English-Italian translation for "grave"

 

"grave" Italian translation

Results: 1-46 of 416

grave {adjective}

grave {adj.} (also: sombre, severe, momentous, grievous)

grave {adj. m/f}

It would be a grave error to endorse this proposal; we should firmly oppose it.

Sarebbe un grave errore appoggiare questa proposta, che va respinta con fermezza.

The EU ministerial troika expressed its grave concern at these revelations.

La ministeriale dell’Unione ha espresso grave preoccupazione per queste rivelazioni.

- Christian divisions as grave obstacle for the preaching of the Gospel; (78)

- le divisioni tra i cristiani quale grave ostacolo alla predicazione del Vangelo;(78)

This is just one more example of the grave human rights situation in Northern Ireland.

E'solo l'ennesimo esempio della grave situazione dei diritti umani in Irlanda del Nord.

The grave situation in the Yugoslav economy has been discussed at length.

La grave situazione in cui versa l'economia jugoslava è stata ampiamente discussa.

grave {adj.} (also: solemn, awe-inspiring)

solenne {adj. m/f}

This is my solemn appeal: let us stand up, for these are grave times.

Questo è il mio appello solenne: prendiamo posizione, perché sono tempi duri.

grave {adj.} (also: astringent and bitter, harsh, dry, ascetic)

austera {adj. f}

grave {adj.} (also: astringent and bitter, harsh, dry, ascetic)

austero {adj. m}

grave {adj.} (also: dark, gloomy, murky, thick)

fosco {adj.}

grave {noun}

grave {noun} (also: sepulchre, sepulcher)

The night on the Mount of Olives, the solar eclipse of Jesus’ passion and death, the night of the grave had all passed.

Prima erano venute la notte del Monte degli Ulivi, l’eclissi solare della passione e morte di Gesù, la notte del sepolcro.

The darkness of the previous days is driven away the moment Jesus rises from the grave and himself becomes God’s pure light.

Il buio dei giorni passati è dissipato nel momento in cui Gesù risorge dal sepolcro e diventa, Egli stesso, pura luce di Dio.

to grave {verb}

to grave [graved|graved; graven] {v.t.} (also: to etch, to engrave, to incise)

grave {adjective}

grave {adj.}

grave {adj. m/f} (also: solenne, fosco, austero, austera)

It would be a grave error to endorse this proposal; we should firmly oppose it.

Sarebbe un grave errore appoggiare questa proposta, che va respinta con fermezza.

The EU ministerial troika expressed its grave concern at these revelations.

La ministeriale dell’Unione ha espresso grave preoccupazione per queste rivelazioni.

- Christian divisions as grave obstacle for the preaching of the Gospel; (78)

- le divisioni tra i cristiani quale grave ostacolo alla predicazione del Vangelo;(78)

This is just one more example of the grave human rights situation in Northern Ireland.

E'solo l'ennesimo esempio della grave situazione dei diritti umani in Irlanda del Nord.

The grave situation in the Yugoslav economy has been discussed at length.

La grave situazione in cui versa l'economia jugoslava è stata ampiamente discussa.

severe {adj.}

grave {adj. m/f} (also: semplice, feroce, cruda, crudo)

An ordinary piece of legislation is proposed for a severe emergency situation.

Si propone una norma di carattere ordinario per una situazione di grave emergenza.

Irish beef producers have already been experiencing a severe financial crisis.

I produttori di carne irlandesi hanno già attraversato una grave crisi finanziaria.

All this against a backdrop of a severe economic crisis and high unemployment.

Tutto ciò in un contesto di grave crisi economica ed elevata disoccupazione.

This is particularly distressing for them now that the crisis is so severe.

Ora che la crisi è così grave, la situazione si è fatta ancora più difficile.

There is an obesity epidemic among children. This is particularly severe in Malta.

Tra i bambini si registra un'obesità dilagante, fenomeno particolarmente grave a Malta.

weighty (momentous) {adj.}

grave {adj.} (also: serio, importante, ponderoso)

grievous {adj.}

grave {adj. m/f} (also: tremendo, doloroso, terribile, serio)

momentous {adj.}

grave {adj. m/f} (also: importantissimo, di grande importanza, epocale)

sombre {adj.}

grave {adj. m/f} (also: fosco, buia, buio, lugubre)
 

Synonyms

Synonyms (English) for "grave":

Synonyms (Italian) for "grave":

 

Similar translations

Similar translations for "grave" in Italian

 

Context sentences

Context sentences for "grave" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

The Prime Minister is aware of the grave concern of this European Parliament.

Il Primo ministro è consapevole della seria preoccupazione del Parlamento europeo.

Doris Pack said that Socrates is there for us from the cradle to the grave.

La onorevole Pack ha detto che SOCRATES ci accompagna dalla culla alla tomba.

What is happening in South Korea today should be seen as a grave warning.

Quello che avviene in Corea del Sud oggi deve essere preso come un avvertimento serio.

It is true that these discoveries of unidentified graves go back to 2006.

E' vero che tali scoperte di fosse comuni non identificate risalgono al 2006.

. (NL) There is a grave risk that the aviation industry is facing chaos.

Il trasporto aereo corre il rischio di ritrovarsi in un pericoloso caos.

It would be an extremely grave political error not to heal the present divisions.

Sarebbe un errore politico gravissimo non ricucire le divisioni di oggi.

The number of honour killings continues to be a matter of grave concern.

Il numero di delitti d'onore seguita a essere una fonte di grande preoccupazione.

What is the lesson to be drawn from these grave events in Côte d'Ivoire?

Che ci piaccia o meno, l’ immigrazione è il problema centrale del nuovo secolo.

We have been gravely hit by the recent crisis in confidence in this sector.

Siamo stati duramente colpiti dalla recente crisi di sfiducia nei confronti del settore.

We really have to because the situation in Iran is gravely problematic and dramatic.

Dobbiamo farlo perché la situazione in Iran è problematica e drammatica.

She might well have turned in her grave at the recent events in Geneva.

Probabilmente si rivolterebbe nella tomba se sapesse dei recenti avvenimenti a Ginevra.

It was said that Srebrenica is overrun with mass graves, which is true.

E' stato detto giustamente che Srebrenica è costellata di fosse comuni.

The mass graves, more of which are found every day, are proof of this.

Le fosse comuni, che vengono alla luce con cadenza giornaliera, ne sono la testimonianza.

Gutenberg, who lived in Strasbourg, and Goethe, must be turning in their graves.

Gutenberg e Goethe, ambedue vissuti qui a Strasburgo, si rivoltano certamente nella tomba.

No Member State has bothered to do that and that is of grave concern.

Nessuno Stato membro si è dato premura di farlo e ciò suscita grande preoccupazione.

Patrick Kelly is gravely ill and his health continues to deteriorate.

Patrick Kelly è gravemente malato e la sua salute continua a peggiorare.

We therefore harbour grave reservations about supporting these directives.

Pertanto permangono serie riserve che ci impediscono di sostenere le direttive in questione.

The time came for an initiative to deal with these grave violations.

Tuttavia lo abbiamo potuto osservare, onorevole Claeys, anche in Stati non musulmani.

Stocks of tuna in the Mediterranean Sea are also gravely threatened.

Anche gli stock di tonno nel Mediterraneo sono gravemente minacciati.

Even though I voted in favour, I voted with grave and serious reservations.

Ho votato a favore, ma l'ho fatto nutrendo serie e pesanti riserve.
 

Suggest new English to Italian translation

Are you missing a word in the English-Italian dictionary? Or perhaps you know of a particular regional Italian phrase? If so, then here you can suggest your own additions to the English-Italian dictionary. Simply use the two input fields below.

EnglishEnglish

Latest word suggestions by users: flip, astonishingly, to bear, helpfulness, untimely

Similar words

More in the English-Hungarian dictionary.