Summary

lay {adjective}
laico

to lay {verb}
mettere · stendere · collocare · sistemare · porre

to lie {verb}
spettare · competere · giacere · bluffare · risedere

full details

Synonyms

lay: laic · secular · put

lie: lie down · dwell · consist

more (6)

Usage examples

How is the plan laid ...
Who lays down the sta...
For necessity is laid...

more (20)

Forum results

lay the ground ...
... the hillside lay whiter than...

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

English-Italian translation for "lay"

"lay" Italian translation

Results: 1-38 of 1884

lay {adjective}

lay {adj.} (also: laic, laical)

laico {adj. m}

Catechists, therefore, should be ever more fully qualified as lay pioneers of the apostolate.

Il catechista, perciò, sia sempre di più qualificato come apostolo laico di frontiera.

And soon another will be published on the lay Lesser Brother.

Prossimamente ne uscirà un’altra sul Frate Minore laico.

(21) Cfr. S. Congregation for Catholic Education, Lay Catholics in Schools: Witnesses to Faith, n. 22.

(21) Cfr. S. Congregazione per l'Educazione Cattolica, Il laico cattolico testimone di fede nella scuola, n. 22.

Blessed Bonaventure, who died on the Palatine Hill (Rome) on September 11, 1684, had been married before and joined the Order as a lay

’Ordine come fratello laico.

the Lay Friar Minor

del frate minore laico

to lay {verb}

to lay [laid|laid] {vb} (also: to stick down, to set down, to put down, to set)

mettere {v.t.}

And if you want, you can lay color in the mold, and get rid of the paint shop.

E se volete, è possibile mettere del colore nello stampo, ed eliminare la verniciatura.

We have to lay bare the deep roots of violent radicalisation and the recruitment of terrorists.

Occorre mettere a nudo le radici profonde della radicalizzazione violenta e del reclutamento dei terroristi.

Perhaps we still have some of the ghosts of the past to lay to rest; ancient suspicions to bury once and for all.

Forse dobbiamo ancora eliminare qualche ombra del passato, mettere a tacere una volta per sempre antichi sospetti.

Mr Lannoye is right that we must lay our cards on the table in this regard and do justice to the precautionary principle.

L'onorevole Lannoye ha ragione: qui dobbiamo mettere le carte in tavola e rendere giustizia al principio di prevenzione.

No, Mr Blokland, the Rules of Procedure do not lay down that the postponement of an urgent matter can be put to the vote.

No, onorevole Blokland, il Regolamento non prevede che si possa mettere ai voti il rinvio di un'urgenza.

to lay [laid|laid] {vb} (also: to stretch, to sprawl, to spread out, to edit)

stendere {v.t.}

Because the lowly abalone is able to lay down the calcium carbonate crystals in layers, making this beautiful, iridescent mother of pearl.

Perchè l'umile abalone può stendere strati di cristalli di carbonato di calcio che creano questa magnifica, iridescente madreperla.

I did the sleep thing -- I went to bed, I laid down -- but I didn't really sleep.

Ho fatto i vari passaggi: sono andato a letto, mi sono steso ma non ho dormito veramente.

If that had been a dog, I would have laid him out.

Se quello fosse stato un cane, lo avrei steso a terra.

For instance, here they are laying down the balloon fabric behind, which is eventually going to be filled up with helium.

Qui ad esempio stanno stendendo il pallone, che verrà poi riempito con l'elio.

In his write-up, in his write-up of this experiment in his book, Kinsey wrote, "Two sheets were laid down to protect the oriental carpets."

Descrivendo, descrivendo questo esperimento nel suo libro, Kinsey scrisse, "Due lenzuola vennero stese a protezione dei tappeti orientali."

to lay [laid|laid] {vb} (also: to locate, to set, to place, to put)

collocare [colloco|collocato] {v.t.}

All of the hundreds of millions of mines laid must be destroyed.

Occorre anche distruggere le centinaia di milioni di mine già collocate nel terreno.

He builds an altar, lays the wood upon it and having bound the boy, grasps the knife, ready to sacrifice him.

Costruisce un altare, colloca la legna e, legato il ragazzo, afferra il coltello per immolarlo.

I should myself be satisfied if we could achieve a situation in which markedly more mines were cleared than were laid.

Personalmente sarei già soddisfatta se riuscissimo a far sì che annualmente venissero eliminate molte più mine di quante si collocano.

to lay [laid|laid] {vb} (also: to tidy out, to tidy up, to prepare, to put)

sistemare {v.t.}

There is a system, laid down by the Rules themselves, which I have just read out.

Il sistema è quello previsto dallo stesso Regolamento di cui ho appena dato lettura.

These are volcanic stones laid by hand.

Queste sono pietre vulcaniche sistemate a mano.

The situation of laying hens in various systems of rearing is serious from an animal welfare point of view.

La situazione delle galline ovaiole nei diversi sistemi di allevamento è rilevante ai fini della protezione degli animali.

One is all the more surprised when one reads the triumphalist report on the Schengen system, which has been laid before us today.

Siamo ancora più sorpresi nel prendere visione della relazione trionfalistica, presentata oggi, sul sistema di Schengen.

Furthermore, the regulation lays down, as I said, a system for the annual allocation of any permits that have not been allocated.

Il regolamento prevede inoltre, come ho già detto, un sistema di ridistribuzione annua delle autorizzazioni non usufruite.

to lay [laid|laid] {v.t.}

porre (in posizione orizzontale) {v.t.}

For the future the Commission should lay the foundation for more structural assistance.

Per il futuro, la Commissione deve porre le basi per maggiori aiuti strutturali.

We should be investing more in product renewal and lay less store by cost effectiveness.

Dobbiamo investire di più nel rinnovamento dei prodotti e porre meno l'accento sul rapporto costi-efficienza.

I see it as a task for the Joint Research Centre to lay the foundations for common safety standards of this kind.

Io ritengo che sia compito del Centro comune di ricerca porre la base per simili standard di sicurezza comuni.

Secondly, we must help lay the foundation of democratic rule of law along the banks of the Tigris.

Secondo, dobbiamo aiutare a porre le fondamenta della democrazia e dello Stato di diritto lungo le rive del Tigri.

Together, through these initiatives, we should lay the foundation stones for this awareness within the European Union.

Con queste iniziative dovremmo insieme porre le basi per una tale coscienza all'interno dell'Unione europea.

to lie {verb}

to lie [lay; lied|lain; lied] {vb} (also: to rest, to appertain, to deserve, to be due to)

spettare {vb}

to lay (Infinitive)

spettare (Infinito)

I lay (Present)

io spettisco (Indicativo presente)

you lay (Present)

tu spettisci (Indicativo presente)

we lay (Present)

noi spettiamo (Indicativo presente)

you lay (Present)

voi spettate (Indicativo presente)

they lay (Present)

loro spettiscano (Indicativo presente)

I lay (Present subjunctive)

io spettisci (Congiuntivo presente)

you lay (Present subjunctive)

tu spettisci (Congiuntivo presente)

he/she/it lay (Present subjunctive)

lui/lei spettisci (Congiuntivo presente)

we lay (Present subjunctive)

noi spettiamo (Congiuntivo presente)

you lay (Present subjunctive)

voi spettiate (Congiuntivo presente)

they lay (Present subjunctive)

loro spettiscino (Congiuntivo presente)

you lay (Imperative)

tu spettisca (Imperativo)

you lay (Imperative)

voi spettate (Imperativo)

to lie [lay; lied|lain; lied] {vb} (also: to rest, to appertain, to deserve, to be due to)

competere [competo|competuto] {vb}

to lay (Infinitive)

competere (Infinito)

I lay (Present)

io competo (Indicativo presente)

you lay (Present)

tu competi (Indicativo presente)

we lay (Present)

noi competiamo (Indicativo presente)

you lay (Present)

voi competete (Indicativo presente)

they lay (Present)

loro competono (Indicativo presente)

I lay (Present subjunctive)

io competa (Congiuntivo presente)

you lay (Present subjunctive)

tu competa (Congiuntivo presente)

he/she/it lay (Present subjunctive)

lui/lei competa (Congiuntivo presente)

we lay (Present subjunctive)

noi competiamo (Congiuntivo presente)

you lay (Present subjunctive)

voi competiate (Congiuntivo presente)

they lay (Present subjunctive)

loro competano (Congiuntivo presente)

you lay (Imperative)

tu competi (Imperativo)

you lay (Imperative)

voi competete (Imperativo)

to lie [lay; lied|lain; lied] {v.i.}

giacere {v.i.}

to lay (Infinitive)

giacere (Infinito)

I lay (Present)

io giaccio (Indicativo presente)

you lay (Present)

tu giaci (Indicativo presente)

we lay (Present)

noi giacciamo (Indicativo presente)

you lay (Present)

voi giacete (Indicativo presente)

they lay (Present)

loro giacciono (Indicativo presente)

I lay (Present subjunctive)

io giaccia (Congiuntivo presente)

you lay (Present subjunctive)

tu giaccia (Congiuntivo presente)

he/she/it lay (Present subjunctive)

lui/lei giaccia (Congiuntivo presente)

we lay (Present subjunctive)

noi giacciamo (Congiuntivo presente)

you lay (Present subjunctive)

voi giacciate (Congiuntivo presente)

they lay (Present subjunctive)

loro giacciano (Congiuntivo presente)

you lay (Imperative)

tu giaci (Imperativo)

you lay (Imperative)

voi giacete (Imperativo)

to lie [lay; lied|lain; lied] {v.i.} (also: to overplay one's hand, to bluff)

bluffare [bluffo|bluffato] {v.i.} [fig.]

to lay (Infinitive)

bluffare (Infinito)

I lay (Present)

io bluffo (Indicativo presente)

you lay (Present)

tu bluffi (Indicativo presente)

we lay (Present)

noi bluffiamo (Indicativo presente)

you lay (Present)

voi bluffate (Indicativo presente)

they lay (Present)

loro bluffano (Indicativo presente)

I lay (Present subjunctive)

io bluffi (Congiuntivo presente)

you lay (Present subjunctive)

tu bluffi (Congiuntivo presente)

he/she/it lay (Present subjunctive)

lui/lei bluffi (Congiuntivo presente)

we lay (Present subjunctive)

noi bluffiamo (Congiuntivo presente)

you lay (Present subjunctive)

voi bluffiate (Congiuntivo presente)

they lay (Present subjunctive)

loro bluffino (Congiuntivo presente)

you lay (Imperative)

tu bluffa (Imperativo)

you lay (Imperative)

voi bluffate (Imperativo)

to lie [lay; lied|lain; lied] (in) {v.i.} (also: to reside, to live)

risedere {v.i.}

to lay (Infinitive)

risedere (Infinito)

I lay (Present)

io risiedo; riseggo (Indicativo presente)

you lay (Present)

tu risiedi (Indicativo presente)

we lay (Present)

noi risediamo (Indicativo presente)

you lay (Present)

voi risedete (Indicativo presente)

they lay (Present)

loro risiedono; riseggono (Indicativo presente)

I lay (Present subjunctive)

io risieda; risegga (Congiuntivo presente)

you lay (Present subjunctive)

tu risieda; risegga (Congiuntivo presente)

he/she/it lay (Present subjunctive)

lui/lei risieda; risegga (Congiuntivo presente)

we lay (Present subjunctive)

noi risediamo (Congiuntivo presente)

you lay (Present subjunctive)

voi risediate (Congiuntivo presente)

they lay (Present subjunctive)

loro risiedano; riseggano (Congiuntivo presente)

you lay (Imperative)

tu risiedi (Imperativo)

you lay (Imperative)

voi risedete (Imperativo)

Synonyms

Synonyms (English) for "lay":

Synonyms (English) for "lie":

Usage examples

Usage examples for "lay" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

How is the plan laid out?

Come si articola il piano?

Who lays down the standards?

Chi fissa le norme?

For necessity is laid upon me.

OMELIA DI GIOVANNI PAOLO II

But who lays down the criteria?

Ma chi fissa il parametro?

That is where the confusion lay.

Da qui è nata la confusione.

Protection for laying hens

Protezione delle galline ovaiole

Let me lay them to rest.

Ebbene, vorrei fugare tali timori.

Why do I lay such emphasis on this?

Perché vi faccio notare questo?

In short, the joint text lays down:

In sintesi il testo comune prevede:

I lay your consciences at rest.

Tranquillizzo la coscienza di voi tutti.

This is laid down clearly in the Treaty.

Ciò è chiaramente previsto dal Trattato.

Rules are laid down but not obeyed.

Si emanano norme, ma non le si rispetta.

I am glad that we have laid down a quota.

Gli assassini sono liberi.

Yes, that is also laid down in the Treaty.

Sì, ne parla anche il Trattato.

After Jesus had been laid in the tomb, Mary

Alleluja!", "Regina del cielo, rallegrati.

The regulation lays down four main elements.

Vorrei richiamare quattro elementi principali.

We must lay down equitable points of departure.

Dobbiamo stabilire punti di partenza giusti.

What proposals did the Council lay on the table?

Quali proposte ha presentato il Consiglio?

History lays bare the terrible truths of racism.

La storia ci svela le atroci realtà del razzismo.

Mosquitoes only drink blood to lay eggs.

Le zanzare bevono sangue solo per deporre le uova.

"lay" translation - forum results

lay the ground work (????)

sheep on the hillside lay whiter than snow shepherds were watching them

Similar words

Lawrence · laws · lawsuit · lawsuits · lawyer · lawyer's · lawyers · lax · laxative · laxist · lay · lay-off · layer · layered · layers · layette · laying · layman · layoffs · layout · laze

Even more translations in the Czech-English dictionary by bab.la.