Summary

lap {noun}
takarás · öl · fedés · kör

to lap {verb}
hajt · befed · összehajt · beteker · ráver egy kört · egy vagy több körrel megelőzi

lap
page · plate · section · sheet · side · slab

lap {noun}
card · face · blade · leaf

láp
swamp · tarn · wetland

láp {noun}
bog · fen · flat · marsh · marshland · mire · moor · moorland · muskeg

full details

Synonyms

lap: lave · wash · lap up

more (11)

English-Hungarian translation for "lap"

 

"lap" Hungarian translation

Results: 1-66 of 589

lap {noun}

lap {noun} (also: cloaking, covering, hiding)

takarás {noun}

lap {noun}

öl (testrész) {noun}

More than strong and healthy, they were beautiful; fat balls of contentment nestling against each other in the luxury of their mother's lap.

Nemcsak erősek és egészségesek, de szépek is voltak: hat megelégedett, kövér gombóc egymáshoz bújva az anyai öl biztonságában.

lap {noun} (also: masking)

fedés {noun}

lap {noun}

kör (vmi körül) {noun}

the first lap being completed

az első kör lefutása után

the first lap being covered

az első kör lefutása után

the first lap being done

az első kör lefutása után

final lap

utolsó kör

On each of three laps he passed the open doorway of the laundry room.

Mind a három kör megtételekor elhaladt a mosókonyha tárva-nyitva álló ajtaja előtt.

to lap {verb}

to lap [lapped|lapped] {vb} (also: to propel, to punch, to push, to push on)

hajt {vb}

to lap [lapped|lapped] {vb} (also: to overrun, to revet, to sheathe, to top)

befed {vb}

to lap [lapped|lapped] {vb} (also: to roll up, to double, to double up, to fold)

to lap [lapped|lapped] {vb} (also: to whip round)

beteker {vb}

to lap [lapped|lapped] {vb} [sports]

ráver egy kört {vb} [sports]

to lap [lapped|lapped] {vb} [sports]

lap

lap (also: oldal, apród, egyenruhás kifutófiú, kisinas)

And the page of the diary, weighted down by the doll's round porcelain head.

Ott volt a naplóból kitépett lap, a baba kerek porcelánfejével lenyomtatva.

Specifies the title that is printed at the title line of each page.

Megadja a címet, amely minden egyes lap címsoraként lesz kinyomtatva.

And so the method that arose organically within the community is the Votes For Deletion page.

És a módszer, ami kifejlődött a közösségben, a "Szavazás törlésről" lap.

Mark Jefferson was a staffer and regular contributor to the main feature page of the Telegraph.

Mark Jefferson a Telegraph belső munkatársa volt, gyakran ő írta a lap vezércikkét.

Listing of assets on one page, a quick and easy task in my case.

Első lap a vagyontárgyak felsorolása, az én esetemben ez gyors és könnyű feladat.
lap (also: tábla, klisé, kupa, nyomódúc)
lap (also: melléklet, rekesz, terület, ágazat)
lap (also: ív, burkolat, ponyva, vitorla)

But it ought to done, and if you will give me a sheet of paper, it shall be done directly.

De ennek is meg kell lenni, s ha ad nekem egy lap papírt, rögtön megírom.

He meditated for a long time, and at last wrote, exactly in the middle of the sheet:

Sokáig gondolkozott, aztán pontosan a lap közepére a következőt írta:

One of these show-throughs was above the line on the top sheet, the other two below.

Az első eltérésnél az alsó lap vonala a fölső vonal alatt haladt el, a másik kettőnél fölötte.

one sheet is wanting

hiányzik egy lap

there is one sheet wanting

hiányzik egy lap
lap (also: mellékes, mellék-, állásfoglalás, csapat)

As Merrick turned the object, I saw that a full figure was etched into the other side.

Mikor Merrick megfordította a tárgyat, láttam, hogy a másik lap egy egész alakot ábrázol.
lap (also: szelet, darab, tábla, széldeszka)

lap {noun}

card {noun}

lap {noun} (also: fickó, gyapjúfésű, kartotéklap, kártoló)

'And one for last card,' the Beav said, as if he had won a moral victory.

- És még egy utolsó lap - mondta Beav, mintha erkölcsi győzelmet aratott volna.

`The card,' explained Lebel wearily, `has been in transit between Ventimiglia and Paris.

A statisztikai lap magyarázta Lebel megtörtén több mint egy napig utazott Ventimigliából Párizsba.

As to that, Monsieur Poirot, the two of trumps is a low card, but it can take anyone of three aces.

Ami azt illeti, M. Poirot, az adu kettes valóban kis lap, de három ász bármelyikét ütheti.

For the present, Timor had to concern himself with the one wild card in the game-the elfling, Sorak.

Ami a jelent illeti, az egyetlen ismeretlen lap a csomagban Sorak, az elfszerzet volt.

It's another card for the crib, so Jonesy plays another one from his hand: Why did you call me here?

Újabb lap a cribhez, így Jonesy kijátszik egy lapot: Miért hívtál ide?

face {noun}

lap {noun} (also: külszín, látszat, felszín, felület)

A wind came sighing off the moor to dampen her face with mist.

Szél kélt a láp felől, és nedves ködfoltokat sodort a lány arcába.

blade {noun}

lap (kardé) {noun} (also: penge, szál, toll)

leaf (leaves) {noun}

lap (könyvben) {noun} (also: fólia, asztallap, fémfüst, szárny)

láp

láp (also: mocsár, ingovány, posvány, tőzegtelep)
láp (also: mocsár, ingovány, gleccsertó, kis hegyi tó)
láp (also: vizenyős terület)

láp {noun}

bog {noun}

láp {noun} (also: mocsár)

The tar seeps out of the face of a cliff, and the bogs run on for leagues out into the foothills.'

A láp az egyik oldalon egészen a sziklák tövéig ér, a másikon pedig tizenkét mérföld hosszan elnyúlik.

The air hanging above the bogs was thick with the penetrating odour of naphtha, and Sparhawk began to feel somewhat light-headed after a short distance.

A láp feletti levegő nehéz volt a nafta átható szagától, és Sparhawk rövid idő múlva furcsa szédülést érzett.

fen {noun}

láp {noun} (also: mocsár)

flat {noun}

láp {noun} (also: lakás, alföld, gumidefekt, lapály)

His unfeeling hand tore it back, his unfeeling palm raced up the journal's binding, creasing the page flat, and began to write again.

Érzéketlen keze lapozott, érzéketlen tenyere végigsimította az új lap élét, hogy ne hajoljon vissza, és már írt is megint.

marsh {noun}

láp {noun} (also: mocsár)

The marshes were at an end, dying away into dead peats and wide flats of dry cracked mud.

A láp véget ért, holt tőzegfoltokba, jókora, repedezett agyagos laposokba olvadt át.

But the Marshes have grown since then, swallowed up the graves; always creeping, creeping.'

De a láp már azóta lett, az nyelte el a szírjukat, ma isz cak kúszik, kúszik tovább.

The marshes and the desert were behind them.

Mögöttük volt a láp is, a sivatag is.

They had not gone far before they felt once more the fear that had fallen on them when the winged shape swept over the marshes.

Még nem jutottak messzire, s megint megérintette őket ugyanaz a félelem, ami akkor hullott rájuk, amikor a szárnyas alak végigsöpört a láp

The Dead Marshes.

A Holt Láp.

marshland {noun}

láp {noun} (also: mocsár, mocsaras terület, mocsárvidék)

mire {noun}

láp {noun} (also: mocsár, sár, lápmező)

moor {noun}

láp {noun} (also: mocsár, ingovány)

There are lonely houses scat- tered over the moor, and he is a fellow who would stick at nothing.

A láp körül magányos házak vannak, és Selden semmitől sem riad vissza.

A wind came sighing off the moor to dampen her face with mist.

Szél kélt a láp felől, és nedves ködfoltokat sodort a lány arcába.

You say that before Sir Charles Baskerville's death several people saw this apparition upon the moor?

Azt mondta, hogy Sir Charles Baskerville halála előtt többen látták ezt a jelenést a láp területén.

There, in that hut upon the moor, seems to lie the very centre of that problem which has vexed me so sorely.

A kőkunyhóban, a láp kellős közepén kell keresni tehát a feleletet erre a már-már bosszantó rejtélyre.

Every minute that white woolly plain which covered one-half of the moor was drifting closer and closer to the house.

A fehér ködlepedő, amely a láp nagy részét elborította már, egyre közelebb húzódott a házhoz.

moorland {noun}

láp {noun} (also: mocsár, fenyér, ingovány, hangafüves puszta)

muskeg {noun}

láp {noun} (also: mocsár, tőzegláp, nyers tőzeg)
 

Synonyms

Synonyms (English) for "lap":

 

Usage examples

Usage examples for "lap" in Hungarian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Sit on my lap...

Ülj az ölembe...

The last lap.'

Az utolsó szakasz.

Go run your laps!

Szaladjatok egy kört.

He began walking a lap.

Sétálni kezdett.

He tossed it in my lap.

Odavetette az ölembe:

Walt sat on Garp's lap.

Walt Garp ölében ült.

- You must sit on my lap.

Ölembe kell, hogy ülj!

I'd jump in her lap.

Mire az ölébe ugrottam.

He dropped it in her lap.

Darby ölébe ejtette.

It dropped into his lap.

Onnan az ölébe pottyant.

- Hey, how many laps, doc?

Hány hossz volt, doki?

Put your head in your lap.'

Hajtsd előre a fejed!

Here, in your lap.

Így, te is tedd az öledbe.

Lay your head in my lap.'

Hajtsd az ölembe a fejedet.

The cat was in his lap.

A cica az ölében dorombolt.

Waves lapped the shore.

Hullámok nyaldosták a partot.

He put his hand back in his lap.

A kezét az ölébe engedte.

Her hands clenched in her lap.

Keze ökölbe szorult a térdén.

Similar words

Search for more words in the Finnish-English dictionary.