English-Italian translation for "move"

 

"move" Italian translation

Results: 1-57 of 4628

move {noun}

move {noun} (also: show, act, posture, pose)

That is what we shall be doing unless the European Parliament approves amendments aimed at rejecting that move.

Sarà questo il nostro atteggiamento, a meno che il Parlamento non approvi emendamenti volti a respingere questi orientamenti.

The Council must, however, move beyond the attitude that it has had up until now, which has been an attitude of objectively blocking the

È però necessario che il Consiglio superi l'atteggiamento fin qui tenuto, che è stato un atteggiamento di oggettivo boicottaggio del terzo

Finally I would like to say I am dismayed at the attitude of the British Government in blocking the move towards the setting up of the anti

Per concludere voglio dire che sono sbigottito dall'atteggiamento del governo britannico inteso a bloccare l'iniziativa per la creazione di

That is not solidarity, since Spain too is European union country which any company can move to provided it complies with the laws in force.

Io credo che non sia un atteggiamento di solidarietà, perché anche la Spagna è un paese dell'Unione europea in cui qualsiasi impresa può

move {noun} (also: substantiation, confirmation, proof, support)

prova {f}

In competition, we should stand or fall by whether we get this on the move.

Vogliamo metterci alla prova e vedere se siamo capaci di portare avanti un simile progetto.

Do you have any evidence to assume that the Americans will make a move by then?

Dispone di qualche prova che le consenta di ipotizzare che gli americani facciano qualche mossa da qui ad allora?

And it's not only these JusticeMakers, but people we courageously see figure out who their networks are and how they can move it forward.

E non ci sono solo questi JusticeMakers, ma gente che coraggiosamente prova a cercare i contatti giusti e capire come procedere.

This is demonstrated by the television pictures we are seeing of women, and men, but particularly women, who can now move around with their

Ne sono una prova le immagini che stiamo vedendo in televisione di donne - e di uomini, ma soprattutto di donne - che possono ormai girare

That is why I would ask Parliament to show understanding for the fact that the Commission itself is not going to move away from this

Per questo chiedo al Parlamento di dare prova di comprensione per il fatto che la Commissione stessa non si discosti da tale accordo

move {noun} (also: act, statute, cognisance, cognizance)

atto {m}

In a democracy, the results of a move such as this must be respected.

In democrazia i risultati di un atto del genere devono essere rispettati.

No doubt this is the first move in the next set of proceedings in the ECJ.

E'indubbio che si tratti del primo atto del prossimo procedimento dinanzi alla Corte di giustizia.

We have 30 students a year go out into the field and try to implement this and move it forward.

Abbiamo 30 studenti all'anno che vanno nei campi e provano a metterlo in atto e a farlo andare avanti.

I am not certain, personally, that this is a useful move, because I wish to take the debate to Turkey.

Personalmente, non sono sicuro dell'utilità di tale atto, perché voglio portare questa discussione all'interno della Turchia.

Calling an Extraordinary European Council meeting was undoubtedly the right move following the terrorist attack in the United States.

Dopo gli attentati terroristici negli USA la convocazione del Consiglio straordinario dell'Unione europea era un atto dovuto.

move {noun}

Mr President, we have received a document today from the services telling us what Members should do to prepare themselves for the move to...

Signor Presidente, oggi abbiamo ricevuto un documento con il quale i servizi ci annunciano che i deputati dovrebbero prepararsi al trasloco...

With regard to Cedefop, we are pleased to hear from the rapporteur that the difficulties connected with the move from Berlin to

Per quanto concerne il CEDEFOP, apprendiamo con soddisfazione dal relatore che le difficoltà connesse al trasloco da Berlino a Salonicco

We want to exert pressure here to ensure that the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions move into the Belliard

In questa sede vogliamo esercitare pressioni affinché si proceda al più presto al trasloco del Comitato economico e sociale e del Comitato

move (in chess) {noun}

But there was a third advantage that we got by doing this move that was unexpected.

Ma, facendo questa mossa, c'era un terzo vantaggio che avevamo che era inaspettato.

Once we have taken our decision tomorrow, the next move will be for the Council.

Una volta presa la nostra decisione domani, la prossima mossa spetterà al Consiglio.

They stalk blissful couples and they study their every move and mannerism.

Perseguitano coppie felici ed esaminano ogni loro mossa, ogni peculiarità.

This illustrates, of course, that this was a geopolitical move more than anything else.

Questo dimostra, com'è ovvio, che non si trattava d'altro che di una mossa geopolitica.

Go to it, Commissioner: the other negotiators will have to make a move sooner or later.

Coraggio, signor Commissario: gli altri negoziatori prima o poi dovranno fare una mossa.

to move {verb}

to move [moved|moved] {vb} (also: to attack, to hammer, to bang, to pound)

If we see an asteroid that's going to hit the Earth and we have enough time, we can hit it to move it into a better orbit.

Se vediamo un asteroide che sta per colpire la Terra e abbiamo tempo possiamo colpirlo e spostarlo su un'orbita migliore.

And so we're starting to see a media landscape in which innovation is happening everywhere, and moving from one spot to another.

Iniziamo dunque ad assistere a un panorama mediatico in cui l'innovazione colpisce ovunque. e si sposta da un posto all'altro.

Thus, companies and handicrafts either moved to countries with lower labour costs or closed.

Stiamo affrontando un problema serio che ha colpito molte fabbriche tessili nel mio paese, la Polonia, e in tutta l’ Unione europea.

One cannot but be moved by the strength and passion with which Members of Parliament have expressed their views on this unfortunate issue.

Sono stato molto colpito dalla forza e dalla passione con cui i deputati hanno espresso la loro opinione su questa triste vicenda.

I should like to say to all my colleagues how much I have been moved by their expressions of esteem and appreciation for my report.

Vorrei dire a tutti i colleghi quanto sia stato colpito dalle loro espressioni di stima nei miei confronti e di apprezzamento per la relazione.

to move [moved|moved] {vb} (also: to excite, to affect, to fascinate, to engage)

The international community, including the European Union, has made moving statements about this.

La comunità internazionale e anche l'Unione europea hanno rilasciato in proposito dichiarazioni estremamente appassionate.

to move [moved|moved] {vb} (also: to stir, to touch, to affect, to move to tears)

Now, am I sure that every single person followed that, understood it, was moved by it?

Ora, posso essere convinto che tutti hanno seguito, capito e si sono commossi?

Of course, we all remember the very moving debate we had right here on the subject.

Certamente, ricordiamo tutti il commovente dibattito svoltosi in questa sede al riguardo.

Now it's also a beautiful opera, and we're moved by that opera.

Adesso è anche una bella opera. ~~~ E ci sentiamo commossi da quest'opera.

This seems to me both a deeply moving and a convincing re-statement of Christian belief about God.

Un modo, trovo, profondamente commovente, convincente, di riaffermare la fede cristiana in Dio.

We have been deeply and rightly moved by the fate of the Rwandan refugees over the past few years.

Ci siamo commossi, legittimamente, per la sorte dei profughi del Ruanda di questi ultimi anni.

to move [moved|moved] {vb} (also: to hie, to fly, to dash, to rush)

And over the course of this experiment, these stars have moved a tremendous amount.

Nel corso di questo esperimento queste stelle si sono mosse moltissimo.

The European Union is in real danger of moving way ahead of what the people of Europe want.

L'Unione europea corre il rischio reale di spingersi ben oltre ciò che i popoli d'Europa desiderano.

The process of European integration has moved on apace in recent years.

Nel corso degli ultimi anni il processo d'integrazione europea ha registrato una notevole accelerazione.

The discussion in which we are engaged has, however, moved on to include Turkey and other countries.

La discussione in corso, tuttavia, è passata alla questione dell'adesione della Turchia e di altri paesi.

I am really pleased to have the signal from Parliament and I look forward to moving this forward.

Sono davvero molto lieto di constatare la disponibilità del Parlamento e sono pronto a dar corso alle proposte.

to move [moved|moved] {vb} (also: to gain, to be fast, to spurt, to run)

to move [moved|moved] {vb} (also: to gain, to be fast, to spurt, to run)

to move [moved|moved] {v.t.} (also: to articulate, to flex, to bend)

muovere {v.t.}

That you can grow up, you know, not so good circumstances, and you can move.

Che si può crescere, come dire, in circostanze non ottimali, e poi ci si può muovere...

I jump out next to her going, "Don't you move!" "I'm not going anywhere."

Salto fuori vicino a lei e le dico "Non ti muovere!" "Non vado da nessuna parte."

I'm interested -- I kind of do the same thing, but I don't move my body.

Sono interessato... ~~~ Faccio praticamente la stessa cosa, ma senza muovere il corpo.

The wind will move feathers on their back, which will drive their feet.

Il vento farà muovere delle penne sulla loro schiena, dirigendone i piedi.

This is why Europe must rapidly move towards a reduction in the working week.

Ecco perché l'Europa si deve muovere rapidamente verso la riduzione dell'orario di lavoro.

to move [moved|moved] {v.t.} (also: to express, to articulate, to flex, to bend)

It moved me to table a question to the President of Parliament, asking him when Rule 154 had last been used.

Fui spinto a presentare un'interrogazione al Presidente del Parlamento, con la quale chiedevo quando era stato applicato per l'ultima volta il suddetto articolo.

I read a newspaper report this very morning that the Eskimos in northern Russia are facing a severe food shortage and are moving south in large numbers.

Stamani ho letto un articolo di giornale in cui si diceva che persino gli eschimesi della Russia del nord non hanno abbastanza cibo e si stanno perciò spostando in massa verso sud.

to move [moved|moved] {v.t.} (also: to touch)

emozionare [emoziono|emozionato] (commuovere) {v.t.}

I was intensely moved during all this.

Ero incredibilmente emozionato durante questi momenti.

It knows how much it's moving.

Sa quanto è emozionante.

It's about conserving emotions, conserving the traditions that have obstructed the mind in moving forward and of course what is radical is to confront them.

È il conservare le emozioni, conservare le tradizioni che ha impedito alla nostra mente di progredire e ovviamente ciò che è radicale le affronta.

The most moving sight during the Irish presidency was the raising of the flags of our ten new partner countries at Aras an Uachtarain, the home of the Irish President.

Il momento più emozionante della Presidenza irlandese è stato quello in cui sono state innalzate le bandiere dei dieci nuovi Stati membri ad Aras an Uachtarain, dimora del Presidente irlandese.

to move [moved|moved] {v.t.} (also: to handle)

movimentare (spostare) {v.t.}

I say moving because it was quivering and they were trying to put a beat back into it.

Ho detto in movimento perché fremeva, e cercarono di farlo riprendere a battere.

But you've got to have the thing moving on the assembly line, because it's constant.

Il computer deve muoversi lungo la catena di montaggio perché è in movimento costante.

The European Union is a moving target with the constantly evolving.

L’ Unione europea è un obiettivo in movimento, visto che l’ comunitario è in costante evoluzione.

So this was how things got moving again following the Court judgment.

In tal modo è stato dunque possibile rimettere in movimento il treno dopo la sentenza della Corte.

The visibility's 600 ft.; we're on our safety lines; the ice is moving all over the place.

La visibilità è 180 metri; siamo legati alle corde di sicurezza; il ghiaccio è in movimento ovunque.

to move [moved|moved] {v.t.} [econ.] (also: to operate)

movimentare {v.t.} [econ.]
 

Synonyms

Synonyms (English) for "move":

 

Usage examples

Usage examples for "move" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Move.

Giusto?

Move.

Muoviti.

Move it.

Muoviti.

No. Move.

No.

Move ahead.

Vai avanti.

Move ahead.

Vai avanti."

Move around.

Fai un giro.

No. Move.

Muoviti. No.

You must move.

Dovete agire.

Move to folder

Sposta in

We move on.

Passiamo oltre.

But moving on.

Ma proseguiamo.

Moving on.

Andiamo avanti.

Move Message

Sposta messaggio

Will they move on?

Andranno avanti?

Let us move ahead!

Andiamo avanti!

I have to move on.

Devo proseguire.

You just move away.

Non ci sono danni.

They move, OK?

Poi si spostano, ok?

Moving entries to.

Spostamento voci in.
 

Forum results

"move" translation - forum results

Similar words

mouse · moustache · moustached · mouth · mouth-watering · mouthful · mouthpiece · mouthwash · movability · movable · move · moved · movement · movements · mover · moves · movie · movies · moving · mower · mozzarella

Have a look at the English-Hungarian dictionary by bab.la.