English-Italian translation for "award"

"award" Italian translation

Results: 1-40 of 207

award {noun}

award {noun} (also: allocation, grant, apportionment, assignment)

assegnazione {f}

The questions of the award of contracts, buildings and staff are at issue.

In questo caso le questioni da affrontare sono l'assegnazione dei contratti, gli edifici e il personale.

A municipality should be entitled to take environmental criteria into consideration in the award of a public contract.

Le amministrazioni comunali devono poter prendere in considerazione i criteri ambientali nell'assegnazione di un appalto pubblico.

These high-quality reception facilities will be one of the criteria on which the award of the European university label will depend.

Tale accoglienza di qualità sarà uno dei criteri per l'assegnazione del marchio universitario europeo.

In addition, there are provisions for direct award of contracts in the absence of tenders or in emergencies.

Inoltre, sono previste disposizioni specifiche per l'assegnazione diretta di contratti in assenza di gare o in situazioni di emergenza.

It has also been said that a more innovative approach to the award of public contracts is needed, and examples of what is meant by this

E’ anche stato detto che dobbiamo adottare un approccio più innovativo riguardo all’ assegnazione dei contratti pubblici.

award {noun} (also: prize, giveaway)

premio {m}

And I said, "I'm going to win this award -- the South by Southwest Weblog award."

E vincerò proprio questo premio -- il premio Weblog della South by Southwest.

And this is a video that has actually won an award as the best documentary of the year.

Questo di fatto è il video che ha vinto un premio come miglior documentario dell'anno.

I said, "I'm going to win an award," because I had never won an award in my entire life.

Mi sono detta, voglio vincere un premio, perché non ne avevo mai vinto uno prima.

The award is to be presented in May 2004, some weeks before the election.

Il premio sarà consegnato a maggio dell’ anno prossimo, qualche settimana prima delle elezioni.

We've got the best school award for three years successively.

Abbiamo avuto il premio come miglior scuola per 3 anni di seguito.

award {noun} (also: honour, accolade, distinction, honor)

onorificenza {f}

to award {verb}

to award [awarded|awarded] {vb} (also: to acknowledge, to concede, to agree, to admit)

concedere [concedo|conceduto; concesso] {vb}

Only under exceptional circumstances, then, does it really make sense to award compulsory licences.

Per questo ha veramente senso concedere licenze obbligatorie solo in circostanze eccezionali.

One of these led the Commission to change its tender procedures by allowing unsuccessful bidders time to challenge contract award decisions.

Una di esse ha indotto la Commissione a modificare le proprie procedure d’ appalto per concedere agli offerenti respinti un periodo di

to award [awarded|awarded] {vb} (also: to deliver, to permit, to allow, to cede)

dare [do|dato] {vb}

But that is not enough: it also seems appropriate to give the Member States the opportunity to award national aid to offset the loss of...

Ma non basta: sembra altresì opportuno dare la possibilità agli Stati membri di assegnare aiuti nazionali per compensare le perdite di...

It awards us a sort of 'pass ', and I thank you, but we will try to improve.

Essa ci dà una specie di approvazione di cui siamo grati, ma cercheremo di migliorare.

Furthermore, on what objective criteria are these competences to be awarded?

Oltre a ciò, in base a quali parametri oggettivi si definiscono le competenze da premiare?

The way in which companies have awarded subcontracts is indeed a problem.

Il modo in cui i lavori vengono concessi in subappalto da parte delle ditte costituisce effettivamente un problema.

To this day, this is the most Medals of Honor ever awarded for a single battle.

Fino ad oggi questa è la più numerosa consegna di medaglie d'onore che siano mai state date per una singola battaglia.

to award [awarded|awarded] {vb} (also: to permit, to cede, to afford, to bestow)

permettere {vb}

And there I was awarded "Best in the World in Medicine," which allowed me to get in, or at least get a foot in the door of the big medical world.

E fui premiata "La Migliore nel Mondo della Medicina," che mi permise di entrare, o almeno mettere un piede nel grande mondo della medicina.

to award [awarded|awarded] {v.t.} (also: to vest, to confer, to bestow, to grant)

assegnare [assegno|assegnato] {v.t.}

To be more specific, we need to award extra marks to programmes approved for funding which include the gender dimension.

Per essere più precisi, occorre assegnare maggiori risorse a quanti, fra i programmi il cui finanziamento sia stato approvato, integrano la...

But that is not enough: it also seems appropriate to give the Member States the opportunity to award national aid to offset the loss of

Ma non basta: sembra altresì opportuno dare la possibilità agli Stati membri di assegnare aiuti nazionali per compensare le perdite di

majority to award the Sakharov Prize to Xanana Gusmão.

assegnare il Premio Sacharov a Xanana Gusmão.

The Zurich Art Prize is awarded each year during the Art Basel art show.

Lo «Zurich Art Prize» viene assegnato nel quadro dell’Art Basel.

Madam President, in 1994 the European Parliament awarded the Sakharov Prize to Taslima Nasreen.

Signora Presidente, nel 1994 il Parlamento europeo assegnò il premio Sacharov alla signora Taslima Nasreen.

to award [awarded|awarded] {v.t.} (also: to ascribe, to attribute, to assign, to apportion)

attribuire [attribuisco|attribuito] {v.t.}

I welcome Parliament's decision to award the Sakharov Prize to the Secretary-General of the UN.

Accolgo con favore la decisione del Parlamento di attribuire il Premio Sacharov al Segretario generale delle Nazioni Unite.

Mr President-in-Office, it is not for me to award marks, but one Swedish newspaper asked me a few weeks ago what mark I would give if I

Signor Presidente del Consiglio, non spetta a me attribuire un voto, ma un organo di stampa svedese alcune settimane fa mi ha chiesto che

Within the institutional framework of inter-university relations, ALFA Plus proposes to award more than 3 000 study grants to postgraduate

ALFA Plus prevede di attribuire, nel quadro istituzionale della relazioni fra atenei, oltre tremila borse di studio a studenti del terzo

Mr President, today we awarded the Sakharov Prize to Mr Wei Jingsheng.

Signor Presidente, questa mattina abbiamo attribuito a Wei Jingsheng il premio Sakharov.

It was recently awarded the 'Europäisches Naturerbe ' prize for its work in this area.

Recentemente le è stato attribuito il premio per l'ambiente del« Patrimonio naturale comunitario».

to award [awarded|awarded] {v.t.} (also: to knock down)

aggiudicare [aggiudico|aggiudicato] {v.t.}

Public authorities continue to award public contracts without following appropriate tendering procedures.

Le autorità pubbliche continuano ad aggiudicare appalti pubblici senza seguire procedure adeguate.

It is the tenderer with the financially most advantageous offer to whom the contract must be awarded.

L'appalto andrà aggiudicato all'offerente con la soluzione economicamente più vantaggiosa.

When we listened to the announcements about the city of Brcko on 14 February, we were first told that the city would be awarded to the Serbs.

Quando abbiamo appreso le notizie del 14 febbraio sulla città di Brcko, dapprima ci fu comunicato che il centro abitato sarebbe stato aggiudicato ai serbi.

to award [awarded|awarded] {v.t.} (also: to give a prize to, to award a prize to, to recompense, to award prize)

premiare {v.t.}

By my reckoning, that means we should today be awarding the prize four times over.

A mio parere, questo significa che oggi il premio andrebbe conferito quattro volte.

Mr President, today we awarded the Sakharov Prize to Mr Wei Jingsheng.

Signor Presidente, questa mattina abbiamo attribuito a Wei Jingsheng il premio Sakharov.

It was recently awarded the 'Europäisches Naturerbe ' prize for its work in this area.

Recentemente le è stato attribuito il premio per l'ambiente del« Patrimonio naturale comunitario».

Rules of the Price awarded by the Pontifical Academies [Italian]

Regolamento del Premio delle Pontificie Accademie [Italiano]

The prize will be awarded to the 'Basta Ya ' association in the course of the December part-session.

L'associazione " Basta Ya " sarà insignita del premio durante la tornata del prossimo dicembre.

Synonyms

Synonyms (English) for "award":

Usage examples

Usage examples for "award" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

' Córdoba City Hold ' was awarded two projects.

» Córdoba City Hold» beneficiaria di due progetti.

Then sign up for the Generation Euro Students' Award.

Allora partecipa al Generation Euro Students’ Award!

So the awards were like, "Oh, this is fantastic."

E alle premiazioni dicevano: "Oh, questo è fantastico".

Winner of a 2012 IDEA Bronze Award for design excellence.

Centro gestione Mouse e Tastiere 1.1 32 bit (exe)

They got the Aga Khan Award for Architecture in 2002.

Hanno ricevuto l'Aga Khan Award per l'architettura nel 2002.

The European Patent Office has awarded more than 30 000.

L'Ufficio europeo dei brevetti ne ha concessi più di 30 000.

Like the Holy Father, you have been awarded the Charlemagne Prize.

Desideriamo ardentemente giustizia e progresso.

And I went onstage to accept a Webby award for Best Blog.

E salgo sul palco per ricevere il Webby Award per il Migliore Blog.

Negotiations on the award of concessions must be completed without delay.

Occorre concludere senza indugi i negoziati sulle concessioni.

My solution: award me this patent and I will troll them out of existence.

La mia soluzione: assegnarmi questo brevetto e gliela canterò a tutti.

We welcome the negotiating mandate which the Council has finally awarded.

Ci rallegriamo che il Consiglio abbia finalmente conferito il mandato negoziale.

Award winning compact ergonomics provide a more comfortable gaming experience.

Il design compatto ed ergonomico assicura un'esperienza di gioco più confortevole.

The arbitrator’ s award does not indicate what could be an appropriate tariff level.

Il lodo arbitrale non indica un livello tariffario adeguato.

You are responsible, however, for awarding portfolios to your Commissioners.

Alcuni Commissari designati hanno scandalizzato l’ Europa con le loro dichiarazioni.

This year’s award winner was selected from a total of five art nominees.

Il vincitore di quest’anno è stato scelto tra cinque proposte artistiche complessive.

We might have to award ourselves a Lisbon medal for stamina at some stage.

Dovremmo darci una medaglia di Lisbona per la nostra capacità di resistenza prima o poi.

Since Oswaldo Payá was awarded the Sakharov Prize, the situation in Cuba has deteriorated.

Proprio come ha detto il Commissario, boicotta l’ Unione europea e i nostri Stati membri.

It was ten years ago last Saturday that Aung San Suu Kyi was awarded the Nobel Peace Prize.

La Commissione ha espresso il suo più fermo appoggio a tale richiesta e continua a farlo.

We need guidelines for the award of contracts for buildings maintenance and for new buildings.

Abbiamo bisogno di linee guida per la ristrutturazione degli edifici esistenti.

I believe this categorisation can be used to restrict aid awards.

Ritengo che si potrebbe utilizzare questa classificazione per limitare la concessione di aiuti.

Similar words

avidity · avocado · avocation · avoidance · avoirdupois · avowal · avowedly · awaited · awake · awakening · award · awardable · awarding · awards · aware · awareness · awash · away · awe · awesome · awful

Have a look at the English-Polish dictionary by bab.la.

Summary

Synonyms

Usage examples

"award" Italian translation

award {noun}

to award {verb}

Synonyms

Synonyms (English) for "award":

Usage examples

Usage examples for "award" in Italian

Similar words