English-German translation for "to write"

"to write" German translation

Results: 1-39 of 1771

to write

to write

anschreiben [schrieb an|angeschrieben] {v.t.}

Indeed, there are three European pressure groups for banking and only one of those has written to me to propose this plan.

Es bestehen nämlich drei europäische Interessenverbände für das Bankwesen, und nur einer davon hat mich in dieser Sache angeschrieben.

We have written to the national parliaments, to the ministries of finance in Europe, the USA and other continents, and of course to Commissioner Chris Patten.

Wir haben die nationalen Parlamente angeschrieben, die Finanzministerien in Europa, in den USA und anderen Kontinenten und natürlich auch Kommissar Chris Patten.

to write {verb}

to write [wrote|written] {vb} (also: to compose, to indite)

abfassen [fasste ab|abgefasst] {v.t.}

In some places, the report is so critical that I might have written it myself.

Der Bericht ist an einigen Stellen so kritisch abgefasst, dass er durchaus von mir sein könnte.

May I congratulate Mrs Lenz, and Mr Imbeni who have written reports to that effect?

Ich gratuliere Frau Lenz und Herrn Imbeni, die zwei in diesem Sinne gehaltene Berichte abgefaßt haben.

(a) Preparing the application and the written pleadings;

a) die Abfassung der Klageschrift und der Schriftsätze;

In fact, it is not as anybody would have written it.

In der Tat hätte niemand ihn so abgefaßt.

All the amendments tabled on this issue seek to improve the way they are written, to make them clearer and easier to understand.

Sämtliche dazu eingebrachten Änderungsanträge zielen darauf ab, dessen Abfassung, Klarheit und Verständlichkeit zu verbessern.

to write [wrote|written] {vb} (also: to inscribe, to record, to pen, to author)

schreiben [schrieb|geschrieben] {vb}

Choose here whether you wish to write the selected characters in double lines.

Hier wählen Sie, ob Sie die ausgewählten Zeichen doppelzeilig schreiben wollen.

A teacher marking such a piece of work would write " Does not answer the question ".

Ein Lehrer würde auf eine solche Arbeit als Bewertung schreiben: Thema verfehlt!

For somebody to write that the finishing line has been crossed is a total falsehood.

Zu schreiben, daß die Harmonisierung dann abgeschlossen sei, ist eine glatte Lüge.

It was built by 12 Barefoot architects who can't read and write, built on $1.50 a sq.

Es wurde von 12 Barefoot Architekten gebaut, die nicht lesen und schreiben können.

How could you even write a rule that got the janitors to do what they did?

Wie könnte man überhaupt eine Regel für das Verhalten der Hausmeister schreiben?

to write [wrote|written] {vb} (also: to write one's own text)

texten {vb}

to write one's own text

texten

to write [wrote|written] {vb} (also: to compose, to author)

verfassen [verfasste|verfasst ] {vb}

Thank you, Mrs Pailler, I will write the letters as you request.

Danke, Frau Pailler, ich werde diese beiden Schreiben, um die Sie mich gebeten haben, verfassen.

It is our opinion that we have time to write a proper report.

Wir sind der Ansicht, dass wir Zeit haben, einen ordentlichen Bericht zu verfassen.

You may therefore invite the President of Parliament to write in such a manner.

Sie können daher den Parlamentspräsidenten dazu auffordern, ein entsprechendes Schreiben zu verfassen.

It is a pleasure to write a letter of recommendation for…

Es ist mir eine große Freude, ein Empfehlungsschreiben für ... zu verfassen...

It is very difficult to write a balanced, unbiased report on the issue of the Roma and Roma women.

. Es ist sehr schwierig, einen ausgewogenen, objektiven Bericht zur Frage der Roma und der Roma-Frauen zu verfassen.

write

write (also: to enunciate, to crush, to express, to phrase)

ausdrücken [drückte aus|ausgedrückt] {vb}

write (also: to delineate, to describe, specify, to limn)

beschreiben [beschrieb|beschrieben] {vb}

We could describe it using modern computer terminology as a kind of read-write culture.

Wir könnten es in in moderner Computerterminologie als ein ein Art Lese- und Schreib-Kultur beschreiben.

ASEAN is an inter-Asian association which, as Mr Hindley accurately writes in his report, was designed as a bulwark against communism.

ASEAN ist ein interasiatischer Zusammenschluß, der - wie Herr Hindley es in seinem Bericht zutreffend beschreibt - als Bollwerk gegen den Kommunismus gedacht war.

The great Dante Alighieri writes in the Divine Comedy that, after crossing the Pillars of Hercules, Ulysses set off again across the sea for further adventure.

Der große Dante Alighieri beschreibt in der ' Göttlichen Komödie ', dass Odysseus, nachdem er die Säulen des Herkules passiert hat, zu neuen Abenteuern auf den Ozean hinausfährt.

In the mid-to-late '80s, the novelist Whitley Strieber wrote a book called "Communion," in which he described his own lifelong experiences being abducted by aliens.

In den späten -- Mitte- bis späten Achtzigern schrieb der Romanautor Whitley Strieber ein Buch namens "Communion", in dem er seine eigenen lebenslangen Alienentführungen beschrieb.

It makes the essential points and expresses, I think, the nature of our culture, which is the irreplaceable relationship with the written word.

Er enthält alles Wesentliche und beschreibt meines Erachtens in prägnanter Form das wichtigste Merkmal unserer Kultur, die durch nichts zu ersetzende Beziehung zum geschriebenen Wort.