing.

All but one of these 10 SARs were forwarded to the law enforcement authorities.

If the Commission does not want to reply today, it has until tomorrow to do so.

Europe, as a major donor, has so far remained too passive with regard to Angola.

We also welcome the right to make reports directly to the President of Parliament.

That is a response to the scepticism regarding further steps towards integration.

The Commission has taken no initiative in this area in relation to the Council.

To calculate the sum of these numbers, you would enter '=SUM(A1:A7)' into a cell.

You want to enter new identical column and row titles for all three sheets.

But you only need to keep two things in mind when setting up your billing information:

As soon as you want to enter text into the callout, just double-click the line.

So you know, you can actually download -- it's hard to remember those.

And I was then able to go and retrieve them to give you that little slideshow.

Get detailed instructions on how to segment and download your data.

You may want to download the photo or share it with your friends!

to tile

To sum up, I would like to return briefly to the issue of intelligence gathering.

We would like to see a European Council devoted entirely to the issue of space.

You can employ a range of finding aids to prepare for your visit to the archives.

First of all we have to find and call to account those who are guilty of the act.

If you build a wide road out to the outskirts of town, people will move there.

So I said to myself, with all these hundred other boys, this is where I belong.

We're heading to the future of bits, where everything is speedy, it's weightless.

So, here you can see the change from use -- starting to use contemporary materials.

And then, the rest of their life, they will do that three or four hours a day.

So I guess you could say that I'll probably be doing this for the rest of my life.

Iran wants to have a better relationship with us and the rest of the world.

And you know, that part of life needs everything that the rest of life does.

In the AutoText dialog, mark Display remainder of name as suggestion while typing.

It is one of the top priorities for the remainder of my mandate.

We have therefore abstained in the vote concerning the remainder of the present period of office.

The remainder will follow in a more detailed report next year.

I used the leftovers from your mother's design.

There is always talk about the leftovers of Amsterdam; leftovers are normally thrown in the bin.

Leftovers are thrown in the bin.

Because it was not about residue, leftovers or ends to tie up from what was discussed in Amsterdam and not agreed on.

They recover the metals and leave behind what's called shredder residue -- it's their waste -- a very complex mixture of materials, but

As if people outside Europe were unaware that cadmium and aluminium residues can destroy the environment.

The coordination of several directives on limits for pesticide residues would make for clearer legislation.

I hope that the waste-return programme currently under examination, whereby feed residues from feed mixers and similar installations are taken back and disposed of, will provide additional safety.