Summary

leap {noun}
salto · balzo · rimbalzo · scatto

to leap {verb}
saltellare · balzare · saltare · aumentare vertiginosamente · scattare · ballare · salterrare

Synonyms

Usage examples

... Leap over my shoulder...
... tremendous quantum leap for Europe....
... sort of leap up very quickly ...

more (20)

Forum results

leap of logic ?

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

English-Italian translation for "leap"

"leap" Italian translation

Results: 1-46 of 116

leap {noun}

leap {noun} (also: bound, jump, spring, bounce)

salto {m}

In other words, you take these comparable examples and the energy leap is enormous.

In altre parola, prendete questi esempi e vedete che il salto di energia è enorme.

It is a qualitative leap in the development of the policy initiatives.

Si tratta di un salto di qualità per lo sviluppo delle iniziative politiche.

We are building cooperation so that we can finally make a quantum leap.

Stiamo gettando le basi di una cooperazione che ci consenta di compiere un salto di qualità.

I really wonder whether the time has not come to make a qualitative leap.

Io mi chiedo davvero se non sia il caso di fare un salto di qualità.

Implementation will show if they constitute a quantum leap.

La sua attuazione rivelerà se si tratti di un “salto quantico”.

leap {noun} (also: bound, precipice, cliff, crag)

balzo {m}

That has paved the way for a leap forward in the EU-US relationship.

In questo modo abbiamo aperto la via per un balzo in avanti nelle relazioni UE/ USA.

Then sort of take a leap and think about the universe forming.

Facciamo un balzo e pensiamo alla formazione dell'universo.

Not only is it a technological leap forward, but I really do believe it's a bit of a cultural leap forward.

Non si tratta solo di progresso tecnologico, ma di un vero, importante balzo culturale in avanti.

It is a major leap ahead in the field of basic science and our understanding of living beings.

Ciò rappresenta un importante balzo in avanti nel campo della scienza di base e della comprensione della vita.

Today, the time is ripe for a major leap forward.

I tempi sono maturi per un grande balzo in avanti.

leap {noun} (also: bound)

rimbalzo {m}

leap {noun} (also: dive, jolt, bolt, dash)

scatto {m}

... leap of faith.

..., miglioramento e cambiamento vero: uno scatto di fiducia.

to leap {verb}

to leap [leapt; leaped|leapt; leaped] {vb} (also: to bound, to dance, to trip, to skip)

saltellare {v.i.}

to leap [leapt; leaped|leapt; leaped] {vb} (also: to shoot up, to shoot, to flounder, to lurch)

balzare [balzo|balzato] {v.i.}

The Amsterdam Treaty consists of a series of small steps and some great leaps in the direction of MORE UNION.

Il trattato di Amsterdam è costituito da molti piccoli passi e un grande balzo in direzione di una MAGGIORE UNIONE.

There have been huge leaps.

Ci sono stati degli enormi balzi.

The shadow cast by the transition into the third phase of economic and monetary union and the euro did not permit new leaps forward.

L'ombra della transizione verso la terza fase dell'Unione economica e monetaria e verso l'euro non ha consentito nuovi balzi in avanti.

The two brothers one day decided to go on a race, three times around the world. ~~~ Kartikeya leapt on his peacock and flew around the continents and the mountains and the oceans.

I due fatelli un giorno decisero di gareggiare, girando tre volte intorno al mondo, Kartikeya balzò sul suo pavone e volò intorno ai continenti, e alle montagne, e agli oceani.

to leap [leapt; leaped|leapt; leaped] {vb} (also: to bound, to jump, to spring, to leap up)

saltare {v.i.}

It actually leaps into the air, and has aerial phases when it does it, like a horse, and you'll see it's bouncing here.

In effetti si stacca verso l'alto e ha una fase aerea quando fa così, come un cavallo - qui potete vedere che salta.

♫ I'm gonna run over mountains, leaps and bounds ♫

supererò montagne, salti e limiti

He climbed up a small tree next to this giant Redwood, and then he leaped through space and grabbed a branch with his hands, and ended up hanging, like catching a bar of a trapeze.

Scalò un altro piccolo albero accanto a questa sequoia gigante, e poi saltò in aria e afferrò un ramo con le mani, e finì sospeso, come su una barra di trapezio.

to leap [leapt; leaped|leapt; leaped] {vb} (also: to jump, to shoot up, to shoot)

aumentare vertiginosamente {v.i.}

to leap [leapt; leaped|leapt; leaped] {vb} (also: to jump, to spring, to dart)

scattare {v.i.}

to leap [leapt; leaped|leapt; leaped] {v.i.} (also: to jump)

ballare [ballo|ballato] {v.i.}

to leap [leapt; leaped|leapt; leaped] {v.i.} (also: to jump, to dance)

salterrare {v.i.}

Synonyms

Synonyms (English) for "leap":

Usage examples

Usage examples for "leap" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

DH: Leap over my shoulder.

DH: Salirà sulle mie spalle.

That is a tremendous quantum leap for Europe.

Questo sarà un enorme cambiamento per l'Europa.

You sort of leap up very quickly in your youth.

Si cresce più rapidamente quando si è giovani.

This is the Great Leap Forward, when China fell down.

Fu l'economia pianificata e centralizzata di Mao.

Its repressive arsenal is moving ahead by leaps and bounds:

Il suo arsenale repressivo aumenta considerevolmente:

I note the imaginative leaps of others.

Prendo atto delle soluzioni fantasiose che alcuni propongono.

We must therefore look very carefully before we leap.

Dobbiamo dunque meditare con estrema attenzione prima di agire.

A considerable leap is required to resort to violence.

Per ricorrere alla violenza è necessaria una spinta molto forte.

‘ Look before you leap’ has always been a good and useful maxim.

“ Guarda dove vai” è sempre stato un consiglio utile e saggio.

Mr Blair leapt unrestrainedly into the breach.

Il Primo Ministro Blair si è lanciato senza ritegno nella breccia.

It is a quantum leap forward in terms of clarity and accessibility.

E’ un enorme passo avanti in termini di chiarezza e accessibilità.

And that shark leaping there, if you look carefully, has an antenna.

Se notate, questo squalo porta sul dorso una piccola antenna.

We wanted to a do a car which was a complete leap of faith for BMW.

Volevamo fare una macchina che fosse un completo atto di fede per BMW.

Alright, that is the leap that was very difficult for people to make.

Ok, questo è lo scarto che per i più era veramente difficile da fare.

Over recent years, this type of work has increased in leaps and bounds.

Negli ultimi anni questo tipo di lavoro si è diffuso notevolmente.

The date 29 February is printed even though it is not a leap year.

Benchè il 1997 non sia un anno bisestile è stato stampato il 29 febbraio.

If they were peering over your shoulder, you wouldn't leap back, like that.

Che, se vi guardassero da sopra la spalla, non vi farebbero sobbalzare.

And she put her head back and she said, "It feels like leaping into heaven."

E lei reclinò il capo e disse 'E' come stare in paradiso'.

If we are to be honest, this guideline is no great leap forward.

In tutta onestà, questa direttiva non è certo per noi quel gran passo avanti.

It was around this time we went from 1K to 16K, which was quite the leap.

All'incirca in questo periodo si passò da 1K a 16K, che fu un bel passo avanti.

"leap" translation - forum results

leap of logic ?

Similar words

leaf-soil · leafage · leaflet · leafy · league · leak · leakage · leaks · lean · leaning · leap · learnable · learned · learning · learnt · lease · leaseback · leased · leasehold · leaseholder · least

In the Arabic-English dictionary you will find more translations.