English-Italian translation for "to agree"

 

"to agree" Italian translation

Results: 1-66 of 11907

to agree {verb}

to agree [agreed|agreed] {vb} (also: to tally, to match, to correspond, to fix)

But I think we would also agree that theory is one thing and practice is another.

Tuttavia, ritengo che dovremmo concordare che la teoria è diversa dalla pratica.

I cannot, however, agree with the Jacobinical methods proposed in the resolution.

Tuttavia, non posso concordare con i metodi giacobini proposti nella risoluzione.

What we cannot agree to, however, is a narrow understanding of this whole problem.

Tuttavia, non possiamo concordare su una visione ristretta dell'intero problema.

The Commission can, in fact, agree with 47 out of the 48 amendments tabled.

La Commissione può, di fatto, concordare con 47 dei 48 emendamenti presentati.

Certainly, one can agree that industrial agriculture is not environmentally friendly.

Certo, si può concordare sul fatto che l'agricoltura industriale non è ecocompatibile.

to agree [agreed|agreed] {vb} (also: to support, to back, to endorse, to subscribe to)

However, let me first address the amendments with which the Commission cannot agree.

Consentitemi di esaminare innanzitutto quelli che la Commissione non può approvare.

It makes it possible for us to agree to launching the euro with 11 Member States.

Esse ci danno la possibilità di approvare l'introduzione dell'euro in 11 Stati membri.

I trust that honourable Members of Parliament can agree to this approach.

Confido che gli onorevoli deputati possano approvare un simile approccio.

No parliament can agree to a constitution that violates this prerogative.

Nessun parlamento può approvare una Costituzione che violi questa prerogativa.

We cannot agree because the proposal does not take into account the geographical balance.

Non possiamo approvare la proposta perché non tiene conto dell’equilibrio geografico.

to agree [agreed|agreed] {vb} (also: to allege, to claim, to purport, to predicate)

So I hope you agree that Regulation (EC) No 1049/2001 has proven its value.

Spero dunque che sarete tutti unanimi nell'affermare che il regolamento (CE) n.

We all agree that it is not possible to undo what was done at that time.

Tutti siamo concordi nell'affermare che la situazione pregressa non si può cancellare.

I agree with today's speakers that Parliament must make the Council aware of this.

Concordo comunque con i colleghi nell'affermare che oggi il Parlamento deve renderlo noto.

I agree with today' s speakers that Parliament must make the Council aware of this.

Concordo comunque con i colleghi nell'affermare che oggi il Parlamento deve renderlo noto.

Lastly, I would like to say that I agree with our chairman, Mr Leinen.

Infine, voglio affermare che sono d'accordo con il nostro presidente, l'onorevole Lienen.

to agree [agreed|agreed] {vb} (also: to allow of, to let, to permit, to tolerate)

Of course, we also agree that the rules should enable the internal market to function as well as possible.

Certo, pensiamo anche che le regole debbano consentire al mercato interno di funzionare nel miglior modo possibile.

The Commission can therefore agree to the deletion of Article 11 and its substitution by this paragraph.

La Commissione può pertanto consentire all'abrogazione dell'articolo 11 e alla sua sostituzione con questo paragrafo.

Commissioner, I am sure you will agree that current circumstances cannot be allowed to continue.

Signor Commissario, sono certo che anche lei converrà che non si può consentire il perpetuarsi dell’attuale situazione.

Commissioner, I am sure you will agree that current circumstances cannot be allowed to continue.

Signor Commissario, sono certo che anche lei converrà che non si può consentire il perpetuarsi dell’ attuale situazione.

Mr President, we all agree on the need to allow companies across Europe to run the EU-wide sales promotions.

Signor Presidente, noi tutti concordiamo sull'esigenza di consentire alle imprese di promuovere le vendite in tutta Europa.

to agree [agreed|agreed] {vb} (also: to allow, to concede, to give)

I think we have to agree that a certain amount of network management is necessary.

Credo dobbiamo ammettere che sia necessaria una certa dose di gestione della rete.

We can agree on the fact that the current legislation in this area is not very effective.

Possiamo ammettere che le norme attualmente vigenti in materia non sono molto efficaci.

You must agree that it will be an important project for years to come.

Dovete ammettere che si tratta di un progetto importante per il futuro.

Further to Commissioner Monti's statement today, you should all agree on these shortcomings.

In seguito all'odierno intervento del Commissario Monti, si dovrebbero ammettere tali lacune.

Although I agree with his motivation, we must admit that this approach is not a safe one.

Benché io condivida la sua motivazione, dobbiamo ammettere che questa impostazione non è sicura.

to agree [agreed|agreed] {vb} (also: to behoove, to behove, to comport)

The structures are superb, we can all agree on that. Except that they do nothing.

Possiamo convenire che le strutture sono impeccabili, solo che non si fa nulla.

on behalf of the ECR Group. - Mr President, I have to agree with Mrs Jeggle.

a nome del gruppo ECR. - (EN) Signor Presidente, devo convenire con l'onorevole Jeggle.

After all, it was not too difficult to agree on some simple principles:

Dopo tutto, non è stato troppo difficile convenire alcuni semplici principi:

I am sure we can all agree on the need to unite to combat terrorism.

Sono sicuro che possiamo convenire tutti sull'esigenza di unirci nella lotta al terrorismo.

I agree with you on that, but I cannot agree with you on the rest.

Pur essendo d'accordo con voi sui punti enunciati, non posso convenire sugli altri.

to agree [agreed|agreed] {vb} (also: to acknowledge, to concede, to admit, to permit)

You agree that your license to Google end users will be perpetual.

L'utente accetta di concedere una licenza perpetua agli utenti di Google.

There is no reason why, against this background, we should agree to grant discharge.

Non c'è alcun motivo per il quale, in questo contesto, dovremmo accettare di concedere il discarico.

I agree with the Commissioner that we should give people there as much autonomy as possible.

Sono d’accordo con il Commissario, dovremmo concedere al popolo kosovaro la maggiore autonomia possibile.

I agree with the Commissioner that we should give people there as much autonomy as possible.

Sono d’ accordo con il Commissario, dovremmo concedere al popolo kosovaro la maggiore autonomia possibile.

We need regular assessments on what is happening on the ground before we can agree to any renewal of the agreement.

Occorre valutare regolarmente ciò che succede , prima di concedere un rinnovo dell’accordo.

to agree [agreed|agreed] {vb} (also: to tally, to match, to correspond, to meet)

I also agree that the criteria for state aid should correspond to those for Community aid.

Sono anche d'accordo sul fatto che i criteri per gli aiuti di Stato devono corrispondere a quelli per gli aiuti comunitari.

What the Commission presented on that occasion did not correspond to what had been agreed in the budget.

In quell'occasione, la proposta avanzata dalla Commissione non corrispondeva agli accordi stabiliti nel bilancio.

We have followed a nominal list which was identical to that which we had agreed upon beforehand with the Socialist Group.

Abbiamo seguito una procedura di voto esattamente corrispondente agli accordi presi in precedenza con il gruppo socialista.

The situation is this: you tabled a text which no longer complies with the standard procedure agreed with the Council.

La situazione è la seguente: il testo che lei ci ha presentato non corrisponde più alla procedura seguita di consueto con il Consiglio.

This approach is in accordance with the Protocol on Animal Protection to the Amsterdam Treaty agreed in June 1997.

Quest'impostazione corrisponde al protocollo sulla tutela degli animali approvato nell'ambito del Trattato di Amsterdam nel giugno 1997.

to agree [agreed|agreed] {vb} (also: to concert)

accordarsi {v.r.}

What they lack is that safe space to come together, agree and move to action.

Ciò che manca loro è quello spazio sicuro per riunirsi, accordarsi e agire.

We will also need to agree on what we mean by political assessments.

Bisognerà poi accordarsi su che cosa si intende per valutazioni politiche.

The European Council which starts tomorrow proposes to agree on the priorities for next year.

Il Consiglio europeo che si apre domani propone di accordarsi sulle priorità per l'anno prossimo.

The Member States have not even managed to agree about a common charge on carbon dioxide.

I paesi membri non sono nemmeno riusciti ad accordarsi su un'imposta comune sull'anidride carbonica.

The Member States have not even managed to agree about a common charge on carbon dioxide.

I paesi membri non sono nemmeno riusciti ad accordarsi su un' imposta comune sull' anidride carbonica.

to agree [agreed|agreed] {vb} (also: to correspond, to match, to dovetail, to register)

I therefore agree in principle with the idea of having two plenary meetings, but let us try to bring them closer to the regional meetings.

In linea di massima sono favorevole al mantenimento delle due plenarie, ma dovremmo cercare di farle coincidere il più possibile con le riunioni regionali.

What was agreed was agreed in the best interests of Europe and the Member States.

Quanto è stato concordato al Vertice coincide con l'interesse dell'Europa e degli Stati membri.

I would like to start by thanking the Commissioner for his interpretation. I think it agrees fully with my own.

Innanzi tutto desidero ringraziare sentitamente il Commissario per la sua interpretazione, che coincide completamente con la mia.

What was agreed in the Council which is close to the position of the Parliament, does not coincide with my view of the matter.

Innanzitutto ciò che è stato deciso dal Consiglio, e che si avvicina molto alla posizione del Parlamento, non coincide con le mie idee.

First. What was agreed in the Council which is close to the position of the Parliament, does not coincide with my view of the matter.

Innanzitutto ciò che è stato deciso dal Consiglio, e che si avvicina molto alla posizione del Parlamento, non coincide con le mie idee.

to agree [agreed|agreed] {v.i.} (also: to give in, to accede to, to accede, to acquiesce)

Please agree that 'truth' be inserted: reconciliation with truth and remembrance.

Vi prego di acconsentire a che il termine "verità” sia inserito: riconciliazione con la verità e la memoria.

We can agree today, however, by way of exception.

Possiamo acconsentire oggi, ma in via eccezionale.

Taking all this into consideration, it is possible, in principle, to agree to the establishment of this fund.

Alla luce di tutte queste considerazioni, è possibile, in linea di principio, acconsentire alla creazione del fondo.

It is because the bureaucrats cannot agree.

E' perché i burocrati non possono acconsentire.

It is a request to which we should agree.

E’ una richiesta cui dovremmo acconsentire.

to agree [agreed|agreed] {vb} [mus.] (also: to arrange to carry out, to contrive by mutual agreement, to plan, to concert)

First, the Member States must act in concert, agreeing a common standpoint.

Prima di tutto, i Quindici devono agire di concerto, ravvicinando i loro punti di vista.

Mr President, we agreed a joint motion for a resolution, on which five groups collaborated.

Signor Presidente, abbiamo concertato una proposta di risoluzione alla quale hanno collaborato cinque gruppi.

This is also important so that the Community and Member States can implement activities agreed at international level.

In questo modo, l’Unione e gli Stati membri possono attuare attività concertate anche a livello internazionale.

This is also important so that the Community and Member States can implement activities agreed at international level.

In questo modo, l’ Unione e gli Stati membri possono attuare attività concertate anche a livello internazionale.

That is quite clear. So we try to follow the rules which were voted and agreed here and which we believe that, in practice are working.

Cerchiamo dunque solo di rispettare le norme votate e concertate in questa sede, e che giudichiamo funzionanti nella pratica.

to agree [agreed|agreed] {vb} (also: to tie in, to fit in, to tally, to correspond)

to agree [agreed|agreed] {v.i.} (also: to nod, to okay, to give the okay, to assent)

I cannot, therefore, agree to the creation of a budget line at present.

Pertanto non posso per il momento assentire all'apertura di una specifica linea di bilancio.

to agree [agreed|agreed] {vb} (also: to suit)

However, as I have said, the scientific community does not currently seem to totally agree with the idea that a more or less immediate ban would aid consumer safety.

Nondimeno tengo a ribadire che, allo stato attuale, la comunità scientifica sembra nutrire delle riserve sul fatto che un divieto più o meno immediato possa giovare ai consumatori.

to agree [agreed|agreed] {vb} (also: to assent, to consent, to nod one's head, to nod)

We all say yes, and have no way of checking whether what was agreed has actually been done.

Noi annuiamo ubbidienti e non possiamo controllare se effettivamente gli accordi sono stati rispettati.

to agree [agreed|agreed] {v.t.} [fig.]

collimare [collimo|collimato] {v.t.} [fig.]

As an indication of this unanimity, almost all the speeches that we have heard today have agreed on the fundamental issues.

Quasi tutti gli interventi finora ascoltati infatti collimano sull'aspetto fondamentale.

The response agreed on by the Council on 13 August is entirely in line with the resolution passed by the European Parliament in October 2008.

La risposta concordata dal Consiglio il 13 agosto collima perfettamente con la risoluzione adottata dal Parlamento europeo nell'ottobre 2008.

The Commission also fully agrees with the ECON Committee report, that excessive or abusive litigation must be avoided.

L'opinione della Commissione collima peraltro perfettamente con quella espressa nella relazione, secondo cui bisogna evitare un ricorso eccessivo o ingiustificato al contenzioso.

to agree [agreed|agreed] {vb} [mus.] (also: to arrange to carry out, to contrive by mutual agreement, to plan, to concert)

ordire [ordisco|ordito] {vb} [mus.]

to agree [agreed|agreed] {vb} (also: to concert)

concertarsi {v.r.}

to agree [agreed|agreed] {vb} (also: to check, to amount, to match, to coincide)

to agree [agreed|agreed] {vb} (also: to be suitable for, to comport with, to befit, to fit)

to agree [agreed|agreed] (with somebody) {v.i.} (also: to sympathize)

simpatizzare [simpatizzo|simpatizzato] (per qualcuno) {v.i.}

to agree {noun}

to agree {noun} [lit.] (also: to nod, to assent, to consent)

andatura {f} [lit.]
 

Synonyms

Synonyms (English) for "agree":

 

Similar translations

Similar translations for "to agree" in Italian

 

Context sentences

Context sentences for "to agree" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

I therefore very much agree with the overall conclusion of Mr Andersson's report.

Pertanto condivido pienamente la conclusione generale della relazione Andersson.

However, we are pleased to vote with anybody, if we agree with what they propose.

Tuttavia, siamo lieti di votare chiunque, se siamo d'accordo con quanto propone.

In other words, I fully agree with you, and I say so plainly in the Green Paper.

Quindi, sono totalmente d' accordo con lei e nel Libro verde lo dico chiaramente.

I believe that the fundamental rule is that we must comply with what is agreed.

Io ritengo che la regola fondamentale sia quella di rispettare quanto pattuito.

The Commission has agreed on a timetable for reforming the system used hitherto.

La Commissione ha messo a punto un calendario per la riforma del sistema attuale.

The Commission therefore agrees to the motions for resolutions on several points.

La Commissione condivide pertanto molti passaggi delle proposte di risoluzione.

At the same time, the Council agreed to send another troika mission to Rangoon.

Il Consiglio ha deciso al contempo di inviare una troika in missione a Rangoon.

Nevertheless, there are a few points on which I fail to agree with the rapporteur.

Vi sono però tutta una serie di punti su cui dissento dall'opinione del relatore.

This is why, on this matter, we agree with the Commission' s current proposal.

Ci associamo pertanto in questo campo all' attuale proposta della Commissione.

On this point, I completely agree with what Alan Donnelly said a little while ago.

A questo proposito, faccio mie le parole espresse prima dal collega Alan Donnelly.

I totally agree with all the proposals tabled by the Commission on this issue.

Mi trovo d'accordo su tutte le proposte presentate dalla Commissione al riguardo.

We have still to agree on the content of these rules and on their application.

Occorre però intendersi sul contenuto di queste regole e sulla loro applicazione.

The vast majority of reports we have just voted upon I can support and agree with.

La maggior parte delle relazioni appena votate riceve il mio consenso e sostegno.

There are, however, two specific areas where I do not entirely agree with you.

Ci sono tuttavia due ambiti specifici in cui non sono affatto d'accordo con voi.

It is based on a detailed historical analysis with whose broad outline I agree.

Esso si fonda su un'analisi storica dettagliata, di cui condivido le grandi linee.

Unfortunately, I must say that I do not agree with all of the conclusions reached.

Devo purtroppo rilevare di non essere d'accordo con tutte le conclusioni tratte.

I strongly agree with this view too and I hope you will pursue this at the Summit.

Sono pienamente d'accordo e mi auguro che insisterà su questo punto al Vertice.

If we can agree to do that, we would have found at least the next necessary step.

Se siete d'accordo su questo avremo almeno compiuto un primo passo necessario.

I believe that we are all agreed on the first principles, the general principles.

Credo che i principi di base, i principi generali, ci trovino tutti d'accordo.

There would be no need for a Budgets Committee if this were agreed at the IGC.

Non servirebbe più una commissione per i bilanci se la CIG decidesse in tal senso.
 

Suggest new English to Italian translation

Are you missing a word in the English-Italian dictionary? Or perhaps you know of a particular regional Italian phrase? If so, then here you can suggest your own additions to the English-Italian dictionary. Simply use the two input fields below.

EnglishEnglish

Latest word suggestions by users: leachate, landfill, rebuff, nan, put

Similar words

Even more translations in the Swahili-English dictionary by bab.la.