bab.la Language World Cup 2014

IT
VS
KO
Ti amo 사랑해

Vote for your favourite language!

English-Italian translation for "in"

 

"in" Italian translation

Results: 1-28 of 162606

in {preposition}

in {prp.}

in {s.pr.}

The EU has, albeit belatedly, made the right decision, but in watered-down form.

L'UE, anche se in ritardo, ha preso la decisione giusta, ma in forma annacquata.

We are talking about events in Germany, a leading country in the European Union.

Parliamo di fatti avvenuti in Germania, uno dei paesi guida dell'Unione europea.

The European Union should not behave in a narrow-minded or short-sighted manner.

L’ Unione europea non dovrebbe comportarsi in maniera miope o poco lungimirante.

There is still disappointment towards Europe and in some cases towards the euro.

C’è ancora insoddisfazione nei confronti dell’Europa e in alcuni casi dell’euro.

During this the situation in each individual country was carefully investigated.

In tale ambito la situazione di ogni singolo paese viene accuratamente vagliata.

in {prp.}

su {s.pr.}

I also thank the Commissioner for her generous welcome in this Parliament today.

Durante la nostra Presidenza faremo il possibile per procedere su questo punto.

Pontificating on instant solutions in advance of an inquiry will not be helpful.

Pontificare su soluzioni immediate prima di un' indagine non servirà a nessuno.

It is an account of 270 million people living in the darkness of the Middle Ages.

E’ un resoconto su 270 milioni di persone che vivono nell’oscurità del Medioevo.

With the Deprez reports on Europol, we are floundering in complete incoherence.

Con le relazioni Deprez su Europol ci ritroviamo nella più completa incoerenza.

There is, in short, a great deal to be done, and I suggest we get down to work.

Per farla breve, c'è molto lavoro da fare e consiglio di tirarci su le maniche.

in {prp.}

a (stato in luogo) {s.pr.}

   Thank you very much to all of you for participating in this important debate.

   – Ringrazio tutti coloro che hanno partecipato a questo importante dibattito.

We have just learnt of the assassination in Belgrade of Prime Minister Djindjic.

Ci è appena giunta notizia dell'omicidio del Primo Ministro Djindjic a Belgrado.

In the latter case, the label must bear the indication 'Vodka produced from...'.

In quest'ultimo caso, l'etichetta deve recare la dicitura "vodka a base di ...”.

The country therefore seems less prepared to invest in other Mercosur countries.

Il paese sembra pertanto meno preparato a investire in altri paesi del Mercosur.

The future Treaty introduces two types of innovation in relation to this system.

Rispetto a questo sistema, il futuro trattato introduce due tipi di innovazione.

in {prp.} (also: in the)

nel (in + il) {c.pr.}

But will the resources described in budget 2005 be sufficient for the long term?

Ma le risorse descritte nel bilancio 2005 saranno sufficienti nel lungo termine?

I understand that there are groups in this House that will not be supporting it.

Sembra che nel Parlamento vi siano gruppi che non appoggiano questo emendamento.

In 1979 we had universal suffrage, and in 1999 we faced up to our responsibility.

Nel 1979 abbiamo conquistato il suffragio universale. Nel 1999 la responsabilità.

In 2004 barely 130 tonnes were caught and in 2005 the figure fell to 75 tonnes.

Nel 2004 ne sono state catturate 130 tonnellate, e nel 2005 appena 75 tonnellate.

Every party involved in marine transport must be made to accept responsibility.

Tutte le parti coinvolte nel trasporto marittimo devono essere responsabilizzate.

in {s.pr.}

nelle {im.pr.}

At the same time, fundamental human rights in our democracies must be protected.

Al tempo stesso, i diritti umani nelle nostre democrazie devono essere tutelati.

There is a bitter irony behind the many inconsistencies in the British position.

Nelle molte incongruenze della posizione britannica si adombra una certa ironia.

We had progress in elections -- all of this with the so-called light footprint.

Progressi nelle elezioni -- tutto questo durante la cosiddetta impronta leggera.

I hope, however, that you have detected in my words a calm faith in the future.

Tuttavia, spero abbiate avvertito nelle mie parole una serena fiducia nel futuro.

You will, however, understand my concern when I tell you that I live in Asturias.

Tuttavia, comprenderà la nostra preoccupazione se le dico che vivo nelle Asturie.

in {preposition}

in {prp.}

in {s.pr.} (also: nel, a, su)

The EU has, albeit belatedly, made the right decision, but in watered-down form.

L'UE, anche se in ritardo, ha preso la decisione giusta, ma in forma annacquata.

We are talking about events in Germany, a leading country in the European Union.

Parliamo di fatti avvenuti in Germania, uno dei paesi guida dell'Unione europea.

The European Union should not behave in a narrow-minded or short-sighted manner.

L’ Unione europea non dovrebbe comportarsi in maniera miope o poco lungimirante.

There is still disappointment towards Europe and in some cases towards the euro.

C’è ancora insoddisfazione nei confronti dell’Europa e in alcuni casi dell’euro.

During this the situation in each individual country was carefully investigated.

In tale ambito la situazione di ogni singolo paese viene accuratamente vagliata.

to {prp.}

in {prp.} (also: da, per, addosso, verso)

Clearly where there is an absolute shortage of capacity choices have to be made.

E'chiaro che in assenza di capacità infrastrutturali si imporranno delle scelte.

We must be prepared to follow through with that threat if everything else fails.

Dobbiamo essere preparati a dar seguito alle minacce in mancanza di alternative.

I hope that we will receive the necessary majority to achieve that breakthrough.

Spero che ottenga la maggioranza necessaria per compiere questo passo in avanti.

Of course no one wants to turn the European Union into a protectionist fortress.

Nessuno vuole ovviamente trasformare l'Unione in una fortezza del protezionismo.

That is why I have been listening very carefully to your comments on this point.

Per questo motivo ho ascoltato attentamente le vostre osservazioni in proposito.

at {prp.}

in {prp.} (also: a, da, addosso, presso)

I hope that the heads of state will arrive at the same conclusion come December.

Mi auguro che i capi di Stato giungeranno alle medesime conclusioni in dicembre.

At least the dialogue is back - to some extent - on track after the London talks.

Almeno dopo i colloqui di Londra in qualche misura si è ristabilito il dialogo.

This is really the central dichotomy that exists within the Union at this time.

E'proprio questa la dicotomia centrale che esiste nell'Unione in questo momento.

The European Year Against Racism could hardly have come at a more apposite time.

L'Anno europeo contro il razzismo non poteva giungere in un momento più propizio.

This is not least because of Parliament's contribution at first reading in 1993.

Questo lo si deve anche al contributo del Parlamento del 1993 in prima lettura.
Is a certain translation missing here? Let us know or submit your own translation below.
 

Synonyms

Synonyms (English) for "in":

Synonyms (Italian) for "in":

 

Similar translations

Similar translations for "in" in Italian

 

Context sentences

Context sentences for "in" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

In addition, local disputes regarding natural resources are increasingly fierce.

Al contempo gli scontri locali sulle risorse naturali si fanno sempre più aspri.

(Statement abbreviated in accordance with Rule 120(7) of the Rules of Procedure)

(Testo abbreviato conformemente all'articolo 120, paragrafo 7, del Regolamento).

Instead, they are a vital element of investment in the quality of human capital.

Sono invece un elemento vitale di investimento nella qualità del capitale umano.

This is why our group is refusing to participate in the vote on this resolution.

Per questo il nostro gruppo si rifiuta di partecipare al voto sulla risoluzione.

. A free trade area is an area without barriers, customs barriers in particular.

   Una zona di libero scambio è uno spazio senza barriere, soprattutto doganali.

Thirdly, the conventions provided for in Article K.3 are desperately cumbersome.

Tre, le convenzioni previste all'articolo K3 sono di una pesantezza esasperante.

Subject: Promoting the participation of young people in political and civil life

Oggetto: Promozione della partecipazione dei giovani alla vita politica e civile

When we see these little dips in the light, we can determine a number of things.

Vedendo questi piccoli punti luminosi, possiamo dedurre un certo numero di cose.

Do you really think that in the current situation it is a contribution to peace.

Crede davvero che nella situazione attuale si tratti di un contributo alla pace?

I therefore hope it is acceptable if I reply in writing to both these questions.

La prego pertanto di scusarmi se risponderò ad entrambe le domande per iscritto.

That is the vision enshrined in the European common foreign and security policy.

Questa è la visione propria della politica estera e si sicurezza comune europea.

We only need to see the process of ratification completed in the Czech Republic.

Manca solamente il completamento del processo di ratifica nella Repubblica ceca.

in writing. (SV) The greenhouse effect is one of the great problems of our time.

per iscritto. - (SV) L'effetto serra è uno dei grandi problemi del nostro tempo.

in writing. - I voted against the Sârbu report despite its numerous good points.

Ho votato contro la relazione Sârbu nonostante contenga diversi elementi validi.

The problem is that here in the West, I see a strange thing, on the one hand ...

Il problema è che io vedo qui nell'Occidente una strana cosa che, da un lato ...

Not in my opinion, and that being so I prefer just to state my position clearly.

Secondo me no, e visto come stanno le cose preferisco chiarire la mia posizione.

The Sakharov Prize has still not been awarded to the Women in White from Havana.

Il Premio Sacharov non è stato ancora conferito alle Damas de Blanco dell'Avana.

The deadening pseudo-morality found in society should give us pause for thought.

La pseudo-moralità letale che si rileva nella società dovrebbe farci riflettere.

The framework Directive should be implemented in Member Countries by both sides.

La direttiva quadro deve essere attuata negli Stati membri da entrambe le parti.

What have the EU countries done so far in order to avoid practices of this kind?

Cosa hanno fatto i paesi dell’Unione europea per evitare episodi di questo tipo?
 

Forum results

"in" translation - forum results

 

Suggest new English to Italian translation

Are you missing a word in the English-Italian dictionary? Or perhaps you know of a particular regional Italian phrase? If so, then here you can suggest your own additions to the English-Italian dictionary. Simply use the two input fields below.

EnglishEnglish

Latest word suggestions by users: rebuff, nan, put, to button up, to button up

Similar words

More in the English-Finnish dictionary.