English-Italian translation for "to forsake"

"to forsake" Italian translation

Results: 1-23 of 23

to forsake {verb}

to forsake [forsook|forsaken] {vb} (also: to quit, to abandon, to jilt, to leave)

lasciare {v.t.}

to forsake [forsook|forsaken] {vb} (also: to abjure, to give up, to consign, to relegate)

abbandonare [abbandono|abbandonato] {v.t.}

I felt as if the books needed me somehow, and they were calling out to me and I was forsaking them.

Sentivo come se i libri avessero bisogno di me, come se mi stessero chiamando mentre io li abbandonavo.

Then toward midafternoon Jesus cried out in a loud tone, "Eli, Eli, lema sabachthani?", that is, "My God, my God, why have you forsaken me?".

Verso le tre, Gesù gridò a gran voce: "Elì, Elì, lemà sabactàni?", che significa: "Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?".

At the same time the dying Redeemer's entreaty rings out in the liturgy: "My God, my God, why have you forsaken me?" (Mt 27: 46; Mk 15: 34).

Risuona, al tempo stesso, nella liturgia l'invocazione del Redentore morente: Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato? (Mt 27, 46; Mc 15, 34).

The refrain of the responsorial psalm, "My God, my God why have you forsaken me", has us contemplate the agony of Jesus on the cross (cf. Mk 15: 34).

Il ritornello del Salmo responsoriale, "Mio Dio, mio Dio, perché mi hai abbandonato", ci fa contemplare l'agonia di Gesù sulla croce (cfr Mc 15, 34).

We must not forget Africa, a continent which has been forsaken, not only by God, but also by Europe, nor our important contribution to cooperating with development.

Non dobbiamo dimenticare l'Africa, continente abbandonato non soltanto da Dio ma anche dall'Europa, né il nostro importante contributo per la cooperazione allo sviluppo.

to forsake [forsook|forsaken] {vb} (also: to quit, to give up, to drop, to cut)

smettere {v.t.}

to forsake [forsook|forsaken] {vb} (also: to desert, to abandon)

lasciare senza aiuto {v.t.}

to forsake [forsook|forsaken] {vb} (also: to give up)

rinunciare a {v.t.}

I do not agree with harmonisation, however, if it means even one Member State having to forsake higher levels of consumer protection.

Non condivido invece l'armonizzazione se ciò significa che anche un solo Stato membro è costretto a rinunciare a livelli superiori.

to forsake [forsook|forsaken] {vb} (also: to crave, to long, to yearn, to quit)

desiderare ardentemente {v.t.}

to forsake [forsook|forsaken] {vb} (also: to crave, to long, to yearn, to quit)

agognare [agogno|agognato] {v.t.}

to forsake [forsook|forsaken] {vb} (also: to quit, to leave)

andarsene da {v.i.}

Synonyms

Synonyms (English) for "forsake":

Usage examples

Usage examples for "to forsake" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Sadly, I have to note that even one's fellows forsake one from time to time.

Devo inoltre constatare con rammarico che nemo propheta in patria.

In particular, when it comes to organised crime, many victims forsake the opportunity to go to trial as a result of pressures or for fear of vengeance.

Soprattutto in presenza della criminalità organizzata, molte vittime di reati rinunciano alla denuncia per paura di ripercussioni o vendette.

Government Size and Output Volatility: Should We Forsake Automatic Stabilization?, European Economy – European Commission Economic Paper, No 316.

Government Size and Output Volatility: Should We Forsake Automatic Stabilization?, European Economy – Economic Paper della Commissione europea, n. 316.

This is a duty which no priest may ever forsake, even though the difficulties caused by today's secularized mentality can at times make it extremely demanding for him.

E un compito al quale non gli è lecito abdicare, anche se le difficoltà derivanti dalla mentalità secolarizzata glielo possono rendere talvolta assai faticoso.

It was right to give this signal, as Parliament will not accept a Financial Perspective which forces the Union to forsake its own tasks and duties, which are enshrined in the treaties.

– Signor Presidente, in qualità di rappresentante del mio gruppo politico, seguo la discussione sul bilancio in sede di commissione per i bilanci da questa primavera.

We would have preferred to see you adopt an attitude like that of Jacques Delors, who forsook the leadership of the commune of Clichy before taking on the presidency of the Commission.

Fu un modo esplicito per far capire che il governo della Commissione non può essere confuso con la partecipazione all’ attività politica nazionale.

It is indeed vital that we do not provide support to that government unless it forsakes violence, recognises the right of Israel to exist and positively engages in the peace process.

E’ davvero essenziale rifiutarsi di sostenere tale governo, a meno che non rinunci alla violenza, riconosca il diritto di esistere di Israele e si impegni concretamente nel processo di pace.

Similar words

formed · former · formerly · formidable · forms · formula · formulary · formulas · formulation · fornborn · forsake · forsaken · forswearer · forsworn · fort · fortepiano · forth · forthcoming · forthwith · fortified · fortifying

Search for more words in the Italian-English dictionary.

Summary

Synonyms

Usage examples

"to forsake" Italian translation

to forsake {verb}

Synonyms

Synonyms (English) for "forsake":

Usage examples

Usage examples for "to forsake" in Italian

Similar words