English-Italian translation for "proposition"

 

"proposition" Italian translation

Results: 1-26 of 78

proposition {noun}

proposition {noun} (also: entry, submission, proposal, suggestion)

I now put to the vote Mr Swoboda's proposition that the vote should be delayed.

Metto ora ai voti la proposta dell'onorevole Swoboda di rinviare la votazione.

Imports will make up the shortfall; it is a childishly simple proposition.

Le importazioni compenseranno l'ammanco; si tratta di una proposta banalmente semplice.

We insist on debating this proposition, for it seeks to cut regulation.

Continuiamo a discutere su questa proposta perché cerca di ridurre la regolamentazione.

It is an unthinkable proposition. Such a situation does not exist in the scientific world.

E' una proposta impensabile: siffatta situazione non esiste nel mondo scientifico.

The integration of the WEU into the EU is not a realistic proposition in the near future.

L'integrazione dell'UEO nell'Unione europea non è una proposta realistica per il prossimo futuro.

proposition {noun} (also: idea, sense, image, conception)

idea {f}

'Buy Chinese' is a different proposition.

"Buy Chinese" si fonda su un'idea del tutto diversa.

This is not a proposition which is on the table, but it is much debated outside the working group.

Non ci sono proposte simili in discussione, ma si tratta di un'idea di cui si discute molto fuori dal gruppo di lavoro.

And what that means is the idea of a nation state acting alone, not connected with others, not working with others, is no longer a viable proposition.

E questo significa che l'idea di uno stato nazione che agisce da solo, non connesso con gli altri, che non lavora con gli altri, non è più una strada percorribile.

The aid quantity argument, as it is generally known - that is, the proposition that the more aid you grant, the more economic development there will be - has been totally discredited.

Come è noto, l'argomento della portata degli aiuti (ovvero l'idea che più aiuti si concedono e maggiore sarà lo sviluppo economico) è stato completamente screditato.

proposition {noun} (also: proposal, project, layout, arrangement)

The proposition in the framework document will be quite wide.

Il progetto contenuto nel documento quadro sarà alquanto vasto.

Do you think we could test these biometric data out in the European institutions in order to see whether such a system would actually be a practical proposition?

Pensa che potremmo sperimentare i dati biometrici nelle Istituzioni europee per vedere se un sistema di questo tipo rappresenti effettivamente un progetto funzionale?

proposition {noun} (also: statement, claim, assertion, allegation)

I must say I am not sure that proposition is correct.

Devo dire che non sono sicuro che questa affermazione sia corretta.

I will certainly take note of her last proposition.

Prendo senz’altro atto della sua ultima affermazione.

In the real world, this would be seen as a work of fiction, not a serious proposition.

Nel mondo reale, tale affermazione verrebbe considerata come un’opera di fantasia e non come una proposta seria.

The debate is over the proposition: "What the world needs now is nuclear energy." True or false?

La discussione parte dall'affermazione "Quello di cui il mondo oggi ha bisogno è l'energia nucleare" -- vero o falso?

I emphatically reject that proposition.

Respingo con forza questa affermazione.

The propositions subsequently drawn up by the Synod were presented to Pope Paul VI, who promulgated the post-synodal Apostolic Exhortation Evangelii Nuntiandi of 8 December 1975.

Le proposizioni di tale assise furono presentate al Papa Paolo VI, il quale promulgò l'Esortazione Apostolica Evangelii Nuntiandi dell'8 dicembre 1975.

proposition {noun} (also: statement, affirmation, claim, assertion)

Is a certain translation missing here? Let us know or submit your own translation below.
 

Synonyms

Synonyms (English) for "proposition":

 

Context sentences

Context sentences for "proposition" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

However, we are faced with an ultraliberal proposition at this second reading.

Ma in seconda lettura, ci troviamo di fronte a una spirale ultraliberale.

I start from the proposition that the European Union has been a massive force for good.

Parto dalla premessa che l’Unione europea è una grandissima forza che tende al bene.

I start from the proposition that the European Union has been a massive force for good.

Parto dalla premessa che l’ Unione europea è una grandissima forza che tende al bene.

Mr President, is a voluntary service still a valid proposition in our society?

Signor Presidente, un servizio volontario rappresenta ancora un valore ai giorni nostri?

Is it true that this proposition means a substantial reduction in regional funds?

E' vero che ne conseguirà una sostanziale riduzione dei fondi regionali?

Frankly, there is not much good history on the side of that proposition.

Francamente, nella storia si trova ben poco di positivo in proposito.

However this is a theoretical proposition which has very little to do with practical reality.

Ma si tratta di un ragionamento teorico che poco ha a che vedere con la realtà dei fatti.

The neoliberal composition which Mr Bolkestein presented to us was not a workable proposition.

Il testo neoliberale che ci aveva presentato il Commissario Bolkestein era irrealizzabile.

The neoliberal composition which Mr Bolkestein presented to us was not a workable proposition.

Il testo neoliberale che ci aveva presentato il Commissario Bolkestein era irrealizzabile.

I should like to have your opinion in public on these two propositions before tomorrow's vote.

Prima del voto di domani, gradirei che esprimesse pubblicamente la sua opinione.

Following on from what the Minister has already said, I would like to put two propositions to her.

Facendo seguito a quanto affermato dal ministro, vorrei avanzare due proposte.

Its response was entitled ‘A war on terrorism’ – a highly dubious military proposition.

La loro reazione è stata “una guerra al terrorismo”, ovvero un’impresa militare alquanto discutibile.

I hope and trust this House will reject that proposition.

Spero e confido che questo Parlamento respinga questa intenzione.

Its response was entitled ‘ A war on terrorism’ – a highly dubious military proposition.

La loro reazione è stata “ una guerra al terrorismo”, ovvero un’ impresa militare alquanto discutibile.

But if we do not accept the proposition, the logic falls apart.

Ma se non accettiamo questa frase, la logica viene meno.

We have moved far beyond a free market already: an internal market is an entirely different proposition.

Siamo già andati ben oltre un libero mercato: un mercato interno è un concetto del tutto diverso.

The same applies to the propositions put by Mr Sindal.

Lo stesso riguarda i suggerimenti avanzati dall'on. Sindal.

Market Management is responsible for Proposition Development and the market appearance of the brand.

La divisione Market Management è responsabile per il Proposition Development e per l'apparizione sul mercato.

The same applies to the propositions put by Mr Sindal.

Lo stesso riguarda i suggerimenti avanzati dall'on.

Are you going to put both propositions to the vote?

E'sua intenzione mettere ai voti entrambe le proposte?
 

Suggest new English to Italian translation

Are you missing a word in the English-Italian dictionary? Or perhaps you know of a particular regional Italian phrase? If so, then here you can suggest your own additions to the English-Italian dictionary. Simply use the two input fields below.

EnglishEnglish

Latest word suggestions by users: leachate, landfill, rebuff, nan, put

Similar words

More in the English-Romanian dictionary.