English-Italian translation for "to open up"

 

"to open up" Italian translation

Results: 1-21 of 1304

to open up {verb}

to open up {vb} (also: to open, to spread out, to slit, to gash)

We must open up and reform the European economies as a matter of some urgency.

Dobbiamo aprire e riformare le economie europee, e dobbiamo farlo urgentemente.

We should explain how good it would be to open up Community support schemes.

Di spiegare, in definitiva, l'utilità di aprire vie di sostegno comunitarie.

And at the same time we must work very hard to open up a prospect for peace.

Al tempo stesso, dobbiamo impegnarci a fondo per aprire un orizzonte di pace.

It is certainly necessary to open up the market and improve competitiveness.

Ovviamente è necessario aprire il mercato e migliorare la competitività.

We call on all the governments in the region to open up to dialogue with their citizens.

Esortiamo tutti i governi della regione ad aprire il dialogo con i propri cittadini.
Is a certain translation missing here? Let us know or submit your own translation below.
 

Synonyms

Synonyms (English) for "open up":

 

Similar translations

Similar translations for "to open up" in Italian

 

Context sentences

Context sentences for "to open up" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

These symbolic gestures are the right way to open up old wounds between people.

Questi gesti simbolici possono far risorgere antiche divisioni fra le persone.

I have in mind the opening up of international transport, including cabotage.

Mi riferisco all’apertura del trasporto internazionale, compreso il cabotaggio.

How much progress towards opening up opportunities to the long-term unemployed?

Quali passi avanti per dare nuove opportunità ai disoccupati di lunga durata?

All European countries derive economic benefit from opening up their borders.

Tutti i paesi europei ricavano benefici economici dall’apertura delle frontiere.

We therefore also want the rail market in passenger services to be opened up.

Chiediamo pertanto l'apertura del mercato ferroviario anche nel settore passeggeri.

Any other position on this matter would open up the floodgates to corrupt practices.

Qualsiasi altra posizione in materia spalancherebbe le porte alla corruzione.

Of course Europe needs to open up to training the elites of the whole world.

Certamente l'Europa deve aprirsi alla formazione delle élite di tutto il mondo.

It opens up scope for worldwide military interventions (I-41,1 and III-309).

Spiana la strada a interventi militari in tutto il mondo (I-41,1 e III-309).

A completely new possibility of embarking on a new path opens up in this regard.

A questo riguardo ci viene offerta l’opportunità di intraprendere un nuovo percorso.

There are few things more important today than opening up businesses for competition.

Allo stato attuale, pochi temi sono così importanti come l'apertura alla concorrenza.

The opening-up of the services market is good and we should say so loud and clear.

Molte imprese tradizionali ma inefficienti sono state costrette a chiudere.

The opening up of the markets means that the sector has evolved in very diverse ways.

L' apertura dei mercati incide sull' evoluzione del settore in modi molto diversi.

The opening up of the markets means that the sector has evolved in very diverse ways.

L'apertura dei mercati incide sull'evoluzione del settore in modi molto diversi.

However, the fact of having made that decision opens up flexibilities in other areas.

Tuttavia, l’ adozione di questa decisione offre flessibilità in altri settori.

However, the fact of having made that decision opens up flexibilities in other areas.

Tuttavia, l’adozione di questa decisione offre flessibilità in altri settori.

The Treaty of Lisbon opens up a new dimension for citizens to assert their interests.

Il trattato di Lisbona offre ai cittadini nuove opportunità nel loro interesse.

Your own holy simplicity will open up to you God's indivisible simplicity.

La vostra santa semplicità vi dischiuderà l'indivisibile semplicità di Dio.

I personally think it is a fantastic idea to open up the Council meetings.

Personalmente ritengo che l’apertura delle riunioni del Consiglio sia un’ottima idea.

Our measures included the gradual and controlled opening-up of the market.

Le nostre misure hanno incluso l'apertura graduale e controllata del mercato.

Secondly, I would like to point out that innovating also means opening up.

In secondo luogo, vorrei ricordare che innovazione è anche sinonimo di apertura.
 

Suggest new English to Italian translation

Are you missing a word in the English-Italian dictionary? Or perhaps you know of a particular regional Italian phrase? If so, then here you can suggest your own additions to the English-Italian dictionary. Simply use the two input fields below.

EnglishEnglish

Latest word suggestions by users: leachate, landfill, rebuff, nan, put

Similar words

oomph · oophorosalpingectomy · ooze · oozy · opacity · OPEC · open · open-eyed · open-mindedness · open-mouthed · open-up · opened · opening · openly · openness · openwork · opera · operable · operatic · operating · operation

More translations in the bab.la English-Czech dictionary.