English-Hungarian translation for "smoke"

 

"smoke" Hungarian translation

Results: 1-62 of 2094

smoke

He was pointing at the polychrome statues of a naked Indio and an old black slave, seated, dressed in white, and smoking a pipe.

Két színes szoborra mutatott, az egyik meztelen indiánt, a másik fehér ruhás öreg néger rabszolgát ábrázolt, amint ül és pipázik.

smoke (also: pill)

He drew in the smoke of his cigarette as if the soothing influence was grateful to him.

Beszívta a cigaretta füstjét, szemmel láthatóan megnyugtatta ez az élvezet.

He lit a fourth cigarette, cupping his hands around the lighter and the end of the smoke.

Rágyújtott a negyedik cigarettára, tenyerével védte az öngyújtót és a cigaretta végét.

Everybody knows cigarettes are addictive and dangerous, so why smoke?

Mindenki tudja, hogy a cigaretta veszélyes, de aki dohányzik, saját maga a hibás.

The silence hung in the room as acrid as the smoke of the cigarette.

A némaság úgy áradt szét a szobában, mint a cigaretta kesernyés füstje.

Most dreams faded away, just like cigarette smoke, but this one would not.

A legtöbb álom emléke idővel szétfoszlott, mint a cigaretta füstje, de ez nem az a fajta volt.

Cigarettes are not addictive, but, hey, even if they are, no one forces anybody to smoke.

A cigarettázás nem szenvedélybetegség, de még ha az volna is, mit lehet tenni?

At least six major studies had, in his opinion, conclusively linked cigarette smoking with lung cancer.

Nézete szerint legalább hat széles körű vizsgálat mutatta ki meggyőzően a kapcsolatot a cigarettázás és a tüdőrák között.

smoke (also: weed)

... of cigar or cigarette smoke inside.

... szivar szagát.

His arms hung loose at his aides and a forgotten cigar smoked behind his enormous fingers.

Karja lazán lelógott, egy elfelejtett szivar füstölgött vaskos ujjai között.

A half-smoked cigar rested on the arm of the chair, and the gentleman himself appeared to be asleep.

A félig elszívott szivar mellette"feküdt a hintaszék karfáján és füstölt.

A cigar smoked in a green glass ash tray.

Egy zöld üveghamutálcán félig szívott szivar füstölt.

smoke (also: steam, vapor, vapour)

Each such spell resulted in a hissing cloud of steam and smoke.

A varázslat eredményeként sűrű pára és füst csapott a levegőbe.

The vapor was as thick as smoke rising from a pile of smoldering damp mulch.

A pára sűrű volt, mintha füst gomolygott volna nedves avarból.

There seems to be a smoke or haze over there, left of the peak, don't you think?'

Ott mintha füst vagy pára lebegne, a csúcstól balra, nem?

Smoke from the Druid fire mingled with the mist, and the whole of the battleground was enveloped in a gray haze.

Druida tüzek füstje keveredett a köddel, és a csatateret elborította a szürke pára.

The fog poured like thick white smoke past the immense towers.

A köd vastag, fehér füstként gomolygott a toronymagas pilonok mellett.

The building was rapidly filling with thick, acrid smoke.

Az épületet pedig gyorsan elborította a sűrű, maró köd.

His eyes, set behind antique glasses, looked filmed, as though there was some grey smoke within the orbs.

Szeme az ódivatú ókula mögött homályosan csillogott, mintha köd ülné meg a szembogarát.

smoke-screen

mesterséges köd

smoke (also: reek)

Black wings, the sense of something dark accumulating, thick smoke, and the light.

Fekete szárnyak, valami sötét, ami úgy sűrűsödik, akár a fekete füst, és fény.

Only one stick was lit, and a pale-blue ribbon of fragrant smoke curled upward.

Csak egy égett közülük, illatos füst halványkék szalagját bocsátva a mennyezet felé.

He took in the scene at a glance, despite the drifting plume of cordite smoke.

A szállongó puskapor és sűrű füst ellenére egy pillantás alatt fölmérte a helyzetet.

With smoke tickling his lungs, he abstracted himself from the mean and actual world.

Míg a füst csiklandozta tüdejét, képes volt elvonatkoztatni a létező, sivár világtól.

The three sat in silence for a moment as the smoke settled across his desk.

Mindannyian csöndben ültek, amíg a füst a férfi íróasztala felett kavargott.

smoke (also: smoking)

And number two, ther e's no rule that says we can't smoke.

Másodszor pedig, nincs itt semmilyen szabály, ami azt mondaná: tilos a dohányzás.

But most submarines didn't allow people to smoke at all.

A legtöbb tengeralattjárón azonban tilos a dohányzás.

I don't think you should smoke.

Nem ajánlatos a dohányzás.

You might hear it like second-hand smoke at the airport, but -- (Laughter) -- and maybe a little bit of a march from "Aida" when you come

Néha hallhatják valahogy úgy, mint a reptereken a passzív dohányzás, de -- (Nevetés) -- és talán egy kevés induló az Aidából amikor

The issue of smoking had been repeatedly discussed in the days before the visit.

A dohányzás kérdése többször is vitára adott okot a szülői látogatás előtti napokban.

Isn't pipe-smoking a very dirty habit? she asked.

Nem gondolja kérdezte egy idő múlva , hogy a pipázás nagyon utálatos szokás?

to smoke {verb}

to smoke [smoked|smoked] {vb} (also: to smut, to soot, to begrime)

bekormoz {vb}

Everybody knows cigarettes are addictive and dangerous, so why smoke?

Mindenki tudja, hogy a cigaretta veszélyes, de aki dohányzik, saját maga a hibás.

She gave me a prim look - almost shocked -and reminded me she didn't smoke.

Prűd - már-már megbotránkozott - pillantást vetett rám, és emlékeztetett, hogy nem dohányzik.

Anyone who's polite enough not to smoke in the house is welcome.

Ha valaki annyira udvarias, hogy nem dohányzik a házban, azt szívesen látom.

Allegy, smoke, stress Please tell me your cousin doesn't smoke.

Allergia, füst, stressz Ugye nem dohányzik az unokaöccse.

Winston was surprised that Sam didn't smoke, too.

Ezek után Winston joggal csodálkozott azon, hogy Sam nem dohányzik.

to smoke [smoked|smoked] {vb} (also: to opine, to presume, to surmise, to suspect)

gyanít {vb}

to smoke [smoked|smoked] {vb} (also: to divine, to foresee)

megsejt {vb}

to smoke [smoked|smoked] {vb} (also: to reek, to emit smoke, to fume, to fumigate)

füstöl {vb}

But on clear days, as long as I saw smoke from the stovepipe, I didn't worry.

De tiszta időben nem aggódtam, amíg láttam, hogy füstöl a kályhacső.

Smoke . fire in all sections... we need you over here right now, Bear flight, we need you down here right now!

Füstöl a tűz minden részlegben, azonnal ide kell jönnie, Medve, most azonnal ide kell jönnie!

to emit smoke

füstöl

And the way he smoke, ain 't no tellin' when he gettin 'out.

És ahogy ő füstöl, fogsincs mikor jön ki.

Particularly not with some verbally incontinent spinster... who smokes like a chimney, drinks like a fish... and dresses like her mother.

Főleg nem egy szájmenéses vénlánnyal, aki füstöl mint a gyárkémény, iszik mint a gödény... s úgy öltözik, mint az anyja.

to smoke [smoked|smoked] {vb} (also: to fumigate)

to have a smoke

elszív egy cigarettát

She chain-smokes three cigarettes in the hall as I chat with her and dodge the fumes.

Egyikről a másikra gyújtva elszív három cigarettát a folyosón, én közben fuldoklóm a füstben.
 

Synonyms

Synonyms (English) for "smoke":

 

Usage examples

Usage examples for "smoke" in Hungarian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

You smoke?

- Cigizel?

Smoke him.

Rázd le!

You smoke.

Te cigizel.

- Smoke?

Egy staubot?

Smoke you!

Fordulj fel!

Holy smokes.

Szent ég.

Holy smokes!

Mi a fene!

Similar words

smelt · smelter · smidgen · smile · smiling · smirk · smithereens · smithy · smock · smock-frock · smoke · smoke-screen · smokestack · smoking · smoking-room · smoky · smoldering · smooth · smoothly · smorgasbord · smothery

More translations in the Spanish-English dictionary.