Summary

final {adjective}
conclusivo · conclusiva · finale · conclusionale · consuntiva · consuntivo

finale {adjective}
terminal · wind-up · eventual · ultimate · wind-up · last · final · eventual · concluding · closing · ultimate

full details

Synonyms

finale: close · closing curtain · finis

final: last · concluding · terminal

finale: conclusivo · decisivo · definitivo

more (19)

English-Italian translation for "finale"

"finale" Italian translation

Results: 1-19 of 19

finale {noun}

finale {noun} [theat.]

congedo {m} [theat.]

final {adjective}

final {adj.} (also: eventual, ultimate, wind-up, last)

conclusivo {adj. m}

We therefore move on to the final point: the proposals of Mrs Randzio-Plath.

Passiamo quindi al punto conclusivo: le proposte dell'onorevole Randzio-Plath.

And we would now decide to hold a debate without a final say from us?

E dovremmo adesso decidere di tenere la discussione senza esprimere un giudizio conclusivo?

I await with considerable interest the final text of the resolution.

Attendo con molto interesse il testo conclusivo della risoluzione.

Only one single hurdle still lies before us, and that is agreement on the final negotiation package.

Ce ne rimane ancora uno: l'accordo sul pacchetto negoziale conclusivo.

The final document embodies progress in certain respects.

Nel documento conclusivo vengono registrati alcuni progressi.

final {adj.} (also: eventual, ultimate, wind-up, last)

conclusiva {adj. f}

We have now reached the final stage in this report's lengthy passage through the House.

Dopo un lungo processo, questo argomento è giunto alla sua trattazione conclusiva.

One final comment: we all heard President Chirac address this House yesterday.

Un'osservazione conclusiva: ieri abbiamo sentito tutti quanti in Aula il Presidente Chirac.

In this respect, the Commission insists on 2015 as the final end date.

Al riguardo la Commissione insiste sul 2015 come data conclusiva.

In the final report adopted today, however, this appropriate and necessary concept does not appear.

Nella relazione conclusiva oggi approvata non appare tale concetto così appropriato e necessario.

Mr President, in the final vote, our group voted against the Casaca report.

Signor Presidente, nella votazione conclusiva il nostro gruppo si è pronunciato contro la relazione Casaca.

final {adj.} (also: wind-up, last, eventual, concluding)

finale {adj. m/f}

How will the final cost of EUR 605 million be borne within the European budget?

Come verrà sostenuto nel bilancio europeo il costo finale di 605 milioni di euro?

Today, during this final stage, the Member States have a crucial role to play.

Oggi, in questa fase finale, gli Stati membri ricoprono un ruolo fondamentale.

The final text is the product of a compromise with the Council and the Commission.

Il testo finale è il prodotto della conciliazione tra Consiglio e Commissione.

Unfortunately, because of personal reasons, I was not present at the final vote.

Sfortunatamente non ho potuto partecipare al voto finale per motivi personali.

So as a final gesture we handed out these bracelets to all of you this morning.

Come gesto finale abbiamo regalato questi braccialetti a tutti voi stamattina.

final {adj.} [law] (also: conclusive)

conclusionale {adj. m/f} [law]

final {adj.} [account.] (also: closing)

consuntiva {adj. f} [account.]

final {adj.} [account.] (also: closing)

consuntivo {adj. m} [account.]

finale {noun}

finish {noun}

finale {f} (also: finitura, termine, conclusione, fine)

Make sure everybody knows that I got the answer right, because this is my big finish, OK.

Assicuratevi che tutti sappiano che ho indovinato, perché questo è il mio gran finale, OK.

One quarter of a million of them applied by hand as the final finish.

Un quarto di milione di queste applicate a mano come finitura finale.

Despite the exertions thus far, the participants must be prepared for a sprint finish.

Nonostante gli sforzi compiuti finora, i partecipanti devono essere pronti per lo scatto finale.

It is particularly disappointing for the PSE Group that the amendment on closures for instance failed to reach the finish line.

In particolare è deludente, per il gruppo PSE, che l'emendamento sulle chiusure, ad esempio, non sia arrivato in dirittura finale.

SW: Big finish.

SW: Gran finale...

finale {adjective}

terminal {adj.}

finale {adj.} (also: ultimo, estremo, terminale, incurabile)

wind-up {adj.}

finale {adj.} (also: conclusivo, conclusiva, finale, a molla)

eventual {adj.}

finale {adj. f} (also: ultimo, decisivo, decisiva, ultima)

Whatever the eventual outcome, I hope that will be a hallmark of the scheme.

Qualunque sia il risultato finale, mi auguro che esso costituisca il marchio di garanzia del sistema.

The eventual goal is that we'll get this into patients.

L'obiettivo finale è di farla entrare nei pazienti.

The truth will be seen in the eventual outcome.

La verità emergerà quando vedremo il risultato finale.

So that's how the five-part framework is relevant to the collapse and eventual extinction of the Greenland Norse.

Ecco quindi come la mia lista di cinque punti si misura col collasso e con la finale estinzione dei Normanni della Groenlandia.

Economic partnership agreements and regional economic partnership agreements are the eventual aim of those negotiations.

Accordi di partenariato economico e accordi regionali di partenariato economico costituiscono l'obiettivo finale di tali negoziati.

ultimate {adj.}

finale {adj. f} (also: basilare, fondamentale, essenziale, ultimo)

Real progress requires a comprehensive approach and a single ultimate commitment.

I veri progressi richiedono sostanziali pacchetti di misure e un unico impegno finale.

The step we are taking today is a further step towards the ultimate objective.

Il passo che compiamo oggi rappresenta un ulteriore avvicinamento all’ obiettivo finale.

Ultimate Treasury control most certainly does not work and has to be ended.

Il controllo finale spettante al Tesoro di certo non va bene e deve essere fatto cessare.

The ultimate delivery of these services will have to come from the marketplace.

La fornitura finale di questi servizi dovrà arrivare dal mercato.

Hence the ultimate aim is waste prevention, thus sustainability.

L'obiettivo finale è dunque prevenire la produzione di rifiuti, quindi la sostenibilità.

wind-up {adj.}

finale {adj. m/f} (also: conclusivo, conclusiva, finale, a molla)

last {adj.}

finale {adj. m/f} (also: scorso, conclusivo, conclusiva)

It has taken a long time but at last we have reached a conclusion.

C'è voluto molto tempo ma siamo infine giunti alla conclusione finale.

Could the last victim of the ongoing conflict in the Basque country become the final catharsis for its solution?

L'ultima vittima del conflitto in atto nei Paesi baschi può forse diventare la catarsi finale per la sua soluzione?

The expression 'final vote ' does not determine the type of vote, but indicates the last vote on a subject. '

L'espressione« votazione finale'non si riferisce al tipo di votazione ma all'ultima votazione su un punto qualsiasi».

However, I was in Rotterdam all day yesterday, from early morning until late last night and I was at the final.

Tuttavia, sono stato a Rotterdam tutto il giorno, dalla mattina presto fino alla sera tardi e ho anche assistito alla finale.

The manufacturer is and should be liable and the last holder and/ or owner must be able to hand back the car without any cost.

Il produttore è responsabile, deve esserlo; il detentore finale deve poter consegnare gratuitamente il veicolo.

final {adj.}

finale {adj. m/f} (also: conclusivo, conclusiva)