bab.la Language World Cup 2014

PT
VS
CN
Eu te amo 我愛你

Vote for your favourite language!

English-Italian translation for "leap"

 

"leap" Italian translation

Results: 1-46 of 170

leap {noun}

leap {noun} (also: bound)

leap {noun} (also: bound, precipice, cliff, crag)

balzo {m}

That has paved the way for a leap forward in the EU-US relationship.

In questo modo abbiamo aperto la via per un balzo in avanti nelle relazioni UE/ USA.

That has paved the way for a leap forward in the EU-US relationship.

In questo modo abbiamo aperto la via per un balzo in avanti nelle relazioni UE/USA.

Then sort of take a leap and think about the universe forming.

Facciamo un balzo e pensiamo alla formazione dell'universo.

Finally, Mr Rehn, sometimes we need to make a leap forward.

Infine, Commissario Rehn, ribadisco che talvolta può essere necessario fare un balzo in avanti.

Not only is it a technological leap forward, but I really do believe it's a bit of a cultural leap forward.

Non si tratta solo di progresso tecnologico, ma di un vero, importante balzo culturale in avanti.

leap {noun} (also: bound, jump, spring, bounce)

salto {m}

In other words, you take these comparable examples and the energy leap is enormous.

In altre parola, prendete questi esempi e vedete che il salto di energia è enorme.

I cannot describe this treaty as anything other than an impetuous leap in the dark.

Non posso descrivere questo Trattato altrimenti che come un impetuoso salto nel buio.

The leap from plough to hi-tech tractor is not at all an appropriate one.

Il salto dall'aratro al trattore ad alta tecnologia non è affatto appropriato.

The new directive represents a qualitative and quantitative leap forward in this respect.

La nuova direttiva rappresenta a tale riguardo un salto qualitativo e quantitativo.

It is a qualitative leap in the development of the policy initiatives.

Si tratta di un salto di qualità per lo sviluppo delle iniziative politiche.

leap {noun} (also: dive, jolt, bolt, dash)

scatto {m}

It was a resounding vote of no confidence on the government in office, and a heartfelt demand for real progress, improvement and change: a leap of faith.

Si è trattato di uno straordinario voto di sfiducia nei confronti del governo in carica e di una sincera richiesta di progresso, miglioramento e cambiamento vero: uno scatto di fiducia.

to leap {verb}

to leap [leapt; leaped|leapt; leaped] {vb} (also: to jump, to spring, to dart)

to leap [leapt; leaped|leapt; leaped] {vb} (also: to jump, to shoot up, to shoot)

to leap [leapt; leaped|leapt; leaped] {vb} (also: to bound, to jump, to spring, to leap up)

We would do well to remember the old adage 'look before you leap'.

Faremmo bene a ricordare il vecchio motto "guarda prima di saltare”.

Now, at the eleventh hour when things are getting serious, a majority of you have chosen not to care about these objectives and, instead, to leap into the German chemicals industry's unsafe embrace.

Ora, all'ultimo minuto, giunti al momento topico, la maggioranza di voi ha deciso di disinteressarsi di questi obiettivi, preferendo saltare tra le braccia insicure dell'industria chimica tedesca.

It actually leaps into the air, and has aerial phases when it does it, like a horse, and you'll see it's bouncing here.

In effetti si stacca verso l'alto e ha una fase aerea quando fa così, come un cavallo - qui potete vedere che salta.

We have leapt forward so quickly that we could have adopted this directive tonight practically without debate.

Abbiamo proceduto così rapidamente che avremmo potuto adottare questa direttiva stasera, praticamente saltando la discussione.

♫ I'm gonna run over mountains, leaps and bounds ♫

supererò montagne, salti e limiti

to leap [leapt; leaped|leapt; leaped] {vb} (also: to shoot up, to shoot, to flounder, to lurch)

Crises can lead to great leaps forward, but only if the necessary courage is there.

Le crisi possono provocare grandi balzi in avanti, ma solo se esiste il coraggio necessario.

The special love that the Father had for the Virgin Mary leaps out from every page of this book.

L'amore speciale che il Padre ha avuto verso la Vergine Maria balza fuori da ogni pagina di questo libro.

The Amsterdam Treaty consists of a series of small steps and some great leaps in the direction of MORE UNION.

Il trattato di Amsterdam è costituito da molti piccoli passi e un grande balzo in direzione di una MAGGIORE UNIONE.

. (DA) The Amsterdam Treaty consists of a series of small steps and some great leaps in the direction of MORE UNION.

Il trattato di Amsterdam è costituito da molti piccoli passi e un grande balzo in direzione di una MAGGIORE UNIONE.

This is a very important issue, especially in circumstances where energy prices are rising in leaps and bounds.

Questo è un tema molto importante, specialmente nel caso in cui i prezzi dell'energia aumentano con balzi vertiginosi.

to leap [leapt; leaped|leapt; leaped] {v.i.} (also: to jump, to dance)

salterrare {v.i.}

to leap [leapt; leaped|leapt; leaped] {vb} (also: to bound, to dance, to trip, to skip)

to leap [leapt; leaped|leapt; leaped] {v.i.} (also: to jump)

 

Synonyms

Synonyms (English) for "leap":

 

Similar translations

Similar translations for "leap" in Italian

 

Context sentences

Context sentences for "leap" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Today we need that same leap in thinking for us to create a viable future.

Oggi dobbiamo pensare a qualcosa di analogo in modo da creare un futuro possibile.

It was around this time we went from 1K to 16K, which was quite the leap.

All'incirca in questo periodo si passò da 1K a 16K, che fu un bel passo avanti.

If they were peering over your shoulder, you wouldn't leap back, like that.

Che, se vi guardassero da sopra la spalla, non vi farebbero sobbalzare.

In every country in Europe, unemployment has grown by leaps and bounds.

In ogni paese europeo, la disoccupazione ha registrato tassi di crescita sorprendenti.

Alright, that is the leap that was very difficult for people to make.

Ok, questo è lo scarto che per i più era veramente difficile da fare.

We wanted to a do a car which was a complete leap of faith for BMW.

Volevamo fare una macchina che fosse un completo atto di fede per BMW.

The date 29 February is printed even though it is not a leap year.

Benchè il 1997 non sia un anno bisestile è stato stampato il 29 febbraio.

Regarding the long-term objectives, we need to make a much bigger leap.

Quanto, invece, agli obiettivi di lungo periodo, abbiamo bisogno di un passo molto più grande.

It is a quantum leap forward in terms of clarity and accessibility.

E’ un enorme passo avanti in termini di chiarezza e accessibilità.

Over recent years, this type of work has increased in leaps and bounds.

Negli ultimi anni questo tipo di lavoro si è diffuso notevolmente.

It would be one gigantic leap backwards and a whiff of the old times if this were reintroduced.

Reintrodurle sarebbe un enorme passo indietro e un ritorno al passato.

If we are to be honest, this guideline is no great leap forward.

In tutta onestà, questa direttiva non è certo per noi quel gran passo avanti.

You seem to be happy with taking very small steps, but what we need is a giant leap forward.

Sembrate accontentarvi di passi molto piccoli, mentre noi abbiamo bisogno di un passo da gigante.

‘ Look before you leap’ has always been a good and useful maxim.

“ Guarda dove vai” è sempre stato un consiglio utile e saggio.

One small step for Mr McMillan-Scott; one giant leap, perhaps, for the European Parliament.

Un piccolo passo per l'onorevole McMillan-Scott; un grande passo, forse, per il Parlamento europeo.

‘Look before you leap’ has always been a good and useful maxim.

“Guarda dove vai” è sempre stato un consiglio utile e saggio.

And that shark leaping there, if you look carefully, has an antenna.

Se notate, questo squalo porta sul dorso una piccola antenna.

Being a Christian Democrat, I certainly am not among those who leap to the defence of tax increases.

Essendo un cristiano democratico non sono certo un entusiasta fautore degli aumenti delle tasse.

The democratic and social leap that Europe needs to make today almost failed to materialise in Nice.

Lo slancio democratico e sociale, di cui oggi l'Europa ha bisogno, a Nizza francamente è mancato.

No wonder they are not leaping at the chance to become involved with the International Criminal Court.

Non c'è da stupirsi che non intendano aderire al Tribunale penale internazionale.
 

Forum results

"leap" translation - forum results

 

Suggest new English to Italian translation

Are you missing a word in the English-Italian dictionary? Or perhaps you know of a particular regional Italian phrase? If so, then here you can suggest your own additions to the English-Italian dictionary. Simply use the two input fields below.

EnglishEnglish

Latest word suggestions by users: rebuff, nan, put, to button up, to button up

Similar words

leafage · leaflet · leafy · league · leak · leakage · leaks · lean · leaning · leanness · leap · learnable · learned · learning · learnt · lease · leaseback · leased · leasehold · leaseholder · leash

In the Arabic-English dictionary you will find more translations.