Search for the most beautiful word
ensure
confoundedly

VOTE NOW

English-Italian translation for "in"

 

"in" Italian translation

Results: 1-28 of 164512

in {preposition}

in {prp.}

nel (in + il) {c.pr.}

But will the resources described in budget 2005 be sufficient for the long term?

Ma le risorse descritte nel bilancio 2005 saranno sufficienti nel lungo termine?

In other words, I fully agree with you, and I say so plainly in the Green Paper.

Quindi, sono totalmente d'accordo con lei e nel Libro verde lo dico chiaramente.

The ceilings indicated in this text must be complied with by 2010 at the latest.

I limiti indicati nel testo devono essere rispettati al più tardi entro il 2010.

I understand that there are groups in this House that will not be supporting it.

Sembra che nel Parlamento vi siano gruppi che non appoggiano questo emendamento.

In 1979 we had universal suffrage, and in 1999 we faced up to our responsibility.

Nel 1979 abbiamo conquistato il suffragio universale. Nel 1999 la responsabilità.

in {prp.}

a (stato in luogo) {s.pr.}

The European Parliament, you yourselves, have an important role to play in this.

Un ruolo molto significativo spetta a tal riguardo al Parlamento europeo, a voi.

   Thank you very much to all of you for participating in this important debate.

   – Ringrazio tutti coloro che hanno partecipato a questo importante dibattito.

As I have the English text in front of me, I shall read the addendum in English.

Poiché dinanzi a me ho la versione inglese, leggerò l’aggiunta in questa lingua.

The aim of this directive, in my view at least, is to prevent legal uncertainty.

Lo scopo della direttiva, a mio parere almeno, è evitare l'incertezza giuridica.

In the latter case, the label must bear the indication 'Vodka produced from...'.

In quest'ultimo caso, l'etichetta deve recare la dicitura "vodka a base di ...”.

in {prp.}

su {s.pr.}

Pontificating on instant solutions in advance of an inquiry will not be helpful.

Pontificare su soluzioni immediate prima di un' indagine non servirà a nessuno.

It is an account of 270 million people living in the darkness of the Middle Ages.

E’ un resoconto su 270 milioni di persone che vivono nell’oscurità del Medioevo.

I also thank the Commissioner for her generous welcome in this Parliament today.

Durante la nostra Presidenza faremo il possibile per procedere su questo punto.

With the Deprez reports on Europol, we are floundering in complete incoherence.

Con le relazioni Deprez su Europol ci ritroviamo nella più completa incoerenza.

There is, in short, a great deal to be done, and I suggest we get down to work.

Per farla breve, c'è molto lavoro da fare e consiglio di tirarci su le maniche.

in {prp.}

in {s.pr.}

The EU has, albeit belatedly, made the right decision, but in watered-down form.

L'UE, anche se in ritardo, ha preso la decisione giusta, ma in forma annacquata.

Oviedo was arrested in Brazil and I hope that he will be extradited to Paraguay.

Oviedo è stato arrestato in Brasile e mi auguro che venga estradato in Paraguay.

We are talking about events in Germany, a leading country in the European Union.

Parliamo di fatti avvenuti in Germania, uno dei paesi guida dell'Unione europea.

In this case, 20 percent is often a good proxy for critical mass in a household.

In una famiglia, il 20% è spesso una buona approssimazione per la massa critica.

In so doing, Parliament significantly complements intergovernmental cooperation.

Il Parlamento completa così in modo significativo la cooperazione fra i governi.

in {s.pr.}

nelle {im.pr.}

I am afraid that the compromise achieved is not sufficient in the circumstances.

Temo che il compromesso raggiunto non sia sufficiente nelle attuali circostanze.

At the same time, fundamental human rights in our democracies must be protected.

Al tempo stesso, i diritti umani nelle nostre democrazie devono essere tutelati.

There is a bitter irony behind the many inconsistencies in the British position.

Nelle molte incongruenze della posizione britannica si adombra una certa ironia.

We had progress in elections -- all of this with the so-called light footprint.

Progressi nelle elezioni -- tutto questo durante la cosiddetta impronta leggera.

I hope, however, that you have detected in my words a calm faith in the future.

Tuttavia, spero abbiate avvertito nelle mie parole una serena fiducia nel futuro.

in {preposition}

at {prp.}

in {prp.} (also: a, da, addosso, presso)

Europe is in a constitutional crisis and spiritually powerless at the same time.

L'Europa è in crisi costituzionale e al tempo stesso è spiritualmente impotente.

I hope that the heads of state will arrive at the same conclusion come December.

Mi auguro che i capi di Stato giungeranno alle medesime conclusioni in dicembre.

This is very briefly what we are working on at the moment, ladies and gentlemen.

Questo, onorevoli parlamentari, è, molto in sintesi, ciò a cui stiamo lavorando.

At least the dialogue is back - to some extent - on track after the London talks.

Almeno dopo i colloqui di Londra in qualche misura si è ristabilito il dialogo.

This is really the central dichotomy that exists within the Union at this time.

E'proprio questa la dicotomia centrale che esiste nell'Unione in questo momento.

to {prp.}

in {prp.} (also: da, per, addosso, verso)

Oviedo was arrested in Brazil and I hope that he will be extradited to Paraguay.

Oviedo è stato arrestato in Brasile e mi auguro che venga estradato in Paraguay.

To some extent, we made do with our bilateral policies in order to achieve this.

In un certo senso, ci siamo affidati alle nostre politiche bilaterali per farlo.

I should like to highlight two things that are necessary to the European agenda.

Vorrei mettere in rilievo due elementi che sono necessari nel programma europeo.

Clearly where there is an absolute shortage of capacity choices have to be made.

E'chiaro che in assenza di capacità infrastrutturali si imporranno delle scelte.

I hope that we will receive the necessary majority to achieve that breakthrough.

Spero che ottenga la maggioranza necessaria per compiere questo passo in avanti.

in {prp.}

in {s.pr.} (also: nel, a, su)

The EU has, albeit belatedly, made the right decision, but in watered-down form.

L'UE, anche se in ritardo, ha preso la decisione giusta, ma in forma annacquata.

Oviedo was arrested in Brazil and I hope that he will be extradited to Paraguay.

Oviedo è stato arrestato in Brasile e mi auguro che venga estradato in Paraguay.

We are talking about events in Germany, a leading country in the European Union.

Parliamo di fatti avvenuti in Germania, uno dei paesi guida dell'Unione europea.

In this case, 20 percent is often a good proxy for critical mass in a household.

In una famiglia, il 20% è spesso una buona approssimazione per la massa critica.

In so doing, Parliament significantly complements intergovernmental cooperation.

Il Parlamento completa così in modo significativo la cooperazione fra i governi.
Is a certain translation missing here? Let us know or submit your own translation below.
 

Synonyms

Synonyms (English) for "in":

Synonyms (Italian) for "in":

 

Similar translations

Similar translations for "in" in Italian

 

Usage examples

Usage examples for "in" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

In addition, local disputes regarding natural resources are increasingly fierce.

Al contempo gli scontri locali sulle risorse naturali si fanno sempre più aspri.

. A free trade area is an area without barriers, customs barriers in particular.

   Una zona di libero scambio è uno spazio senza barriere, soprattutto doganali.

That may have brought about more movement in the direction we now want to go in.

Forse ciò avrebbe impresso maggiore slancio nella direzione che noi perseguiamo.

Madam President, you mentioned the elections in the Basque Autonomous Community.

Signora Presidente, lei ha parlato delle elezioni nella comunità autonoma basca.

Thirdly, the conventions provided for in Article K.3 are desperately cumbersome.

Tre, le convenzioni previste all'articolo K3 sono di una pesantezza esasperante.

Subject: Promoting the participation of young people in political and civil life

Oggetto: Promozione della partecipazione dei giovani alla vita politica e civile

Do you have any other plans in the pipeline that you are not telling Parliament?

Ha forse pronto qualche altro piano, di cui non ha ancora parlato al Parlamento?

This sort of incident could have resulted in the break up of the European Union.

Questa sorta di incidente avrebbe potuto causare la rottura dell'Unione europea.

When we see these little dips in the light, we can determine a number of things.

Vedendo questi piccoli punti luminosi, possiamo dedurre un certo numero di cose.

It is for that reason that I find it impossible to vote in favour of the report.

Detto ciò, l’ idea di abbandonare il progetto di Costituzione è fuori questione.

The European fisheries market is ranked third in the world after China and Peru.

Il mercato ittico europeo è il terzo al mondo dopo quello della Cina e del Perù.

I am interested to see if Commissioner Wallström will also be in favour of them.

Sono curioso di scoprire se anche la signora Commissario Wallström li appoggerà.

Sarajevo occupies a very important place in Europeans' historical consciousness.

Sarajevo occupa un posto molto importante nella coscienza storica degli europei.

(Statement abbreviated in accordance with Rule 120(7) of the Rules of Procedure)

(Testo abbreviato conformemente all'articolo 120, paragrafo 7, del Regolamento).

Do you really think that in the current situation it is a contribution to peace.

Crede davvero che nella situazione attuale si tratti di un contributo alla pace?

I therefore hope it is acceptable if I reply in writing to both these questions.

La prego pertanto di scusarmi se risponderò ad entrambe le domande per iscritto.

Instead, they are a vital element of investment in the quality of human capital.

Sono invece un elemento vitale di investimento nella qualità del capitale umano.

It is quite clear that we are not within the time limit established in Rule 115.

Chiaramente non siamo entro termini previsti dall' articolo 115 del regolamento.

Not in my opinion, and that being so I prefer just to state my position clearly.

Secondo me no, e visto come stanno le cose preferisco chiarire la mia posizione.

Thank you. I will now listen with great interest to the speakers in this debate.

Vi ringrazio e ascolterò con grande interesse gli oratori iscritti al dibattito.
 

Forum results

"in" translation - forum results

 

Suggest new English to Italian translation

Are you missing a word in the English-Italian dictionary? Or perhaps you know of a particular regional Italian phrase? If so, then here you can suggest your own additions to the English-Italian dictionary. Simply use the two input fields below.

EnglishEnglish

Latest word suggestions by users: Consolidated Act, borescope, standard of living, hopscotch, cyberbullying

Similar words

More in the English-Finnish dictionary.